关于 vs 对于 (guānyú vs duìyú): assunto versus alvo da atitude
O chinês tem dois coverbos comuns para introduzir um tópico: 关于 (guānyú) e 对于 (duìyú). Embora ambos possam encabeçar uma frase que aparece no início ou antes da oração principal, eles não são intercambiáveis. 关于 marca o assunto ou o escopo de uma discussão (como 'sobre' ou 'a respeito de'), enquanto 对于 marca o alvo de uma opinião, atitude ou efeito (como 'em relação a' ou 'para com'). Escolher o correto depende se você está simplesmente nomeando o tópico ou apontando para o destinatário de uma ação ou sentimento.
Tanto 关于 (guānyú) quanto 对于 (duìyú) são preposições que introduzem uma frase de tópico, geralmente colocadas no início de uma frase para dar ênfase. A diferença central está no tipo de relação que expressam: 关于 introduz o assunto, o escopo ou o campo de uma afirmação (por exemplo, o tópico de um relatório ou discussão), enquanto 对于 introduz a entidade que é o alvo de uma ação, opinião, emoção ou avaliação. Como regra prática, se a oração principal descreve uma ação ou atitude direcionada ao tópico, use 对于; se ela simplesmente afirma algo sobre o tópico (geralmente com verbos estáticos ou afirmações gerais), use 关于. Em textos formais, 关于 é mais comum em títulos e cabeçalhos; 对于 geralmente combina com verbos ou adjetivos que expressam sentimentos, julgamentos ou tratamentos. Note que 对于 é frequentemente intercambiável com a forma mais curta 对 (especialmente no chinês falado), enquanto 关于 não pode ser substituído por 对.
Quando usar cada um
Use 关于 para introduzir o assunto, escopo ou campo de uma discussão, documento ou afirmação. Ele responde 'sobre qual tópico?' e é muito comum em títulos, anúncios e contextos formais que definem o assunto. Ele define o quadro para toda a afirmação sem necessariamente implicar uma reação ou atitude direta em relação ao tópico.
Diferente de 对于, 关于 não sinaliza que a oração principal é uma resposta ou tratamento do tópico; ele simplesmente marca o tópico em si. Isso torna 关于 a escolha ideal para introdução pura de tópico.
Use 对于 para introduzir o alvo de uma opinião, emoção, ação ou efeito. Ele indica que o comentário, sentimento ou ação seguinte é direcionado a essa entidade. 对于 é especialmente comum com verbos de avaliação (por exemplo, 评价, 批评), sentimentos (por exemplo, 感谢, 失望) e ações que afetam o alvo (por exemplo, 处理, 解决). Ele geralmente aparece no início de uma frase para colocar o tópico em destaque.
对于 é mais formal do que 对 e geralmente é usado na fala escrita ou cuidadosa. Quando o tópico é colocado no meio da frase, 对 geralmente é preferido em vez de 对于.
Visão geral
| 关于 | 对于 | |
|---|---|---|
| Função principal | Introduz o assunto / escopo de uma afirmação | Introduz o alvo de uma atitude, ação ou efeito |
| Equivalente comum em inglês | sobre, a respeito de, no tópico de | em relação a, para com, com respeito a |
| Intercambialidade com 对 | Não pode ser substituído por 对 | Frequentemente intercambiável com 对 (especialmente quando a frase do tópico vem depois do sujeito) |
| Frequência em títulos / cabeçalhos | Muito comum (por exemplo, 关于气候变化的报告) | Menos comum; títulos geralmente usam 关于 ou 对 |
Exemplos
- 关于关于这个问题，我们下次再讨论。Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men xià cì zài tǎo lùn.Em relação a este problema, vamos discuti-lo na próxima vez.Introduz o tópico da discussão; a ação (讨论) não é direcionada ao tópico como alvo, mas sim uma atividade geral em torno dele.
- 对于对于你的建议，我非常感谢。Duì yú nǐ de jiàn yì, wǒ fēi cháng gǎn xiè.Em relação à sua sugestão, sou muito grato.Indica o alvo da gratidão; a emoção (感谢) é direcionada à sugestão.
- 关于关于这本书，你有什么看法？Guān yú zhè běn shū, nǐ yǒu shén me kàn fǎ?Sobre este livro, qual é a sua opinião?Perguntar por uma opinião sobre um tópico – aqui 关于 é natural porque a pergunta introduz o assunto.
- 对于对于这个计划，我们持保留态度。Duì yú zhè ge jì huà, wǒ men chí bǎo liú tài dù.Em relação a este plano, temos reservas.A atitude (持保留态度) é direcionada ao plano como alvo.
- 对于✗对于这个问题，我们下次再讨论。✗ Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men xià cì zài tǎo lùn.(Intenção: Sobre este problema, vamos discuti-lo na próxima vez.)✗ Errado: deveria ser 关于. A frase simplesmente afirma um tópico de discussão, não uma atitude ou ação direcionada ao problema.
- 对于✓对于他的行为，我很失望。✓ Duì yú tā de xíng wéi, wǒ hěn shī wàng.Em relação ao comportamento dele, estou muito decepcionado.Correto: a decepção é uma emoção direcionada ao comportamento.
Erros comuns
- Usar 关于 para introduzir o alvo de uma emoção: por exemplo, *关于这个结果，我很失望 – deveria ser 对于 (ou 对).
- Usar 对于 para introduzir um tópico que é meramente assunto sem atitude direcionada: por exemplo, *对于气候变化，有很多研究 – deveria ser 关于 (a frase apenas diz 'há muitas pesquisas sobre mudanças climáticas').
- Usar 关于 em uma frase que exige um alvo de ação: por exemplo, *关于他的建议，我表示同意 – deveria ser 对于 (同意 é uma reação direcionada à sugestão).
- Usar 对于 em excesso em títulos onde 关于 é padrão: por exemplo, escrever *对于环境保护的报告 em vez de 关于环境保护的报告.
Perguntas frequentes
- Quando usar 关于 vs 对于?
- Use 关于 para introduzir o assunto ou escopo de uma afirmação (como 'sobre' ou 'a respeito de'). Use 对于 para introduzir o alvo de uma opinião, emoção, ação ou efeito (como 'em relação a' ou 'para com'). Se a oração principal expressa um sentimento ou avaliação direcionada ao tópico, use 对于; se ela simplesmente discute o tópico, use 关于.
- 关于 e 对于 podem ser usados de forma intercambiável?
- Não, eles não são intercambiáveis porque servem a funções diferentes. Usar o errado pode soar estranho ou alterar o significado desejado. Por exemplo, '关于他的行为，我很失望' estaria errado porque a decepção é direcionada ao comportamento; deveria ser 对于.
- 对于 é sempre intercambiável com 对?
- Em muitos casos, especialmente quando a frase do tópico aparece no meio da frase, 对于 pode ser substituído por 对 sem alterar o significado, embora 对于 seja mais formal. No entanto, quando o tópico é colocado no início para ênfase (como em '对于这个问题，...'), 对于 é mais comum. 关于 não pode ser substituído por 对.
- Por que os títulos geralmente usam 关于?
- Porque os títulos geralmente indicam o assunto ou escopo de um trabalho, como 'Um Relatório sobre Mudanças Climáticas'. 关于 é a escolha natural para marcar o assunto. 对于 implicaria uma atitude direcionada (por exemplo, 'Em Relação às Mudanças Climáticas'), o que é raro em títulos.