ConjunctionsHSK 4

Expressando "no entanto" com 然而

然而 é uma conjunção formal escrita que significa "no entanto" ou "contudo", usada para introduzir um contraste ou resultado inesperado.

Conecta duas orações, frequentemente usado em ensaios, relatórios e escrita narrativa, em vez de fala casual.

Estrutura

Cláusula 1 + ，然而 + Cláusula 2

A segunda oração apresenta um contraste ou resultado surpreendente em relação à primeira.

然而 + Cláusula

Usado no início de uma frase para contrastar fortemente com a afirmação anterior.

他努力工作了多年，然而始终没有得到晋升。
Tā nǔ lì gōng zuò le duō nián, rán ér shǐ zhōng méi yǒu dé dào jìn shēng.
Ele trabalhou duro por anos, no entanto nunca foi promovido.
这个方法看起来简单，然而实际操作起来非常困难。
Zhè ge fāng fǎ kàn qǐ lái jiǎn dān, rán ér shí jì cāo zuò qǐ lái fēi cháng kùn nan.
Este método parece simples; no entanto, é muito difícil na prática.
她答应了我们的邀请，然而当天并没有出现。
Tā dā ying le wǒ men de yāo qǐng, rán ér dāng tiān bìng méi yǒu chū xiàn.
Ela aceitou nosso convite, mas não apareceu naquele dia.
然而，事实并非如此简单。
Rán ér, shì shí bìng fēi rú cǐ jiǎn dān.
No entanto, a verdade não é tão simples.
大家都认为他会赢，然而最终冠军是另一位选手。
Dà jiā dōu rèn wéi tā huì yíng, rán ér zuì zhōng guàn jūn shì lìng yí wèi xuǎn shǒu.
Todo mundo achou que ele venceria, no entanto no final o campeão foi outro jogador.