几 vs 多大 (jǐ vs duō dà): perguntar idade e tamanho
Tanto 几 quanto 多大 podem ser usados para perguntar sobre idade, mas diferem em conotação e uso típico. 几 é uma palavra interrogativa geral para 'quantos' e requer um classificador como 岁 (suì, 'ano de idade') para perguntar a idade, geralmente para crianças pequenas (até cerca de 10 anos). 多大 é uma frase fixa que significa 'quantos anos/que tamanho' e é usada para a idade de qualquer pessoa (especialmente adultos) e para tamanho/medidas. Escolher o termo errado pode soar infantil ou indelicado.
Em chinês, 几 (jǐ) significa 'quantos' e sempre precisa de um classificador ao perguntar sobre quantidade. Para idade, a frase é 几岁 (jǐ suì), limitada a crianças (geralmente abaixo de 10–12 anos). 多大 (duō dà) é uma expressão geral para 'quantos anos' (qualquer idade, especialmente adultos) e também para tamanho (ex.: roupas, sapatos). Embora ambos possam perguntar sobre idade, 几岁 implica que se espera um número pequeno, e 多大 é mais neutro e educado para adultos. Para tamanho/medidas, apenas 多大 (ou 多大尺寸) é correto.
Quando usar cada um
Use 几 para perguntar 'quantos' de algo, sempre seguido de um classificador. Para idade, a frase específica é 几岁, mas apenas para crianças pequenas cuja idade é um número baixo (ex.: 1–10). Também é usado para outras quantidades pequenas previsíveis (ex.: 几本书 'quantos livros').
几 implica que se espera que a resposta seja um número pequeno (aproximadamente abaixo de 10). Usar 几岁 com adultos soa antinatural ou infantil.
Use 多大 para perguntar a idade de qualquer pessoa, especialmente adultos, e para perguntar o tamanho/medidas de objetos (ex.: sapatos, roupas, cômodos). É a forma padrão e educada de perguntar a idade de um adulto. Para pessoas muito idosas, 多大年纪 (duō dà niánjì) ou 高寿 (gāo shòu) são mais respeitosos.
多大 significa literalmente 'quão grande' e pode ser usado tanto para idade quanto para dimensões físicas. Em alguns contextos, pode ser vago, então o contexto esclarece se a idade ou o tamanho é o significado.
Visão geral
| 几 | 多大 | |
|---|---|---|
| Tipo de palavra | Palavra interrogativa + classificador obrigatório | Frase fixa (adjetivo + advérbio) |
| Forma da pergunta de idade | 几岁 – para crianças | 多大 – para qualquer idade, especialmente adultos |
| Faixa de resposta esperada | Espera números pequenos (0–10) | Nenhuma expectativa numérica |
| Usado para tamanho/medidas | Não (几尺寸 é incorreto; use 多大尺寸) | Sim (多大 sozinho pergunta 'que tamanho?') |
| Polidez para adultos | Não educado – soa infantil | Padrão e educado |
Exemplos
- 几你孩子几岁？Nǐ hái zi jǐ suì?Quantos anos tem seu filho?几岁 é apenas para crianças pequenas.
- 多大你多大？Nǐ duō dà?Quantos anos você tem?Forma padrão de perguntar a idade de qualquer adulto.
- 多大这双鞋多大？Zhè shuāng xié duō dà?Qual o tamanho destes sapatos?多大 usado para tamanho, não 几.
- 几你几岁？Nǐ jǐ suì?Quantos anos você tem?✗ Soa infantil se dito a um adulto. Use 多大 em vez disso.
- 多大她多大年纪了？Tā duō dà nián jì le?Quantos anos ela tem? (sobre uma pessoa idosa)多大年纪 é uma variante respeitosa para pessoas mais velhas.
- 几你有几本书？Nǐ yǒu jǐ běn shū?Quantos livros você tem?几 com um classificador (本) para quantidade, não idade.
Erros comuns
- Usar 几岁 para um adulto (ex.: *你几岁？* para um colega) – soa infantil; use 多大.
- Usar 多大 para perguntar a idade de uma criança (ex.: *你多大？* para uma criança de 3 anos) – possível, mas 几岁 é mais natural para crianças pequenas.
- Usar 几 sozinho sem um classificador para perguntar idade (ex.: *你几？* é incorreto; deve dizer *几岁*).
- Usar 几尺寸 para tamanho (ex.: *这双鞋几尺寸？*) – o correto é *这双鞋多大？*.
Perguntas frequentes
- Quando usar 几 vs 多大 para idade?
- Use 几岁 para crianças (aproximadamente abaixo de 10–12 anos) e 多大 para adolescentes e adultos. 几 implica um número pequeno, por isso é inadequado para adultos. Para idosos, considere usar 多大年纪 ou 高寿 para demonstrar mais respeito.
- Posso usar 多大 para perguntar o tamanho de uma camisa?
- Sim. 多大 é a forma padrão de perguntar 'que tamanho' ou 'qual tamanho' para roupas, sapatos, cômodos, etc. Por exemplo: 你这件衬衫多大？ (Qual o tamanho desta camisa?). Não use 几 para perguntas de tamanho.
- Alguma vez se usa 几岁 para adultos de forma brincadeira?
- Ocasionalmente, adultos podem perguntar entre si 你几岁？ em tom de brincadeira ou sarcástico (ex.: quando alguém age de forma infantil). Mas em conversas normais e educadas, evite isso.
- E para perguntar a idade de um bebê?
- Para bebês (com menos de 1 ano), você ainda pode usar 几岁, mas às vezes as pessoas perguntam 几个月？ (jǐ gè yuè) 'quantos meses?' porque a idade dos bebês é frequentemente dada em meses. Para crianças pequenas, 几岁 é adequado.