Quando usar 给 vs 向?

Use 给 quando a ação transfere algo (físico ou abstrato) para a pessoa, ou é feita para o benefício dela. Use 向 quando a ação apenas aponta em direção à pessoa (ex.: falar, olhar, mover-se) sem implicar recebimento.

给 pode ser usado para 'dizer a alguém'?

Não diretamente. 给 pode ser usado com verbos como 告诉 (contar) ou 介绍 (apresentar) porque envolvem dar informações a alguém. Mas para um simples 'dizer a', use 向 (formal) ou 对 (comum). Exemplo: 他对我说 (ele disse para mim) não 他给我说.

向 é intercambiável com 往 para direção?

Frequentemente, mas nem sempre. 向 é mais abstrato (ex.: 向主席报告 'relatar ao presidente'), enquanto 往 é mais concreto (ex.: 往前走 'andar para frente'). Ambos podem indicar direção de movimento físico, mas 向 é preferido quando o destino é uma pessoa ou objetivo.

给 sempre significa 'dar'?

Não, 给 como coverbo é gramatical e muitas vezes apenas marca o objeto indireto. Pode significar 'para' (beneficiário) e também é usado na voz passiva (被...给...). Sua função principal é ligar uma ação a um destinatário ou beneficiário.

Fáceis de confundirHSK 4

给 vs 向 (gěi vs xiàng): destinatário vs direção

Tanto 给 quanto 向 podem ser traduzidos como "para" em português, mas têm funções diferentes: 给 marca o destinatário de uma ação (alguém que recebe algo ou se beneficia), enquanto 向 marca a direção ou o alvo de uma ação (em direção a alguém, geralmente com verbos de comunicação ou movimento). Escolher o errado pode mudar o significado ou criar um erro gramatical.

给 e 向 são ambos coverbos que introduzem uma pessoa relacionada a uma ação, mas enfatizam aspectos diferentes. 给 foca no receptor ou beneficiário da ação (ex.: dar, enviar, fazer algo para alguém). 向 foca na direção ou alvo da ação (ex.: dizer algo em direção a alguém, mover-se em direção a alguém). Enquanto 给 geralmente implica uma transferência ou benefício, 向 implica orientação sem necessariamente envolver recebimento. Eles não são intercambiáveis: usar 向 com um verbo de dar (como 送 'enviar') é incorreto, e usar 给 com um verbo como 看 'olhar' muda o significado.

Quando usar cada um

给gěi

para, por

Use 给 para indicar o destinatário de uma ação, especialmente com verbos de dar, enviar ou fazer algo para alguém. Ele introduz o objeto indireto e também pode marcar o beneficiário (ex.: 'fazer algo para alguém'). Em construções passivas, 给 pode substituir 被.

Na fala informal, 给 também pode aparecer antes de um verbo para indicar uma ação feita para o benefício de alguém, ex.: 你给我记住 (você lembra disso para mim).

向xiàng

a, em direção a

Use 向 para indicar a direção ou alvo de uma ação, especialmente com verbos de comunicação (说, 报告, 挥手), percepção (看, 望) ou movimento (走, 跑). Ele enfatiza a orientação em direção à pessoa, não que ela receba algo.

向 é mais formal que 往 ao indicar direção; para movimento físico, 往 e 向 são frequentemente intercambiáveis, mas 向 é preferido com alvos abstratos (ex.: 向他学习 'aprender com ele').

Visão geral

	给	向
Significado central	Destinatário (receptor ou beneficiário)	Direção em direção a um alvo
Verbos típicos	给 (dar), 送 (enviar), 寄 (enviar pelo correio), 借 (emprestar), 介绍 (apresentar)	说 (dizer), 看 (olhar), 走 (andar), 挥手 (acenar), 报告 (relatar)
Pode introduzir um objeto físico?	Sim (ex.: 给他一本书 dar um livro a ele)	Não (não pode transferir um objeto)
Uso passivo	Pode formar passiva (被…给… ou 给… verbo)	Não
Significado beneficiário	Pode significar 'para' (beneficiário) (ex.: 给我打电话 ligar para mim / ligar por mim)	Não

Exemplos

给
我给他寄了一封信。
Wǒ gěi tā jì le yì fēng xìn.
Enviei uma carta para ele.
给 marca o destinatário 他.
向
他向我点了点头。
Tā xiàng wǒ diǎn le diǎn tóu.
Ele acenou com a cabeça para mim.
向 indica a direção da ação de acenar em minha direção.
给
请你给我一个机会。
Qǐng nǐ gěi wǒ yí gè jī huì.
Por favor, me dê uma chance.
给 introduz o destinatário 我.
向
他向我告别后离开了。
Tā xiàng wǒ gào bié hòu lí kāi le.
Ele se despediu de mim e foi embora.
向 com o verbo 告别 (despedir-se) indica a pessoa a quem se dirige.
给
我给朋友做了一顿饭。
Wǒ gěi péng you zuò le yí dùn fàn.
Cozinhei uma refeição para meu amigo.
Aqui 给 significa 'para' (beneficiário), não destinatário de um objeto.
向
错误：他给我说“谢谢”了。
Cuò wù: tā gěi wǒ shuō "xiè xie" liǎo.
Errado: Ele disse 'obrigado' para mim.
✗ 给 não pode introduzir o interlocutor de 说 (dizer); use 向 ou 对: 他对我说“谢谢”。

Erros comuns

Usar 向 para um destinatário de um objeto físico: 我向他送一本书 (deveria ser 给).
Usar 给 com verbos de direção como 看: 他给我看 (significa 'ele olhou para mim' ou 'ele me olhou de forma benéfica', não 'ele olhou em minha direção'; use 向 para direção literal).
Usar 给 quando o verbo é 说 para indicar o ouvinte: 他给我说故事 (significa 'ele me contou uma história' e está correto porque uma história é dada; mas para 'ele disse para mim' use 向 ou 对).
Usar 向 em excesso na fala informal para 'para' em contextos de dar: 我向他还书 (deveria ser 我给他还书).
Omitir um coverbo completamente em frases influenciadas pelo português: 我打电话他 (precisa de 给).

Perguntas frequentes

Quando usar 给 vs 向?: Use 给 quando a ação transfere algo (físico ou abstrato) para a pessoa, ou é feita para o benefício dela. Use 向 quando a ação apenas aponta em direção à pessoa (ex.: falar, olhar, mover-se) sem implicar recebimento.
给 pode ser usado para 'dizer a alguém'?: Não diretamente. 给 pode ser usado com verbos como 告诉 (contar) ou 介绍 (apresentar) porque envolvem dar informações a alguém. Mas para um simples 'dizer a', use 向 (formal) ou 对 (comum). Exemplo: 他对我说 (ele disse para mim) não 他给我说.
向 é intercambiável com 往 para direção?: Frequentemente, mas nem sempre. 向 é mais abstrato (ex.: 向主席报告 'relatar ao presidente'), enquanto 往 é mais concreto (ex.: 往前走 'andar para frente'). Ambos podem indicar direção de movimento físico, mas 向 é preferido quando o destino é uma pessoa ou objetivo.
给 sempre significa 'dar'?: Não, 给 como coverbo é gramatical e muitas vezes apenas marca o objeto indireto. Pode significar 'para' (beneficiário) e também é usado na voz passiva (被...给...). Sua função principal é ligar uma ação a um destinatário ou beneficiário.