给 vs 送 (gěi vs sòng): dar em geral vs presentear/entregar/despedir
给 (gěi) é o verbo geral para 'dar' e também serve como preposição significando 'para' ou 'por'. 送 (sòng) é usado especificamente para dar presentes, entregar itens ou despedir-se de alguém. A principal diferença é que 送 implica uma transferência ou acompanhamento deliberado, muitas vezes generoso, enquanto 给 cobre todos os outros cenários de dar.
Os verbos 给 e 送 podem ambos ser traduzidos como 'dar' em português, mas ocupam territórios semânticos diferentes. 给 é o verbo neutro e de uso geral para transferir posse a alguém, e também funciona como preposição indicando o destinatário. 送 é mais específico: é usado para presentear (muitas vezes de forma cerimonial ou generosa), para entregar itens físicos a um destino e para acompanhar alguém que está partindo. Em caso de dúvida, 给 é a escolha mais segura para transferências simples; 送 adiciona uma camada de intencionalidade, calor ou serviço.
Quando usar cada um
Use 给 para todos os atos gerais de dar, como entregar algo a alguém, fornecer algo ou fazer algo por alguém. Também é a preposição mais comum para marcar o destinatário (ex.: 'Comprei isso para você'). 给 nunca implica um contexto de presente ou entrega por si só.
给 pode ser usado em construções de objeto duplo: 给我一本书 (gěi wǒ yī běn shū 'me dê um livro'). Como preposição, introduz o beneficiário ou destinatário.
Use 送 especificamente quando estiver dando um presente, entregando um item a um lugar ou acompanhando alguém que está partindo (ex.: até a estação). Carrega conotações de consideração, cerimônia ou serviço que 给 não tem. Ao contrário de 给, 送 não pode ser usado como preposição geral para 'para/por'.
送 também pode significar 'enviar' no sentido de despachar (ex.: 送信 sòng xìn 'entregar uma carta') ou 'despedir-se de alguém' (ex.: 送朋友 sòng péngyou 'despedir-se de um amigo'). Muitas vezes implica movimento para um destino.
Visão geral
| 给 | 送 | |
|---|---|---|
| Significado principal | transferência geral de posse | presentear, entregar ou despedir |
| Uso como preposição | Sim - marcador 'para/por' | Não - não pode ser preposição |
| Implica generosidade ou cerimônia? | Não | Sim |
| Construção de objeto duplo | Comum (ex.: 给我书) | Menos comum (ex.: 送我礼物 é aceitável, mas 送书 geralmente significa 'entregar livros') |
| Pode significar 'despedir-se'? | Não | Sim |
Exemplos
- 给请给我一杯水。Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.Por favor, me dê um copo de água.Dar em geral, sem contexto de presente.
- 送我送了她一束花。Wǒ sòng le tā yí shù huā.Eu dei a ela um buquê de flores (de presente).Situação de presentear; 给 soaria como uma transferência neutra, não um presente.
- 给我给她买了一本书。Wǒ gěi tā mǎi le yì běn shū.Comprei um livro para ela.Aqui 给 é uma preposição marcando o destinatário, não um verbo.
- 送我明天送你去机场。Wǒ míng tiān sòng nǐ qù jī chǎng.Vou me despedir de você no aeroporto amanhã.Despedida, não entrega de um objeto.
- 送请把这个文件送给经理。Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sòng gěi jīng lǐ.Por favor, entregue este documento ao gerente.送 como 'entregar' + 给 como preposição; juntos enfatizam a transferência para um destino.
- 给✗我送他一本书。✗ Wǒ sòng tā yì běn shū.Eu dou um livro a ele.✗ Se o livro não for um presente, use 给. 送 soa como presente ou entrega.
Erros comuns
- Usar 送 para uma simples entrega que não é um presente: ex.: 送我一杯水 deveria ser 给我一杯水.
- Usar 给 para uma situação de presentear em contexto formal: ex.: 我给她一束花 como presente soa neutro; 我送她一束花 é mais apropriado.
- Usar 送 como preposição significando 'para' ou 'por': ex.: 我送她买书 está incorreto; use 我给 ela.
- Esquecer que 送 pode significar 'despedir-se': ex.: 我去送他 na estação está correto, não 我去给他.
Perguntas frequentes
- Quando usar 给 vs 送?
- Use 给 para dar em geral (entregar algo) e como preposição. Use 送 quando estiver dando um presente, entregando algo ou se despedindo de alguém. Em caso de dúvida, 给 geralmente é mais seguro.
- Posso usar 送 e 给 juntos em uma frase?
- Sim. Por exemplo, 送给她 (sòng gěi tā) combina 送 (dar de presente/entregar) com 给 (para) para enfatizar a ação de dar a um destinatário. Isso é comum.
- 送 é sempre mais educado que 给?
- Não exatamente. 送 adiciona um senso de generosidade ou serviço, então em contextos de presentear é mais apropriado. Mas para pedidos neutros como 'me dê isso', 送 soaria estranho. A educação depende do contexto.
- Como dizer 'despedir-se de alguém'? Posso usar 给?
- Não, apenas 送 significa 'despedir-se' (送人 sòng rén). 给 nunca tem esse significado. Por exemplo, 我去送他 está correto; 我去给他 está errado.