"No Matter" StatementsHSK 5

Expressando 'não importa' com 无论

无论 (não importa) introduz uma condição que não afeta o resultado. É seguido por uma oração descrevendo algo como 'quanto você tenta' ou 'onde quer que você vá', frequentemente usando pronomes interrogativos como 怎么, 什么, 谁, 多少. O resultado deve vir em seguida e é introduzido por 都 (ou menos comumente 也).

Um erro comum é esquecer de colocar 都 ou 也 na oração do resultado. O padrão é fixo: 无论 + Circunstâncias + 都/也 + Resultado Inevitável. Sem 都/也, a frase fica incompleta.

Estrutura

无论 + [Circunstâncias] + 都 / 也 + [Resultado inevitável]
不论 é equivalente a 无论; a oração de circunstância frequentemente inclui pronomes interrogativos como 怎么, 什么, 谁, 多少.

Exemplos

  • 无论你到哪儿我都会跟着你。
    Wú lùn nǐ dào nǎ r wǒ dōu huì gēn zhe nǐ.
    Onde quer que você vá, eu vou te seguir.
  • 无论你做什么，我都不喜欢。
    Wú lùn nǐ zuò shén me, wǒ dōu bù xǐ huan.
    Não importa o que você faça, eu não gosto.
  • 无论给他发多少消息，他都不回。
    Wú lùn gěi tā fā duō shǎo xiāo xi, tā dōu bù huí.
    Não importa quantas mensagens você mande para ele, ele não vai responder.
  • 无论你想不想，你都要加班。
    Wú lùn nǐ xiǎng bù xiǎng, nǐ dōu yào jiā bān.
    Você tem que fazer hora extra, querendo ou não.
  • 无论怎么样，他都会放弃，别高估他。
    Wú lùn zěn me yàng, tā dōu huì fàng qì, bié gāo gū tā.
    Não importa o que aconteça, ele vai desistir. Não o superestime.

Palavras que usam isto