Sentence PatternsHSK 5
Expressando "não só..., até..." usando 不但 e 甚至连
Este padrão enfatiza que algo é verdade não só para uma pessoa ou coisa, mas até para um caso mais surpreendente ou extremo. Use 不但 para introduzir a primeira parte, seguido por 甚至连 + Novo Suj. + 也 para destacar o extremo, situação correspondente.
Estrutura
Suj. + 不但 ... , 甚至连 + Novo suj. + 也 + ...
Exemplos
- 他不但不知道李连杰，甚至连成龙也不知道。Tā bú dàn bù zhī dào lǐ lián jié, shèn zhì lián chéng lóng yě bù zhī dào.Ele não só não conhece o Jet Li, como nem conhece o Jackie Chan.
- 你男朋友不但帮你做好了攻略，甚至连飞机票也帮你买好了。Nǐ nán péng you bú dàn bāng nǐ zuò hǎo le gōng lüè, shèn zhì lián fēi jī piào yě bāng nǐ mǎi hǎo le.Seu namorado não só te ajudou com o planejamento das férias, como também te ajudou a comprar as passagens de avião.
- 在家里隔离的时候，不但小区出不去，甚至连家门也不让你出去。Zài jiā lǐ gé lí de shí hou, bú dàn xiǎo qū chū bú qù, shèn zhì lián jiā mén yě bú ràng nǐ chū qù.Quando está em isolamento em casa, você não pode sair do seu bairro, e nem tem permissão para sair de casa.
- 他辞职这件事情不但公司不知道，甚至连他的父母也不知道。Tā cí zhí zhè jiàn shì qing bú dàn gōng sī bù zhī dào, shèn zhì lián tā de fù mǔ yě bù zhī dào.A empresa não só não sabia da sua demissão, como também os pais dele não sabiam.
- 我不但选好了地址，甚至连奶茶店的名字也想好了。Wǒ bú dàn xuǎn hǎo le dì zhǐ, shèn zhì lián nǎi chá diàn de míng zì yě xiǎng hǎo le.Eu não só escolhi um endereço, como também decidi o nome da loja de chá de leite.