VerbsHSK 4

Expressar "dar à luz / nascer" com 生

生 é um verbo que significa "dar à luz" (quando usado pela mãe) ou "nascer" (quando usado com a criança resultante).

Também pode significar "produzir" ou "gerar" algo, como um sentimento ou um resultado.

Estrutura

Sujeito + 生 + Objeto

Usado com a pessoa/coisa que está nascendo ou sendo produzida como objeto.

Sujeito + 生 (+ 在 + Lugar)

Usado para "nascer", geralmente seguido de um local ou tempo.

她生了一个男孩。
Tā shēng le yí gè nán hái.
Ela deu à luz um menino.
我生在北京。
Wǒ shēng zài běi jīng.
Eu nasci em Pequim.
这种树生了很多果子。
Zhè zhòng shù shēng le hěn duō guǒ zi.
Esta árvore produziu muitas frutas.
他的话让我生了一种奇怪的感觉。
Tā de huà ràng wǒ shēng le yì zhǒng qí guài de gǎn jué.
As palavras dele geraram em mim um sentimento estranho.
妈妈生我的时候很年轻。
Mā ma shēng wǒ de shí hou hěn nián qīng.
Mamãe era muito jovem quando me deu à luz.