NounsHSK 4
Expressar 'desde' com 以来
Coloque 以来 depois de um tempo ou evento para indicar 'desde' aquele momento até o presente. A expressão geralmente inicia uma frase. Em contextos formais, você pode adicionar uma preposição anterior como 从 ou 自 para criar uma construção 'sanduíche', mas na fala informal apenas 以来 é suficiente.
Estrutura
Tempo / Acontecimento + 以来 ,⋯⋯
从 / 自 / 自从 + Tempo / Acontecimento + 以来 ,⋯⋯
formal/escrito
Exemplos
- 今年八月以来,这里一直没下过雨。Jīn nián bā yuè yǐ lái, zhè lǐ yì zhí méi xià guò yǔ.Não tem chovido desde agosto deste ano.
- 结婚以来,我们没吵过架。Jié hūn yǐ lái, wǒ men méi chǎo guò jià.Desde que nos casamos, não brigamos.
- 上大学以来,他变了很多。Shàng dà xué yǐ lái, tā biàn le hěn duō.Desde que começou a faculdade, ele mudou muito.
- 从他爸爸去世以来,他就没有回过家。Cóng tā bà ba qù shì yǐ lái, tā jiù méi yǒu huí guò jiā.Ele não voltou para casa desde que seu pai faleceu.
- 从我学汉语以来,我认识了很多中国朋友。Cóng wǒ xué hàn yǔ yǐ lái, wǒ rèn shi le hěn duō zhōng guó péng you.Desde que comecei a estudar chinês, fiz muitos amigos chineses.
Palavras que usam isto
- 以来yǐ láidesde (um evento anterior)
- 来láivir; (usado como substituto de um verbo mais específico); para cá (complemento direcional de movimento em direção ao falante, como em 回来); desde (como em 自古以来); nos últimos (período de tempo); (prefixo) o próximo ... (como em 来世); (entre dois verbos) para; (após número redondo) aproximadamente; (após 得 para indicar possibilidade, como em 谈得来, ou após 不 para impossibilidade, como em 吃不来)