Quando usar 进 vs 入?

Use 进 para entrar fisicamente em um lugar (ex.: 进门, 进公园). Use 入 em compostos formais ou abstratos como 加入 (entrar/juntar-se), 输入 (inserir) ou 入学 (matricular-se). 入 não pode ser usado sozinho como verbo.

O 入 pode ser usado sozinho no chinês moderno?

Não, 入 é um morfema preso; ele sempre aparece com outros caracteres (ex.: 进入, 入学). Uma exceção é em algumas expressões fixas do chinês clássico, como 入乡随俗.

进入 é intercambiável com 进?

进入 é um composto mais formal que significa 'entrar em', enquanto 进 é o verbo cotidiano para entrada física. Eles nem sempre são intercambiáveis: na fala casual, 进 é preferido; na escrita formal, 进入 pode ser usado.

E o 入 em complementos direcionais?

Complementos direcionais usam 进, não 入. Por exemplo, 走进来 (entrar andando) está correto, mas 走入来 é agramatical no mandarim moderno.

Fáceis de confundirHSK 4

进 vs 入 (jìn vs rù): entrar fisicamente vs formalmente

进 é um verbo independente que significa 'entrar' em um espaço físico, ex.: 进门 (entrar por uma porta). 入 é um morfema preso usado em compostos formais ou abstratos, ex.: 入学 (matricular-se na escola), e não pode ser usado sozinho como verbo. Entender essa diferença gramatical evita erros comuns como usar 入 como verbo independente.

进 e 入 ambos transmitem a ideia de 'entrar', mas diferem fundamentalmente em status gramatical e uso. 进 é um morfema livre que funciona como verbo independente para entrada física, enquanto 入 é um morfema preso que deve se combinar com outros elementos para formar palavras, frequentemente em contextos formais ou abstratos. No mandarim moderno, 入 não pode ser usado sozinho como verbo; os alunos devem usar 进 para espaços físicos e usar compostos como 进入, 加入 ou 输入 para outros significados.

Quando usar cada um

进jìn

entrar (físico, morfema livre)

Use 进 como verbo independente para indicar entrada física em um local concreto, como 进房间 (entrar no quarto) ou 进学校 (entrar na escola). 进 também funciona como complemento direcional após verbos de movimento, ex.: 走进来 (entrar andando). É o verbo padrão do dia a dia para entrada física.

入rù

entrar (formal/abstrato, morfema preso)

Use 入 em compostos formais ou abstratos, como 加入 (juntar-se), 输入 (inserir), 入学 (matricular-se na escola) ou 进入 (entrar em). 入 é um morfema preso e não pode ser usado sozinho como verbo no chinês moderno. Aparece frequentemente em contextos técnicos, oficiais ou clássicos.

No chinês clássico ou em expressões fixas como 入乡随俗 (quando em Roma, faça como os romanos), 入 pode aparecer sozinho, mas esse uso é excepcional no mandarim moderno.

Visão geral

	进	入
Status gramatical	Morfema livre (verbo independente)	Morfema preso (deve se combinar)
Uso típico	Entrada física em um lugar	Entrada formal/abstrata ou participação
Frase exemplo	进房间 jìn fángjiān 'entrar no quarto'	入学 rùxué 'matricular-se na escola'
Complemento direcional	Pode seguir verbos como 走, 跑 (ex.: 走进来)	Não usado como complemento direcional
Negação	不进去 bù jìnqù 'não entrar'	Não pode ser negado sozinho; use compostos como 不加入

Exemplos

进
进房间前先敲门。
Jìn fáng jiān qián xiān qiāo mén.
Bata antes de entrar no quarto.
进
他走进来了。
Tā zǒu jìn lái le.
Ele entrou andando.
进 é usado como complemento direcional.
入
今年九月我入学。
Jīn nián jiǔ yuè wǒ rù xué.
Vou me matricular na escola em setembro.
入
请加入我们的群聊。
Qǐng jiā rù wǒ men de qún liáo.
Por favor, entre no nosso chat em grupo.
入 faz parte do composto 加入.
入
不要错误地说“入房间”，应该说“进房间”。
Bú yào cuò wù dì shuō "rù fáng jiān", yīng gāi shuō "jìn fáng jiān".
Não diga errado 'rù fángjiān'; você deve dizer 'jìn fángjiān'.
✗ Uso errado; o correto é 进.
入
数据输入完成。
Shù jù shū rù wán chéng.
A inserção de dados está completa.
Em contextos técnicos.

Erros comuns

Usar 入 como verbo independente para significar 'entrar em um lugar', ex.: 入房间 → deve ser 进房间.
Confundir 进入 (jìnrù, um composto formal) com 进; usar demais 进入 na fala casual soa formal demais.
Usar 进 em contextos abstratos como 'entrar em um clube' em vez de 加入.
Negar 入 sozinho (ex.: 不入) em vez de usar compostos como 不加入.

Perguntas frequentes

Quando usar 进 vs 入?: Use 进 para entrar fisicamente em um lugar (ex.: 进门, 进公园). Use 入 em compostos formais ou abstratos como 加入 (entrar/juntar-se), 输入 (inserir) ou 入学 (matricular-se). 入 não pode ser usado sozinho como verbo.
O 入 pode ser usado sozinho no chinês moderno?: Não, 入 é um morfema preso; ele sempre aparece com outros caracteres (ex.: 进入, 入学). Uma exceção é em algumas expressões fixas do chinês clássico, como 入乡随俗.
进入 é intercambiável com 进?: 进入 é um composto mais formal que significa 'entrar em', enquanto 进 é o verbo cotidiano para entrada física. Eles nem sempre são intercambiáveis: na fala casual, 进 é preferido; na escrita formal, 进入 pode ser usado.
E o 入 em complementos direcionais?: Complementos direcionais usam 进, não 入. Por exemplo, 走进来 (entrar andando) está correto, mas 走入来 é agramatical no mandarim moderno.