跟 vs 向 (gēn vs xiàng): de, com ou para
Tanto 跟 (gēn) quanto 向 (xiàng) podem marcar a fonte em verbos como 'perguntar' ou 'pegar emprestado', mas 跟 é a escolha coloquial também usada para 'com' (acompanhamento), enquanto 向 é mais formal e também significa 'para' (direção). Use 跟 para ações interpessoais do dia a dia e acompanhamento; use 向 para movimento direcional e em contextos formais escritos.
跟 e 向 são ambos coverbos que podem indicar a fonte de uma ação (por exemplo, pegar emprestado, perguntar), mas diferem em registro e funções adicionais. 跟 é mais coloquial e também é o coverbo padrão para 'com' (acompanhar alguém). 向 é mais formal e também expressa direção ('para'). Em conversas casuais, 跟 é preferido para fonte interpessoal; 向 é usado para direção e em linguagem formal ou escrita para fonte.
Quando usar cada um
Use 跟 para significar 'com' ao acompanhar alguém ou fazer uma ação juntos. Use para indicar a fonte de uma ação (por exemplo, perguntar, pegar emprestado) em chinês falado do dia a dia. É a escolha natural para verbos como 说 (falar com), 问 (perguntar), 借 (pegar emprestado), 要 (pedir).
跟 não pode ser usado para expressar direção ('para'). Para isso, use 向 ou 往.
Use 向 para indicar direção ('para') com verbos de movimento como 走 (caminhar), 跑 (correr), 看 (olhar). Use para marcar a fonte de uma ação em chinês formal ou escrito (por exemplo, perguntar, pegar emprestado), especialmente quando o verbo é mais formal (por exemplo, 请教, 查询).
向 não pode ser usado para significar 'com' (acompanhamento). Para acompanhamento, use 跟.
Visão geral
| 跟 | 向 | |
|---|---|---|
| Significado central | 'com' (acompanhamento) e 'de' (fonte) | 'para' (direção) e 'de' (fonte) |
| Registro para fonte | Coloquial, fala cotidiana | Formal, escrita |
| Uso com o verbo 问 (perguntar) | 我跟他问路 (Wǒ gēn tā wèn lù) – Perguntei a ele as direções. | 我向他问路 (Wǒ xiàng tā wèn lù) – o mesmo, mas mais formal. |
| Uso com o verbo 借 (pegar emprestado) | 我跟他借了一本书 (Wǒ gēn tā jiè le yī běn shū.) | 我向他借了一本书 (Wǒ xiàng tā jiè le yī běn shū.) – formal |
| Uso direcional | Não permitido | 他向学校走去 (Tā xiàng xuéxiào zǒu qù.) – Ele caminhou em direção à escola. |
Exemplos
- 跟我跟朋友去公园。Wǒ gēn péng you qù gōng yuán.Vou ao parque com um amigo.跟 indica acompanhamento ('com').
- 跟我跟他借了一本书。Wǒ gēn tā jiè le yì běn shū.Peguei um livro emprestado dele.Uso coloquial de fonte.
- 向他向我走来。Tā xiàng wǒ zǒu lái.Ele caminhou em minha direção.Sentido direcional.
- 向我向他借了一本书。Wǒ xiàng tā jiè le yì běn shū.Peguei um livro emprestado dele. (formal)Uso formal de fonte; mesmo significado do exemplo com 跟, mas mais escrito.
- 跟你别跟我说话。Nǐ bié gēn wǒ shuō huà.Não fale comigo.跟 com 说 (falar) – coloquial.
- 向他向老师请教问题。Tā xiàng lǎo shī qǐng jiào wèn tí.Ele perguntou ao professor (respeitosamente).Verbo formal 请教; 向 é apropriado.
Erros comuns
- Usar 向 para acompanhamento 'com': ✗ 我向朋友去公园 (deveria ser 跟).
- Usar 跟 para direção 'para': ✗ 他跟我走来 (deveria ser 向).
- Usar 向 em excesso na fala casual para 'de' quando 跟 soa mais natural: ✗ 我向他要电话 (formal, mas em conversa 跟他 é melhor).
- Usar 跟 com verbos formais como 请教: ✗ 我跟他请教 (soa estranho; use 向).
Perguntas frequentes
- Quando você usa 跟 vs 向 para 'de alguém'?
- Ambos podem significar 'de' após verbos como 借 (pegar emprestado), 问 (perguntar) ou 要 (pedir). 跟 é a escolha cotidiana falada; 向 é mais formal e comum na escrita. Em conversas casuais, prefira 跟.
- Pode 向 ser usado para significar 'com' (acompanhamento)?
- Não. 向 só expressa direção ('para') ou fonte (formal). Para 'com' como em 'ir com alguém', use sempre 跟.
- Pode 跟 ser usado para expressar direção como 'para'?
- Não. 跟 não tem significado direcional. Use 向 ou 往 para 'para' (por exemplo, 向/往东走 – caminhe para o leste).
- Há diferença de formalidade entre 跟 e 向 para 'perguntar'?
- Sim. 跟 é neutro e usado em todos os contextos falados. 向 é mais formal e frequentemente usado com verbos polidos ou respeitosos como 请教, 汇报, 查询. Para 问 simples, ambos funcionam, mas 跟 é mais conversacional.