Quando usar 给 vs 对?

Use 给 quando algo é transferido ou feito para alguém (destinatário/beneficiário). Use 对 quando direcionar uma atitude, declaração ou sentimento a alguém (alvo).

给 e 对 podem ser usados como sinônimos?

Não, eles têm funções diferentes. 给 marca o destinatário de uma ação, enquanto 对 marca o alvo de uma atitude. Usar o errado pode mudar o sentido ou ser gramaticalmente incorreto.

对 é o mesmo que o 'to' do inglês em 'talk to'?

Sim, 对 é comumente usado para 'falar com' (对…说), mas note que o 'to' do inglês tem muitas traduções em chinês dependendo do contexto.

Como saber se preciso de 给 ou 对 depois de um verbo?

Olhe para o verbo: se a ação envolve uma transferência (dar, enviar, comprar), use 给. Se envolve uma declaração, sentimento ou atitude (dizer, ser gentil, estar interessado), use 对.

Fáceis de confundirHSK 3

给 vs 对 (gěi vs duì): destinatário vs alvo

Tanto 给 quanto 对 podem ser traduzidos como "para" em português, mas têm funções gramaticais distintas. 给 marca o destinatário de uma transferência (dar, enviar, comprar), enquanto 对 marca o alvo de uma ação, atitude ou fala (falar com, ser gentil com). Entender essa diferença é essencial para o uso correto.

给 (gěi) e 对 (duì) são ambos coverbos que introduzem uma pessoa ou entidade em relação a uma ação. 给 indica o destinatário de algo que é transferido – física ou metaforicamente – e também pode marcar o beneficiário de uma ação. 对 indica o alvo de uma atitude, sentimento ou fala, sem implicar transferência. Escolher o coverbo errado pode mudar o sentido da frase ou torná-la agramatical.

Quando usar cada um

给gěi

para (destinatário)

Use 给 para introduzir o destinatário de uma ação que envolve uma transferência de algo (físico ou abstrato). Verbos após o coverbo 给 são tipicamente verbos de ação como 送 (sòng, enviar), 买 (mǎi, comprar), 写 (xiě, escrever), 借 (jiè, emprestar/pedir emprestado). 给 também pode ser usado como verbo principal significando 'dar'.

对duì

para / em direção a (alvo)

Use 对 para indicar o alvo de uma atitude, sentimento ou fala. É comumente usado com verbos como 说 (shuō, dizer), 表示 (biǎoshì, expressar), 有 (yǒu, ter) em frases como 对…有兴趣 (duì... yǒu xìngqù, estar interessado em), e com adjetivos que expressam atitude, ex.: 对…好 (duì... hǎo, ser bom para).

Cuidado: 对 também pode significar 'em direção a' num sentido direcional, mas como coverbo marca o alvo de uma ação não física.

Visão geral

	给	对
Significado central	destinatário de uma transferência	送, 买, 写, 借 (verbos de ação de transferência)
Verbos típicos após o coverbo	Sim: 给我做 'fazer para mim'	没给 / 不给
Pode marcar beneficiário?	Transferência física ou metafórica para o destinatário	alvo de atitude/fala
Negação típica	说, 表示, 有 (verbos de comunicação/atitude)	Não: use 为 (wèi) ou 给 para beneficiário
ÊNFASE: a ação é direcional?	没对 / 不对	Direcional: em direção ao alvo, mas não uma transferência

Exemplos

给
我给朋友送了一本书。
Wǒ gěi péng you sòng le yì běn shū.
Eu dei um livro para meu amigo.
给 marca o destinatário 'amigo' da ação de enviar.
给
她给我买了一件礼物。
Tā gěi wǒ mǎi le yí jiàn lǐ wù.
Ela comprou um presente para mim.
Beneficiário/destinatário: ela comprou e deu para mim.
对
我对他说了实话。
Wǒ duì tā shuō le shí huà.
Eu disse a verdade para ele.
对 marca o alvo da fala.
对
他对我很好。
Tā duì wǒ hěn hǎo.
Ele é muito bom para mim.
对 marca o alvo da atitude 'bom'.
对
我对这个感兴趣。
Wǒ duì zhè ge gǎn xìng qù.
Estou interessado nisso.
对 indica o alvo do interesse.

Erros comuns

Usar 对 em vez de 给 numa transferência: ex.: *我对你一本书 (Eu dou um livro para você) — o correto é 我给你一本书。
Usar 给 em vez de 对 para atitudes: ex.: *他给我很客气 (Ele é educado comigo) — o correto é 他对我很客气。
Confundir 给 como verbo principal com seu uso como coverbo: 给 pode significar 'dar' sozinho, mas como coverbo sempre precede outro verbo.
Usar 对 para ações de beneficiário como 'fazer para alguém': ex.: *他对我做了饭 (Ele cozinhou para mim) — deve usar 给: 他给我做了饭。

Perguntas frequentes

Quando usar 给 vs 对?: Use 给 quando algo é transferido ou feito para alguém (destinatário/beneficiário). Use 对 quando direcionar uma atitude, declaração ou sentimento a alguém (alvo).
给 e 对 podem ser usados como sinônimos?: Não, eles têm funções diferentes. 给 marca o destinatário de uma ação, enquanto 对 marca o alvo de uma atitude. Usar o errado pode mudar o sentido ou ser gramaticalmente incorreto.
对 é o mesmo que o 'to' do inglês em 'talk to'?: Sim, 对 é comumente usado para 'falar com' (对…说), mas note que o 'to' do inglês tem muitas traduções em chinês dependendo do contexto.
Como saber se preciso de 给 ou 对 depois de um verbo?: Olhe para o verbo: se a ação envolve uma transferência (dar, enviar, comprar), use 给. Se envolve uma declaração, sentimento ou atitude (dizer, ser gentil, estar interessado), use 对.