Quando usar 好看 vs 好听?

Use 好看 para coisas que você vê: rostos, roupas, paisagens, filmes (conteúdo visual). Use 好听 para coisas que você ouve: vozes, música, sons, sotaques. O segredo é o canal sensorial: visão vs audição.

好看 ou 好听 podem ser usados para gosto ou cheiro?

Não. Para gosto, use 好吃 (para comida) ou 好喝 (para bebidas). Para cheiro, use 好闻 (cheiro agradável). 好看 e 好听 são estritamente visuais e auditivos, respectivamente.

É correto dizer 这个故事很好看?

Apenas se a história for experimentada visualmente (ex.: um filme ou peça). Se for um livro que você lê, ou uma história que você ouve, use 好听 para narração oral ou 好看 apenas se estiver comentando a aparência física do livro. Para conteúdo textual, 好看 é usado informalmente para significar 'leitura interessante', mas é uma metáfora visual; no uso estrito, 好看 para material de leitura foca no apelo visual da escrita ou da capa.

O que significa 那个人很好看?

Significa 'essa pessoa é bonita' (aparência visual). Não comenta sobre personalidade ou voz. Para elogiar a voz de alguém, diga 那个人的声音很好听.

Fáceis de confundirHSK 1

好看 vs 好听 (hǎo kàn vs hǎo tīng): agradabilidade visual vs auditiva

好看 e 好听 significam 'bom', mas se aplicam a sentidos diferentes: 好看 (hǎo kàn) descreve algo visualmente atraente ou interessante de assistir, enquanto 好听 (hǎo tīng) descreve algo que soa agradável de ouvir. Iniciantes frequentemente usam 好看 para sons como música; a escolha depende se o objeto é percebido pela visão ou pela audição.

Tanto 好看 quanto 好听 são verbos estativos (adjetivos) que expressam avaliação positiva por meio de diferentes canais sensoriais. 好看 (literalmente 'bom ver') é usado para impressões visuais: aparências, paisagens, filmes, performances que você assiste. 好听 (literalmente 'bom ouvir') é usado para impressões auditivas: música, vozes, sons ou histórias que você ouve. Eles não podem ser trocados sem mudar o significado. Quando usados como predicados, 好看 e 好听 geralmente exigem 很 ou outro advérbio para naturalidade em frases afirmativas, embora 很 não adicione intensidade.

Quando usar cada um

好看hǎo kàn

bonito / interessante de assistir

Use 好看 para descrever qualidades visuais: a aparência de uma pessoa, uma vista, uma pintura, um filme ou programa de TV visualmente envolvente. Também pode significar 'bonito de olhar' para objetos como roupas, flores ou decorações. No chinês coloquial, 好看 também pode significar 'interessante' ao se referir a um espetáculo ou performance, desde que a experiência primária seja visual.

好看 não carrega uma forte avaliação moral ou estética; é puramente sobre a experiência visual. Por exemplo, 他很好看 significa 'ele é bonito' (aparência), não 'ele é uma boa pessoa'.

好听hǎo tīng

agradável de ouvir / som agradável

Use 好听 para descrever experiências auditivas: música, a voz de uma pessoa, uma canção, um som (ex.: canto de pássaro), ou até uma história que é agradável ao ouvido. Também pode se referir ao som de um idioma ou sotaque (ex.: 她说中文很好听). Para música, 好听 foca na qualidade do som, não no aspecto visual do intérprete.

Assim como 好看, 好听 é estritamente sensorial. Não implica habilidade técnica ou complexidade; uma melodia simples pode ser 好听 se soar agradável. Em alguns contextos, 好听 pode descrever conteúdo de fala que é 'agradável de ouvir', mas não necessariamente verdadeiro (ex.: 他说的话很好听 pode significar 'o que ele diz soa bem', mas pode ser bajulação).

Visão geral

	好看	好听
Domínio sensorial	Visual (visão)	Auditivo (audição)
Usos comuns	Aparência, paisagem, filmes, rostos	Música, vozes, sons, sotaques
Pode descrever uma pessoa?	Sim, para atratividade física	Não, apenas a voz ou fala
Pode descrever uma história?	Apenas se a história for assistida (ex.: um filme)	Se for ouvida (ex.: um audiolivro ou conto falado)
Formas negativas	不好看 (bù hǎo kàn)	不好听 (bù hǎo tīng)

Exemplos

好看
这件衣服很好看。
Zhè jiàn yī fu hěn hǎo kàn.
Esta peça de roupa é muito bonita.
Aparência visual da roupa.
好听
这首歌很好听。
Zhè shǒu gē hěn hǎo tīng.
Esta música soa muito agradável.
Avaliação auditiva da música.
好听
她很漂亮，但是她的声音不好听。
Tā hěn piào liang, dàn shì tā de shēng yīn bù hǎo tīng.
Ela é bonita, mas a voz dela não é agradável de ouvir.
Contraste entre visual (漂亮) e auditivo (不好听).
好看
这个电影不好看，但是配乐很好听。
Zhè ge diàn yǐng bù hǎo kàn, dàn shì pèi yuè hěn hǎo tīng.
Este filme não é bom de assistir, mas a trilha sonora soa bem.
Mostra avaliação separada: visual vs auditiva.
好听
他说话很慢，但是很好听。
Tā shuō huà hěn màn, dàn shì hěn hǎo tīng.
Ele fala devagar, mas soa agradável.
Descreve o som da fala dele.
好看
✗这首歌很好看。
✗ Zhè shǒu gē hěn hǎo kàn.
✗ Esta música parece boa.
Errado: 好看 não pode ser usado para sons. Deveria ser 好听.

Erros comuns

Usar 好看 para descrever música ou uma canção (ex.: 这首歌很好看). Use 好听.
Usar 好听 para descrever a aparência atraente de uma pessoa (ex.: 她很好听). Use 好看 ou 漂亮 para beleza visual.
Usar 很 em excesso em perguntas: Em perguntas casuais, 很 pode ser omitido, ex.: 他好看吗? (Ele é bonito?) vs 他很好看 (Ele é bonito). Mas em afirmações, 很 é natural para equilibrar a frase.
Confundir 好听 com 好听极了 (extremamente agradável) – o grau já está no advérbio, mas 好听 em si é neutro.

Perguntas frequentes

Quando usar 好看 vs 好听?: Use 好看 para coisas que você vê: rostos, roupas, paisagens, filmes (conteúdo visual). Use 好听 para coisas que você ouve: vozes, música, sons, sotaques. O segredo é o canal sensorial: visão vs audição.
好看 ou 好听 podem ser usados para gosto ou cheiro?: Não. Para gosto, use 好吃 (para comida) ou 好喝 (para bebidas). Para cheiro, use 好闻 (cheiro agradável). 好看 e 好听 são estritamente visuais e auditivos, respectivamente.
É correto dizer 这个故事很好看?: Apenas se a história for experimentada visualmente (ex.: um filme ou peça). Se for um livro que você lê, ou uma história que você ouve, use 好听 para narração oral ou 好看 apenas se estiver comentando a aparência física do livro. Para conteúdo textual, 好看 é usado informalmente para significar 'leitura interessante', mas é uma metáfora visual; no uso estrito, 好看 para material de leitura foca no apelo visual da escrita ou da capa.
O que significa 那个人很好看?: Significa 'essa pessoa é bonita' (aparência visual). Não comenta sobre personalidade ou voz. Para elogiar a voz de alguém, diga 那个人的声音很好听.