Conditional StatementsHSK 5

Expressando "uma vez... então..." com 一旦...就...

Use 一旦...就... para expressar 'uma vez... então...' para um evento que, uma vez que ocorra, desencadeará inevitavelmente uma consequência. A condição introduzida por 一旦 é frequentemente hipotética ou voltada para o futuro. Um erro comum é aplicá-lo demais a hábitos passados; em vez disso, reserve-o para cenários futuros condicionais.

Estrutura

一旦 + Condição，Suj. + 就 + Consequência
O sujeito também pode preceder 一旦: Subj. + 一旦 + Condition，就 + Consequence.

Exemplos

  • 有些人一旦有了钱，就变了。
    Yǒu xiē rén yí dàn yǒu le qián, jiù biàn le.
    Algumas pessoas mudam assim que têm dinheiro.
  • 一旦你的公司上市，你就可以变成有钱人。
    Yí dàn nǐ de gōng sī shàng shì, nǐ jiù kě yǐ biàn chéng yǒu qián rén.
    Assim que sua empresa abrir o capital, você se tornará um homem rico.
  • 这张桌子不稳定，一旦发生什么小小的振动，就会倒塌。
    Zhè zhāng zhuō zi bù wěn dìng, yí dàn fā shēng shén me xiǎo xiǎo de zhèn dòng, jiù huì dǎo tā.
    Esta mesa não é muito estável. Se houver mesmo uma pequena vibração, ela vai cair.
  • 一旦做出决定，就没有借口，只有认真去做。
    Yí dàn zuò chū jué dìng, jiù méi yǒu jiè kǒu, zhǐ yǒu rèn zhēn qù zuò.
    Uma vez que a decisão é tomada, não há mais desculpas, e tudo o que você pode fazer é levá-la a sério e executá-la.
  • 人一旦在一个很舒服的环境中，就不想继续努力了。
    Rén yí dàn zài yí gè hěn shū fu de huán jìng zhōng, jiù bù xiǎng jì xù nǔ lì le.
    Quando você está em um ambiente confortável, você não quer continuar tentando.

Palavras que usam isto