Quando usar 记得 vs 得 (partícula complementar)?

Use 记得 quando quiser dizer 'lembrar' como um verbo único. Use 得 quando precisar conectar um verbo a um complemento de possibilidade ou grau, como 跑得快 (corre rápido) ou 吃得完 (consegue terminar). Se 得 fizer parte de um verbo fixo (记得, 觉得, 认得), ele não pode ser separado ou tratado como marcador de complemento.

记不得 está correto? Ouvi dizer que está errado.

记不得 (jì bu de) é um complemento potencial correto e comum que significa 'não consegue lembrar'. Ele contrasta com 不记得 (bù jìde) 'não lembrar' — o primeiro foca na incapacidade de recordar, o segundo em um estado de não lembrar. Ambos são aceitáveis, mas não intercambiáveis.

Posso usar 得 depois de 记得 para significar 'lembrar bem'?

Não, você não pode adicionar 得 diretamente depois de 记得. Para expressar 'lembrar claramente', use 记得很清楚 (jìde hěn qīngchu) — aqui 清楚 é um complemento de grau, mas 很 toma o lugar de 得. Alternativamente, 记得住 significa 'consegue lembrar' (potencial), mas usa 住 como complemento, não 得.

Como saber se 得 é uma partícula complementar ou parte do verbo?

Se o caractere anterior formar um verbo comum capaz de existir sozinho (ex.: 记, 觉, 认), então 得 provavelmente está lexicalizado. Se 得 for seguido por um complemento de resultado, direção ou descritivo e o elemento anterior for um verbo que pode receber tais complementos, então é estrutural. Consultar um dicionário ajuda: verbos fixos como 记得, 觉得, 认得 são entradas de dicionário.

Fáceis de confundirHSK 4

记得 (jìde) vs 得 (de): lexicalizada vs partícula complementar estrutural

记得 (jìde) é um verbo fixo que significa 'lembrar', onde 得 está fundido na palavra. 得 (de) como partícula estrutural introduz um complemento de possibilidade ou grau após outro verbo. Os alunos os confundem porque o mesmo caractere 得 aparece, mas apenas em 记得 ele faz parte do verbo; em outros lugares, marca uma estrutura gramatical separada.

O caractere 得 aparece em dois papéis distintos que frequentemente confundem os alunos. Em 记得 (jìde, 'lembrar'), 得 é inseparável do verbo — é um item lexical fixo. Em contraste, 得 (de) como partícula gramatical se anexa após um verbo (ou adjetivo) para formar um complemento de possibilidade (ex.: 吃得完 'consegue terminar de comer') ou grau (ex.: 跑得快 'corre rápido'). A chave é reconhecer que 记得 é uma palavra, enquanto 得 estrutural segue um verbo separado e carrega seu próprio significado gramatical. Observe que 记不得 (jì bu de) é uma forma válida de complemento potencial que significa 'não consegue lembrar', distinta de 不记得 (bù jìde) 'não lembrar'.

Quando usar cada um

记得jì de

lembrar

Use 记得 como um verbo único que significa 'lembrar' ou 'recordar'. É um composto fixo onde 得 faz parte da palavra, não um complemento separado. Por exemplo: 我记得他的电话 (Eu lembro do telefone dele). Sua negativa é 不记得 (bù jìde) 'não lembrar'. Para o significado de 'não conseguir lembrar' (habilidade), use o complemento potencial 记不得 (jì bu de).

记得 também pode ser usado com um complemento potencial para enfatizar habilidade: 记得住 (consegue lembrar) e 记不住 (não consegue lembrar) são comuns, contrastando com 记不得 (não consegue recordar). Eles não são intercambiáveis: 记不住 foca na falha em memorizar, enquanto 记不得 é sobre a falha em recuperar uma memória.

得dé

partícula complementar (possibilidade/grau)

Use 得 (de) após um verbo ou adjetivo para introduzir um complemento expressando possibilidade (complemento potencial) ou grau. Em complementos potenciais, 得 aparece entre o verbo e um complemento de resultado/direção: 看得见 (consegue ver), 做得完 (consegue terminar de fazer). Em complementos de grau, 得 conecta o verbo a um adjetivo ou frase que descreve modo/grau: 跑得快 (corre rápido), 说得很清楚 (fala muito claramente). O potencial negativo usa 不 em vez de 得: 看不见 (não consegue ver).

O 得 estrutural é sempre átono e se liga foneticamente ao verbo anterior. Não o confunda com o verbo 得 (děi) que significa 'dever' ou o verbo 得 (dé) que significa 'obter'.

Visão geral

	记得	得
Classe gramatical	Verbo fixo (item lexical)	Partícula gramatical (marcador de complemento)
Significado	“Lembrar” – uma unidade semântica	Indica possibilidade ou grau – sem significado inerente
Posição na frase	Pode ser verbo principal (ex.: 记得他)	Anexado após outro verbo (ex.: 跑得快)
Forma negativa	不记得 (bù jìde) – 'não lembrar'; 记不得 (jì bu de) – 'não consegue lembrar' (potencial)	Substituído por 不 em complementos potenciais: 吃不饱 (não consegue comer até ficar satisfeito)
Pode ser separado?	Não – 得 é inseparável; 记得 é uma palavra	Sim – 得 aparece entre verbo e complemento (ex.: 看得见)
Formações especiais	记得住/记不住 (consegue/não consegue memorizar); 记不得 (não consegue recordar)	吃得完, 跑得快, 说得很流利

Exemplos

记得
我记得她的名字。
Wǒ jì de tā de míng zì.
Eu lembro o nome dela.
Usa 记得 como verbo fixo. Negativa: 我不记得她的名字。
记得
这件事我记不得了。
Zhè jiàn shì wǒ jì bù dé liǎo.
Não consigo lembrar desse assunto.
记不得 é um complemento potencial válido que significa 'não consegue lembrar', diferente de 不记得.
得
他跑得很快。
Tā pǎo dé hěn kuài.
Ele corre muito rápido.
得 introduz um complemento de grau descrevendo modo.
得
这些作业我做得完。
Zhè xiē zuò yè wǒ zuò dé wán.
Consigo terminar esta lição de casa.
得 marca um complemento potencial; o verbo é 做, o complemento é 完.
记得
你记得他的生日吗？
Nǐ jì de tā de shēng rì ma?
Você lembra do aniversário dele?
Perguntas com 记得 são formadas com 吗 ou palavras interrogativas.
得
她说得很清楚。
Tā shuō dé hěn qīng chǔ.
Ela fala muito claramente.
O complemento de grau 很清楚 é introduzido por 得.

Erros comuns

Tratar 记得 como verbo + complemento 得 e tentar separá-lo (ex.: *记不得 para 'não consegue lembrar' na verdade é correto, mas alguns alunos acham que está errado; o erro real é pensar que 记得 sempre se comporta como um verbo regular + 得, o que não acontece na negativa 不记得).
Usar 得 depois de 记得 como complemento de grau: *记得得 (redundante). Correto: use uma construção separada como 记得很清楚 (lembrar muito claramente) — note que 记得 é o verbo, 很 é o advérbio de grau, sem 得 extra.
Usar 得 em vez de 地 para modificação adverbial: *他高兴得说 (deveria ser 高兴地说 'dizer feliz'). 得 é para complementos, 地 para advérbios.
Negar um complemento potencial incorretamente: *他跑得不快 (significa 'ele não corre rápido', mas é grau, não potencial; para possibilidade use 跑不快 'não consegue correr rápido').
Confundir 记得 (lembrar) com 觉得 (sentir/pensar) porque ambos têm 得. Embora etimologicamente semelhantes, são verbos fixos distintos.

Perguntas frequentes

Quando usar 记得 vs 得 (partícula complementar)?: Use 记得 quando quiser dizer 'lembrar' como um verbo único. Use 得 quando precisar conectar um verbo a um complemento de possibilidade ou grau, como 跑得快 (corre rápido) ou 吃得完 (consegue terminar). Se 得 fizer parte de um verbo fixo (记得, 觉得, 认得), ele não pode ser separado ou tratado como marcador de complemento.
记不得 está correto? Ouvi dizer que está errado.: 记不得 (jì bu de) é um complemento potencial correto e comum que significa 'não consegue lembrar'. Ele contrasta com 不记得 (bù jìde) 'não lembrar' — o primeiro foca na incapacidade de recordar, o segundo em um estado de não lembrar. Ambos são aceitáveis, mas não intercambiáveis.
Posso usar 得 depois de 记得 para significar 'lembrar bem'?: Não, você não pode adicionar 得 diretamente depois de 记得. Para expressar 'lembrar claramente', use 记得很清楚 (jìde hěn qīngchu) — aqui 清楚 é um complemento de grau, mas 很 toma o lugar de 得. Alternativamente, 记得住 significa 'consegue lembrar' (potencial), mas usa 住 como complemento, não 得.
Como saber se 得 é uma partícula complementar ou parte do verbo?: Se o caractere anterior formar um verbo comum capaz de existir sozinho (ex.: 记, 觉, 认), então 得 provavelmente está lexicalizado. Se 得 for seguido por um complemento de resultado, direção ou descritivo e o elemento anterior for um verbo que pode receber tais complementos, então é estrutural. Consultar um dicionário ajuda: verbos fixos como 记得, 觉得, 认得 são entradas de dicionário.