Qual é a principal diferença entre 记得 e 记住?

记得 se refere ao estado de lembrar algo do passado; é como ter uma memória. 记住 é sobre memorizar ativamente ou garantir que algo permaneça na memória, muitas vezes com esforço. Pense em 记得 como 'recordar' e 记住 como 'memorizar'.

Posso usar 记得 para dizer 'Eu lembro do seu número de telefone'?

Sim, se você quer dizer que sabe o número de memória, 记得 está correto: '我记得你的电话号码'. Mas se você quer enfatizar que fez um esforço para memorizá-lo, use 记住: '我记住了你的电话号码'.

Quando usar 记得 vs 记住?

Use 记得 para recordação espontânea de eventos passados, pessoas ou fatos. Use 记住 quando você deliberadamente compromete algo à memória – como estudar vocabulário, memorizar uma senha ou dar um comando para reter informações.

记住 pode ser usado para coisas que você naturalmente lembra sem tentar?

Não. 记住 implica um ato intencional de memorização. Para coisas que você simplesmente lembra do passado, use 记得.

Fáceis de confundirHSK 3

记得 vs 记住 (jìde vs jìzhù): lembrar vs memorizar

记得 (jìde) descreve o estado de ter uma memória ou lembrança, enquanto 记住 (jìzhù) enfatiza o processo ativo de comprometer algo à memória ou alcançar retenção. A principal diferença é que 记得 é para recordar memórias existentes, e 记住 é para memorizar ou garantir que algo seja mantido em mente.

Tanto 记得 quanto 记住 se relacionam com a memória, mas diferem em aspecto e foco. 记得 é um verbo estativo que expressa o estado de lembrar algo do passado, como um fato, evento ou conhecido. 记住 é um verbo composto resultativo que indica a ação de memorizar ou a retenção bem-sucedida de informações, muitas vezes exigindo esforço. Usar 记住 para uma memória que você simplesmente recorda é incorreto; da mesma forma, usar 记得 para memorização intencional pode soar não natural.

Quando usar cada um

记得jì de

lembrar

Use 记得 quando quiser dizer que tem uma memória de algo do passado, como uma pessoa, um evento ou um fato, sem enfatizar o ato de memorização. É frequentemente usado em declarações sobre recordação, por exemplo, 'Eu lembro do nome dele' ou 'Você se lembra daquele dia?'

记得 é geralmente estativo e raramente usado com 了 para indicar uma mudança; simplesmente denota a presença de uma memória. Também pode ser usado na forma negativa 不记得 para significar 'não lembrar'.

记住jì zhù

memorizar / ter em mente

Use 记住 quando o foco está no processo ou resultado de comprometer algo à memória, como aprender um número de telefone, uma regra ou uma nova palavra. Muitas vezes implica esforço e pode ser usado em comandos (por exemplo, '记住这个密码!'). 记住 também aparece comumente com 了 (记住了) para indicar memorização bem-sucedida.

记住 é um verbo resultativo, então enfatiza a obtenção de um estado de ter memorizado. Não é usado para recordação espontânea de eventos passados, a menos que esses eventos tenham sido intencionalmente memorizados.

Visão geral

	记得	记住
Significado central	Estado de recordação	Ato de memorizar ou retenção permanente
Aspecto	Estativo (nenhuma mudança implícita)	Resultativo (mudança de não saber para saber)
Negação	不记得 (bù jìde) – não lembrar	没记住 (méi jìzhù) – não memorizei
Uso em comandos	Raro; usado apenas para lembrar (ex.: 记得带钥匙 'lembre-se de trazer as chaves')	Comum; comando direto para memorizar (ex.: 记住这个词 'memorize esta palavra')
Objetos típicos	Eventos, pessoas, fatos, experiências passadas	Números de telefone, novo vocabulário, instruções, regras

Exemplos

记得
我记得他的名字。
Wǒ jì de tā de míng zì.
Eu lembro do nome dele.
Descreve um estado de recordação; nenhum esforço implícito.
记得
你记得昨天的事吗？
Nǐ jì de zuó tiān de shì ma?
Você se lembra do que aconteceu ontem?
Pergunta sobre uma memória passada, não memorização.
记住
请记住这个单词。
Qǐng jì zhù zhè ge dān cí.
Por favor, memorize esta palavra.
Comando para comprometer à memória.
记住
我记住了他的电话号码。
Wǒ jì zhù le tā de diàn huà hào mǎ.
Eu memorizei o número de telefone dele.
Usa 了 para mostrar memorização bem-sucedida.
记住
我记住了那件事，但不想说。
Wǒ jì zhù le nà jiàn shì, dàn bù xiǎng shuō.
Eu tenho esse assunto memorizado, mas não quero falar sobre isso.
✗ Aqui 记住 implicaria memorização deliberada; 记得 é mais natural para um evento passado.

Erros comuns

Usar 记住 para expressar lembrar de uma memória de infância: ‘我记住小时候’ está incorreto – use 记得.
Usar 记得 para significar memorizar um número de telefone: ‘我记着这个号码’ é confuso – use 记住 para memorização intencional.
Usar 记住 em uma frase negativa para significar 'Não me lembro': ‘我不记住’ está errado – use 不记得.
Usar 记得 em um comando para dizer a alguém para memorizar: ‘记得这个单词’ soa como 'lembre-se de trazer a palavra' em vez de 'memorizar' – use 记住.

Perguntas frequentes

Qual é a principal diferença entre 记得 e 记住?: 记得 se refere ao estado de lembrar algo do passado; é como ter uma memória. 记住 é sobre memorizar ativamente ou garantir que algo permaneça na memória, muitas vezes com esforço. Pense em 记得 como 'recordar' e 记住 como 'memorizar'.
Posso usar 记得 para dizer 'Eu lembro do seu número de telefone'?: Sim, se você quer dizer que sabe o número de memória, 记得 está correto: '我记得你的电话号码'. Mas se você quer enfatizar que fez um esforço para memorizá-lo, use 记住: '我记住了你的电话号码'.
Quando usar 记得 vs 记住?: Use 记得 para recordação espontânea de eventos passados, pessoas ou fatos. Use 记住 quando você deliberadamente compromete algo à memória – como estudar vocabulário, memorizar uma senha ou dar um comando para reter informações.
记住 pode ser usado para coisas que você naturalmente lembra sem tentar?: Não. 记住 implica um ato intencional de memorização. Para coisas que você simplesmente lembra do passado, use 记得.