AdverbsHSK 4
Expressando 'já' com 都
O padrão 都...了 enfatiza que algo já aconteceu, muitas vezes com uma crítica implícita de que alguém deveria parar o que está fazendo. Geralmente combina com 还 ou 还在 para expressar que uma ação ainda está continuando inesperadamente.
Estrutura
都 + Tempo + 了
A frase geralmente continua com 还/还在 para adicionar um tom crítico sobre uma ação em andamento.
Exemplos
- 都九点了，快点起床！Dōu jiǔ diǎn le, kuài diǎn qǐ chuáng!Já são nove horas. Levante da cama!
- 都十二点了，你还不睡？Dōu shí èr diǎn le, nǐ hái bú shuì?Já são 12 horas. Você não vai dormir?
- 都二十一世纪了，你还这么想？Dōu èr shí yī shì jì le, nǐ hái zhè me xiǎng?Já estamos no século 21 e você ainda pensa assim?
- 都一个小时了，他还在厕所里。Dōu yí gè xiǎo shí le, tā hái zài cè suǒ lǐ.Já faz uma hora, e ele ainda está no banheiro.
- 都一个星期了，还在下雨。Dōu yí gè xīng qī le, hái zài xià yǔ.Já faz uma semana e ainda está chovendo.