PrepositionsHSK 4

Expressando 'até que' com 直到

直到 ... 才 ... significa 'só depois' e enfatiza que uma ação só ocorreu em um ponto específico. 直到 introduz o tempo ou evento, e 才 marca a ação adiada. Certifique-se de que 才 aparece após a expressão de tempo, não antes de 直到.

Estrutura

直到 + Tempo/Acontecimento ， + Suj. + 才 + ...
Suj. + 直到 + Tempo/Acontecimento + 才 + ...
O sujeito pode aparecer antes de 直到 ou após a expressão de tempo.

Exemplos

  • 直到十二点半，我才做完作业。
    Zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè.
    Só às doze e meia da manhã é que terminei minha lição de casa.
  • 直到半个月以后，我的感冒才好。
    Zhí dào bàn gè yuè yǐ hòu, wǒ de gǎn mào cái hǎo.
    Só depois de meio mês é que meu resfriado sarou.
  • 她直到十八岁才见到亲生父母。
    Tā zhí dào shí bā suì cái jiàn dào qīn shēng fù mǔ.
    Só aos dezoito anos é que ela conheceu seus pais biológicos.
  • 我直到大学毕业才开始独立生活。
    Wǒ zhí dào dà xué bì yè cái kāi shǐ dú lì shēng huó.
    Só depois que me formei na faculdade é que comecei a viver de forma independente.
  • 直到去了北京，他才知道一个人在大城市多辛苦。
    Zhí dào qù le běi jīng, tā cái zhī dào yí gè rén zài dà chéng shì duō xīn kǔ.
    Só depois que foi para Pequim é que ele entendeu como é difícil estar sozinho em uma cidade grande.

Palavras que usam isto