Quando usar 来 vs 去?

Use 来 para movimento em sua direção (sua localização atual ou futura). Use 去 para movimento para longe de você ou para um lugar com o qual você não tem conexão pessoal. Por exemplo, se você está em casa, diga '你来我家' (venha para minha casa). Se você vai para a casa de um amigo, diga '我去朋友家' (vou para a casa do amigo).

Posso usar 来 se não estiver atualmente no destino?

Sim. Se você estiver no destino, 来 está correto porque sua presença futura estabelece a 'localização do falante' como ponto de referência. Por exemplo, '你来参加我的派对吗？' (Você vem para minha festa?) está correto mesmo se você ainda não estiver no local.

Como convido alguém para minha festa? Devo usar 来 ou 去?

Use 来. Já que você está organizando ou vai participar do evento, o centro déitico é esse evento. Diga '你来我的派对吗？' (Você vem para minha festa?). Usar 去 ('你去我的派对吗？') soaria como se você não estivesse associado à festa – como se estivesse perguntando se alguém planeja ir lá sem você.

Qual é a diferença entre 带来 e 带去?

带来 (dài lái) significa 'trazer' – mover algo em direção ao falante. 带去 (dài qù) significa 'levar' – mover algo para longe do falante. Compare: '他带来一本书' (Ele trouxe um livro aqui) vs '他带去一本书' (Ele levou um livro embora).

Fáceis de confundirHSK 1

来 vs 去 (lái vs qù): em direção ao falante ou para longe do falante

来 e 去 são verbos direcionais que indicam movimento em relação ao falante. 来 (lái) significa 'vir' — movimento em direção à localização atual ou pretendida do falante. 去 (qù) significa 'ir' — movimento para longe da localização atual do falante ou para um local com o qual o falante não está associado. A escolha depende se o falante está, ou estará, no destino.

来 e 去 descrevem movimento, mas ancoram a direção na perspectiva do falante. Use 来 quando o movimento for em direção ao falante — onde o falante está ou estará. Use 去 quando o movimento for para longe do falante, ou para um lugar com o qual o falante não tem conexão pessoal. Em convites ou planos futuros, a presença prevista do falante no destino determina qual verbo usar; 来 é comum para eventos que o falante vai participar, mesmo que ainda não esteja fisicamente lá.

Quando usar cada um

来lái

vir

Use 来 para movimento em direção à localização atual do falante ou localização futura pretendida. Também é usado quando o falante estará no destino, como convidar alguém para sua própria festa ou um evento que você planeja participar. Em comandos, 来 significa 'venha aqui'.

Em perguntas como 你来吗？ ('Você vem?'), 来 implica que o falante espera encontrar o ouvinte no local, quer o falante já esteja lá ou chegue depois.

去qù

Use 去 para movimento para longe da localização atual do falante, ou para um destino com o qual o falante não está associado (por exemplo, não está participando ou não é o anfitrião). É padrão para sair do local atual ou descrever viagem para um lugar onde o falante não está. Em comandos, 去 significa 'vá lá'.

Visão geral

	来	去
Direção básica	Em direção à localização atual ou pretendida do falante	Para longe da localização atual do falante
Uso com nomes de lugares	O falante está ou estará no lugar	O falante não está e não estará no lugar
Contexto de convite	Usado quando o falante está organizando ou participará do evento	Usado quando o falante não está organizando ou participando do evento
Complementos direcionais (ex.: 带来/带去)	带来 (dài lái) = trazer em direção ao falante	带去 (dài qù) = levar para longe do falante
Perguntas sobre movimento	你来吗？= 'Você vem?' (em direção ao falante)	你去吗？= 'Você vai?' (para longe do falante)

Exemplos

来
你什么时候来我家？
Nǐ shén me shí hou lái wǒ jiā?
Quando você vem para minha casa?
O falante está em casa (ou estará) – usa 来.
去
我明天去你家。
Wǒ míng tiān qù nǐ jiā.
Eu irei para sua casa amanhã.
O falante está saindo de sua localização atual – usa 去.
来
你来参加我的生日派对吗？
Nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì ma?
Você vem para minha festa de aniversário?
O falante é o anfitrião, então o centro déitico é o local da festa – usa 来.
去
我去参加他的生日派对。
Wǒ qù cān jiā tā de shēng rì pài duì.
Eu vou para a festa de aniversário dele.
O falante não é o anfitrião e ainda não está na festa – usa 去.
来
她带来了一些水果。
Tā dài lái le yì xiē shuǐ guǒ.
Ela trouxe algumas frutas (em direção ao falante).
O complemento direcional 来 indica movimento em direção ao falante.
去
他把书带去了图书馆。
Tā bǎ shū dài qù le tú shū guǎn.
Ele levou os livros para a biblioteca (para longe do falante).
O complemento direcional 去 indica movimento para longe do falante.

Erros comuns

Usar 来 ao se referir a ir para um lugar onde o falante não está e não estará (ex.: '我来图书馆' quando está em casa e não vai – deveria ser 去).
Usar 去 ao convidar alguém para um evento que você organiza ou participa (ex.: '你去我的生日派对？' – deveria ser 你来我的生日派对？).
Confundir 带来 (dài lái, trazer em direção) com 带去 (dài qù, levar para longe) – direções opostas.
Usar 来 em um comando para significar 'ir' (ex.: '来那边' – deveria ser 去那边).

Perguntas frequentes

Quando usar 来 vs 去?: Use 来 para movimento em sua direção (sua localização atual ou futura). Use 去 para movimento para longe de você ou para um lugar com o qual você não tem conexão pessoal. Por exemplo, se você está em casa, diga '你来我家' (venha para minha casa). Se você vai para a casa de um amigo, diga '我去朋友家' (vou para a casa do amigo).
Posso usar 来 se não estiver atualmente no destino?: Sim. Se você estiver no destino, 来 está correto porque sua presença futura estabelece a 'localização do falante' como ponto de referência. Por exemplo, '你来参加我的派对吗？' (Você vem para minha festa?) está correto mesmo se você ainda não estiver no local.
Como convido alguém para minha festa? Devo usar 来 ou 去?: Use 来. Já que você está organizando ou vai participar do evento, o centro déitico é esse evento. Diga '你来我的派对吗？' (Você vem para minha festa?). Usar 去 ('你去我的派对吗？') soaria como se você não estivesse associado à festa – como se estivesse perguntando se alguém planeja ir lá sem você.
Qual é a diferença entre 带来 e 带去?: 带来 (dài lái) significa 'trazer' – mover algo em direção ao falante. 带去 (dài qù) significa 'levar' – mover algo para longe do falante. Compare: '他带来一本书' (Ele trouxe um livro aqui) vs '他带去一本书' (Ele levou um livro embora).