Sentence PatternsHSK 5

Expressando indiferença com 就

Verbo + 就 + Verbo expressa indiferença ou uma atitude de "que seja". O verbo repetido forma uma frase que significa "se acontecer, acontece", mostrando que o falante não se importa. Use apenas quando quiser soar desdenhoso; pode parecer rude em conversas educadas.

Estrutura

Verbo + 就 + Verbo

o mesmo verbo é repetido para indiferença

Exemplos

坏了就坏了，再买新的。
Huài le jiù huài le, zài mǎi xīn de.
Se está quebrado, deixa aí. Podemos comprar um novo.
走就走，我早就不想干了！
Zǒu jiù zǒu, wǒ zǎo jiù bù xiǎng gān le!
Claro, vou embora. Já queria sair há muito tempo!
反对就反对，我不在乎。
Fǎn duì jiù fǎn duì, wǒ bú zài hu.
Se eles se opõem, que se oponham. Não me importo.
赌就赌，谁怕谁？
Dǔ jiù dǔ, shuí pà shuí?
Se você quer apostar, vamos apostar. Você acha que me assusta?
离婚就离婚，我早就想离了！
Lí hūn jiù lí hūn, wǒ zǎo jiù xiǎng lí le!
Se você quer o divórcio, vamos fazer isso. Já queria isso há muito tempo!

Palavras que usam isto

就jiù(após uma cláusula supositiva) nesse caso; então; (após uma cláusula de ação) assim que; imediatamente depois; (mesmo que 是) meramente; nada mais que; simplesmente; apenas; precisamente; exatamente; somente; tão pouco quanto; tanto quanto; tantos quanto; aproximar-se; mover-se em direção a; empreender; engajar-se; (frequentemente seguido por 着) aproveitando; (de comida) acompanhar; com relação a; concernente; (padrão: 就 ... 也 ...) mesmo se ... ainda ...; (padrão: 不 ... 就 ...) se não ... então deve ser ...