Quando usar 看 vs 见 para 'ver'?

Use 看 para olhar ativamente (看书, 看电视). Use 见 para encontrar pessoas (见他) ou no composto 看见 (para ver algo). 见 sozinho não significa 'ver um objeto'.

Posso usar 看 para significar 'visitar'?

Sim, 看 pode significar 'visitar' alguém, como 看朋友 (visitar um amigo). Mas 见 também significa 'encontrar' — o contexto importa; 看朋友 implica uma visita mais longa, enquanto 见朋友 é apenas um encontro.

Qual é a diferença entre 看见 e 看到?

Ambos significam 'ver' como resultado. 看见 é mais sobre aparecer na visão, e 看到 enfatiza o ato de olhar e a visão resultante. Muitas vezes são intercambiáveis.

Fáceis de confundirHSK 1

看 vs 见 (kàn vs jiàn): qual verbo de visão usar

看 (kàn) é usado para ações visuais intencionais e voluntárias — olhar, assistir ou ler algo. 见 (jiàn) indica encontrar alguém ou algo que aparece na visão, geralmente como resultado. Escolha 看 para engajamento visual ativo e 见 para encontrar ou se encontrar.

Tanto 看 quanto 见 se relacionam à visão, mas são usados em contextos diferentes. 看 enfatiza o ato ativo e voluntário de olhar, assistir ou ler. 见 destaca o resultado ou encontro — aparecer na visão ou encontrar alguém. Embora 看 possa às vezes implicar ver (ex.: 看见), o verbo 见 sozinho não é usado para ler ou assistir.

Quando usar cada um

看kàn

olhar, assistir, ler

Use 看 quando você intencionalmente direciona seus olhos para algo: ler um livro, assistir TV, olhar uma foto. Também pode significar 'visitar' alguém (ex.: 看朋友).

看 é uma ação durativa; você pode 看 por um período de tempo.

见jiàn

encontrar, ver (resultado)

Use 见 para indicar encontrar uma pessoa (ex.: 见老师) ou ver algo como resultado (frequentemente em compostos como 看见). Não significa 'olhar para' ou 'ler' sozinho.

见 é frequentemente instantâneo; marca o momento do encontro ou o resultado de olhar.

Visão geral

	看	见
Volição	Voluntário; você escolhe olhar/assistir/ler.	Geralmente involuntário ou um resultado; você encontra ou se encontra.
Duração	Durativo; pode ser contínuo (ex.: 看书 por 2 horas).	Pontual; um único momento (ex.: 见面).
Usos comuns	Ler, assistir TV, olhar uma foto, visitar alguém (看朋友).	Encontrar alguém (见面), ver um amigo (见朋友), resultativo como 看见 (ver).
Tipo de objeto	Pode receber objetos concretos (书, 电影, 照片) e pessoas (看病人).	Normalmente recebe pessoas como objeto quando usado sozinho (见他); para objetos, use 看见.

Exemplos

看
我看书。
Wǒ kàn shū.
Eu leio um livro.
Leitura intencional — uso correto de 看.
见
我见他。
Wǒ jiàn tā.
Eu encontro ele.
Encontrar uma pessoa — use 见, não 看.
见
我看见一本书。
Wǒ kàn jiàn yì běn shū.
Eu vejo um livro.
看见 (literalmente 'olhar-ver') é a maneira correta de dizer 'ver' um objeto.
看
他喜欢看电影。
Tā xǐ huan kàn diàn yǐng.
Ele gosta de assistir filmes.
Assistir filmes — use 看.
见
我明天见她。
Wǒ míng tiān jiàn tā.
Amanhã vou encontrá-la.
Encontro futuro — ver uma pessoa.
见
✗我见一本书。
✗ Wǒ jiàn yì běn shū.
✗ Eu vejo um livro.
Errado: 见 sozinho não pode significar 'ver um objeto' — use 看见.

Erros comuns

Usar 见 para ler ou assistir TV — use 看.
Usar 看 para 'encontrar alguém pela primeira vez' — use 见 para encontros, embora 看 possa significar 'visitar' (ex.: 看朋友).
Dizer 我见一本书 para significar 'Eu vejo um livro' — incorreto; use 我看见一本书.
Confundir 看病人 (visitar um paciente) com 见病人 (encontrar um paciente) — a nuance difere.

Perguntas frequentes

Quando usar 看 vs 见 para 'ver'?: Use 看 para olhar ativamente (看书, 看电视). Use 见 para encontrar pessoas (见他) ou no composto 看见 (para ver algo). 见 sozinho não significa 'ver um objeto'.
Posso usar 看 para significar 'visitar'?: Sim, 看 pode significar 'visitar' alguém, como 看朋友 (visitar um amigo). Mas 见 também significa 'encontrar' — o contexto importa; 看朋友 implica uma visita mais longa, enquanto 见朋友 é apenas um encontro.
Qual é a diferença entre 看见 e 看到?: Ambos significam 'ver' como resultado. 看见 é mais sobre aparecer na visão, e 看到 enfatiza o ato de olhar e a visão resultante. Muitas vezes são intercambiáveis.