Sentence PatternsHSK 5
Enfatizando uma negação com 并
Use 并 antes de 不 ou 没（有） para enfatizar uma negação, geralmente traduzido como 'de jeito nenhum' ou 'realmente não'. Geralmente aparece em uma oração contrastiva para corrigir uma suposição. Observe que 并 pode enfatizar tanto negações de verbos quanto de adjetivos com 不.
Estrutura
Suj. + 并 + 不 + Verbo / Adj.
Também pode ser usado com adjetivos.
Suj. + 并 + 没（有） + Verbo
Exemplos
- 在中国创业并不容易，有很多的挑战。Zài zhōng guó chuàng yè bìng bù róng yì, yǒu hěn duō de tiǎo zhàn.Na China, abrir um negócio realmente não é fácil. Há muitos desafios.
- 她结婚五年了，也生了一个孩子，但她并不爱她丈夫。Tā jié hūn wǔ nián le, yě shēng le yí gè hái zi, dàn tā bìng bú ài tā zhàng fu.Ela está casada há cinco anos e tem um bebê, mas ela não ama o marido de jeito nenhum.
- 你这样做其实并没有解决客户的问题。Nǐ zhè yàng zuò qí shí bìng méi yǒu jiě jué kè hù de wèn tí.O que você fez na verdade não resolveu os problemas dos nossos clientes de jeito nenhum.
- 我并不知道你昨天给我打电话了。Wǒ bìng bù zhī dào nǐ zuó tiān gěi wǒ dǎ diàn huà le.Eu não sabia de jeito nenhum que você me ligou ontem.
- 你送的礼物很贵，但是我并不喜欢。Nǐ sòng de lǐ wù hěn guì, dàn shì wǒ bìng bù xǐ huan.O presente que você deu era muito caro, mas eu não gostei de jeito nenhum.