Quando usar 了 vs 过?

Use 了 ao falar de uma ação específica que foi concluída em um tempo particular (ex.: '我昨天吃了晚饭'). Use 过 ao falar se você já fez algo antes, sem focar em quando (ex.: '我吃过晚饭' significa 'Já jantei antes', não necessariamente recentemente).

Posso usar 了 e 过 juntos na mesma frase?

Sim, pode. Quando 过 e 了 aparecem juntos (verbo + 过 + le), enfatiza tanto que a ação foi experimentada quanto que é relevante para a situação atual. Por exemplo, '我去过北京了' significa 'Já estive em Pequim (e agora estou de volta / a experiência está completa).'

Como negar uma frase com 过?

Use 没 (ou 没有) antes do verbo e mantenha 过 depois do verbo. Por exemplo, '我没去过上海' = 'Nunca estive em Xangai.' Não adicione 了 depois de 过 na negação.

过 tem outros significados além do aspecto experiencial?

Sim. 过 também pode ser um verbo que significa 'cruzar' ou 'exceder' (ex.: 过河 'cruzar o rio'), ou um complemento resultativo que significa 'através' (ex.: 走过路 'atravessar a rua'). A partícula experiencial é um uso gramatical separado.

Fáceis de confundirHSK 2

了 vs 过 (le vs guò): aspecto de conclusão vs aspecto de experiência

了 e 过 são partículas de aspecto do chinês colocadas depois de verbos. 了 marca uma ação específica como concluída ou uma mudança de estado, geralmente ligada a um tempo particular. 过 marca que uma ação foi experimentada pelo menos uma vez, enfatizando a ocorrência em vez de quando aconteceu. A diferença central é conclusão de um evento específico (了) versus já ter feito algo (过).

了 e 过 ambos se ligam a verbos para falar sobre eventos passados, mas destacam perspectivas diferentes. 了 indica que uma ação foi concluída (aspecto perfectivo), geralmente em um contexto específico ou em um tempo definido. 过 indica que alguém experimentou uma ação em algum momento do passado (aspecto experiencial), sem focar em quando. Por exemplo, '我吃饭了' significa 'Eu comi (a refeição)', enquanto '我吃过饭' significa 'Eu já comi (antes)'. Os padrões de negação e pergunta também diferem: use 没 para negar 了, e 没 … 过 para negar 过.

Quando usar cada um

了liǎo

partícula perfectiva/de conclusão

Use 了 para marcar uma ação específica como concluída, geralmente com um quadro de tempo ou sequência claros (ex.: 昨天, 今天早上, 然后). Também pode indicar uma mudança de estado ou que algo está prestes a acontecer (要...了). É comumente usado com verbos de consumo, movimento ou mudança.

了 pode aparecer tanto depois de verbos (verbo + le) quanto no final de uma frase (le frasal). O le final geralmente implica uma mudança de estado ou relevância atual, não apenas ação passada.

过guò

partícula de aspecto experiencial

Use 过 para expressar que alguém teve a experiência de fazer algo pelo menos uma vez antes. Não especifica quando a ação aconteceu, apenas que aconteceu no passado. É comum em perguntas como '…过吗？' e em afirmações com 没/没有…过.

过 não pode ser usado com um tempo específico como '昨天' (ontem) ou '去年' (ano passado), a menos que o foco seja na experiência relativa àquele tempo (raro). É frequentemente usado com expressões de tempo vagas como '曾经' (céngjīng, uma vez) ou '以前' (yǐqián, antes).

Visão geral

	了	过
Foco da ação	Conclusão de um evento específico	Experiência de uma ação (já feita)
Uso com palavras de tempo específicas (ex.: 昨天, 去年)	Normal: 我昨天吃了午饭	Não natural: ✗ 我昨天去过北京 (deveria usar 了)
Negação	没 + verbo + 了: 我没吃饭	没 + verbo + 过: 我没去过北京
Forma de pergunta	verbo + 了 + 吗？ ou verbo + 没有？	verbo + 过 + 吗？ ou verbo + 过 + 没有？
Pode co-ocorrer com a outra partícula?	过 pode ser seguido por 了: 我去过北京了	了 não é seguido por 过

Exemplos

了
我吃了午饭。
Wǒ chī le wǔ fàn.
Eu almocei.
了 marca a conclusão de uma refeição específica.
过
你吃过北京烤鸭吗？
Nǐ chī guò běi jīng kǎo yā ma?
Você já comeu pato laqueado?
过 pergunta se você já teve a experiência.
了
他去年去了上海。
Tā qù nián qù le shàng hǎi.
Ele foi a Xangai no ano passado.
Tempo passado específico (去年) pede 了, não 过.
过
我没吃过四川火锅。
Wǒ méi chī guò sì chuān huǒ guō.
Nunca comi hotpot de Sichuan.
Negação de experiência: 没 … 过.
了
我已经吃过饭了。
Wǒ yǐ jīng chī guò fàn le.
Já comi (e agora não preciso comer).
Ambos 过 e 了: 过 indica experiência, 了 final de frase adiciona relevância atual.

Erros comuns

Usar 过 com um tempo específico como '昨天' para significar uma ação única e concluída: '我昨天去过公园' deveria ser '我昨天去了公园'.
Usar 了 em vez de 过 para falar de experiência passada geral: '我吃了北京烤鸭' (Eu comi pato laqueado, uma instância específica) deveria ser '我吃过北京烤鸭' se você quer dizer 'Já comi antes'.
Usar 了 na negação: '我没去了' está errado; o correto é '我没去' (negar 了 removendo-o).
Esquecer de usar 过 depois de um verbo em perguntas experienciais: '你去北京吗？' (Você vai a Pequim?) vs '你去过北京吗？' (Você já esteve em Pequim?).

Perguntas frequentes

Quando usar 了 vs 过?: Use 了 ao falar de uma ação específica que foi concluída em um tempo particular (ex.: '我昨天吃了晚饭'). Use 过 ao falar se você já fez algo antes, sem focar em quando (ex.: '我吃过晚饭' significa 'Já jantei antes', não necessariamente recentemente).
Posso usar 了 e 过 juntos na mesma frase?: Sim, pode. Quando 过 e 了 aparecem juntos (verbo + 过 + le), enfatiza tanto que a ação foi experimentada quanto que é relevante para a situação atual. Por exemplo, '我去过北京了' significa 'Já estive em Pequim (e agora estou de volta / a experiência está completa).'
Como negar uma frase com 过?: Use 没 (ou 没有) antes do verbo e mantenha 过 depois do verbo. Por exemplo, '我没去过上海' = 'Nunca estive em Xangai.' Não adicione 了 depois de 过 na negação.
过 tem outros significados além do aspecto experiencial?: Sim. 过 também pode ser um verbo que significa 'cruzar' ou 'exceder' (ex.: 过河 'cruzar o rio'), ou um complemento resultativo que significa 'através' (ex.: 走过路 'atravessar a rua'). A partícula experiencial é um uso gramatical separado.