Quando usar 互相 vs 彼此?

Use 互相 antes de um verbo como advérbio; use 彼此 como pronome (sujeito/objeto/possessivo). Por exemplo, 他们互相帮助 e 他们帮助彼此 estão ambos corretos.

彼此 pode ser usado antes de um verbo como 互相?

Na gramática padrão, 彼此 é um pronome e não deve ser usado como advérbio. Usar 彼此 antes de um verbo (ex.: 他们彼此帮助) é considerado informal ou não padrão; 互相 é preferível.

互相 é usado como objeto?

Não. 互相 é sempre um advérbio. Usá-lo como objeto é incorreto.

Como dizer 'um do outro' em chinês?

Use 彼此的 + substantivo, ex.: 彼此的看法 (as opiniões um do outro). 互相 não pode formar um possessivo.

Fáceis de confundirHSK 5

互相 vs 彼此 (hùxiāng vs bǐcǐ): Entendendo 'um ao outro' em chinês

A diferença principal é sintática: 互相 é um advérbio colocado antes do verbo, enquanto 彼此 é um pronome que pode servir como sujeito, objeto ou possessivo. Ambos expressam reciprocidade, mas ocupam posições diferentes na frase.

互相 e 彼此 são usados para expressar reciprocidade, significando 'um ao outro' ou 'mutuamente'. A distinção crítica é gramatical: 互相 é um advérbio que sempre modifica um verbo e aparece imediatamente antes dele, enquanto 彼此 é um pronome que pode funcionar como sujeito, objeto ou possessivo. Portanto, o uso depende da estrutura da frase: use 互相 antes de um verbo para indicar ação mútua, e use 彼此 onde um pronome é necessário, como depois de um verbo ou em uma construção possessiva.

Quando usar cada um

互相hù xiāng

mutuamente

Use 互相 como advérbio antes de um verbo para indicar que a ação é mútua. Não pode ser usado como objeto ou sujeito. Exemplo: 他们互相帮助 (Eles ajudam um ao outro).

互相 também pode aparecer antes de certos adjetivos usados como verbos, ex.: 互相熟悉 (mutuamente familiar).

彼此bǐ cǐ

um ao outro

Use 彼此 como pronome que pode ser sujeito, objeto ou possessivo em uma frase. Como objeto, segue o verbo. Exemplo: 他们关心彼此 (Eles se preocupam um com o outro). Como possessivo: 彼此的父母 (os pais um do outro).

彼此 também pode ser usado como substantivo em expressões fixas como 彼此彼此 (igual para você).

Visão geral

	互相	彼此
Classe gramatical	Advérbio (modifica verbo)	Pronome (sujeito/objeto/possessivo)
Posição na frase	Antes do verbo	Posição de sujeito ou objeto
Pode ser objeto do verbo?	Não (incorreto)	Sim
Pode ser sujeito?	Não	Sim
Pode formar possessivo?	Não (não pode receber 的)	Sim (彼此的父母)

Exemplos

互相
他们互相尊重。
Tā men hù xiāng zūn zhòng.
Eles se respeitam um ao outro.
彼此
他们尊重彼此。
Tā men zūn zhòng bǐ cǐ.
Eles se respeitam um ao outro.
彼此 é objeto aqui; 互相 não pode ser usado depois do verbo.
彼此
彼此都理解对方。
Bǐ cǐ dōu lǐ jiě duì fāng.
Um entende o outro.
彼此 como sujeito.
互相
我们要互相支持。
Wǒ men yào hù xiāng zhī chí.
Precisamos nos apoiar um ao outro.
彼此
彼此的家庭都很友好。
Bǐ cǐ de jiā tíng dōu hěn yǒu hǎo.
As famílias um do outro são muito amigáveis.
Forma possessiva.

Erros comuns

Usar 互相 como objeto depois de um verbo (ex.: ✗ 他们帮助互相). Correto: 他们互相帮助 ou 他们帮助彼此.
Usar 彼此 como advérbio antes de um verbo (ex.: ✗ 他们彼此帮助) é menos padrão; use 互相帮助 em vez disso.
Confundir possessivo: ✗ 他们的互相支持 (usando 的 de 互相) – 互相 não pode receber 的. Correto: 彼此的支持 ou 相互支持.
Usar 互相 como sujeito (ex.: ✗ 互相都知道). Correto: 彼此都知道.

Perguntas frequentes

Quando usar 互相 vs 彼此?: Use 互相 antes de um verbo como advérbio; use 彼此 como pronome (sujeito/objeto/possessivo). Por exemplo, 他们互相帮助 e 他们帮助彼此 estão ambos corretos.
彼此 pode ser usado antes de um verbo como 互相?: Na gramática padrão, 彼此 é um pronome e não deve ser usado como advérbio. Usar 彼此 antes de um verbo (ex.: 他们彼此帮助) é considerado informal ou não padrão; 互相 é preferível.
互相 é usado como objeto?: Não. 互相 é sempre um advérbio. Usá-lo como objeto é incorreto.
Como dizer 'um do outro' em chinês?: Use 彼此的 + substantivo, ex.: 彼此的看法 (as opiniões um do outro). 互相 não pode formar um possessivo.