了 vs 过 vs 着: três partículas de aspecto
了 (le) marca ações concluídas, 过 (guò) indica experiência pelo menos uma vez, e 着 (zhe) descreve um estado ou ação em andamento. Escolher a partícula correta depende se você foca na conclusão, na experiência ou na duração.
了, 过 e 着 são as três principais partículas de aspecto no chinês mandarim, cada uma transmitindo um ponto de vista temporal diferente. 了 (le) indica que uma ação foi concluída ou que ocorreu uma mudança. 过 (guò) expressa que uma ação foi experimentada pelo menos uma vez no passado. 着 (zhe) descreve um estado contínuo ou em andamento, geralmente para ações de fundo. Embora possam aparecer juntas às vezes (ex.: 吃过了), elas são tipicamente mutuamente exclusivas dependendo do foco do falante.
Quando usar cada um
Use 了 para marcar uma ação como concluída, geralmente no passado. Também pode indicar uma mudança de estado ou uma nova situação. 了 é colocado imediatamente após o verbo, ou no final de uma frase para nuances modais.
Além do sufixo verbal 了 (le), existe um 了 (le) final de frase que sinaliza uma mudança de estado ou um 'estado atualmente relevante'. Esta página foca no uso do sufixo verbal para comparação.
Use 过 para indicar que uma ação foi experimentada pelo menos uma vez no passado, sem especificar quando. Enfatiza o fato de ter feito algo, geralmente com o significado de 'ter a experiência de'. 过 é colocado após o verbo.
过 também pode ser usado em contextos futuros ou hipotéticos (ex.: 要是你吃过...), mas o significado central continua sendo experiencial.
Use 着 para descrever um estado em andamento ou uma duração que resulta de uma ação. É comumente usado para ações de fundo quando outra ação ocorre (ex.: 站着说话) ou para indicar um estado que continua (ex.: 门开着). 着 é colocado após o verbo.
着 não é usado com verbos de ação inerentemente instantâneos (ex.: 死 'morrer') a menos que um estado resultante seja pretendido. Além disso, 着 não pode ser usado com o marcador progressivo 正在 ou 在 na mesma oração.
Visão geral
| 了 | 过 | 着 | |
|---|---|---|---|
| Significado central | Conclusão da ação | Experiência passada | Estado em andamento |
| Negação | 没(有) + verbo (sem 了) | 没(有) + verbo + 过 | 没(有) + verbo + 着 (raro; mais comum: 没在 + verbo) |
| Forma de pergunta | Verbo + 了没有？/ Verbo + 了 吗？ | Verbo + 过 没有？/ Verbo + 没 + verbo + 过？ | Verbo + 着 吗？ / 在 + verbo + 吗？ |
| Associação temporal | Passado ou passado imediato (conclusão) | Qualquer tempo (experiência, geralmente passado) | Presente (estado em andamento) |
| Possibilidade de combinação | Pode combinar com 过 (ex.: 吃过了) | Pode combinar com 了 (ex.: 吃过了) | Não combina com 了 ou 过 na mesma oração |
Exemplos
- 了他吃了饭。Tā chī le fàn.Ele comeu (a refeição).Conclusão da ação 'comer'.
- 过他去过北京。Tā qù guò běi jīng.Ele já esteve em Pequim (antes).Experiência: ele visitou Pequim pelo menos uma vez.
- 着门开着。Mén kāi zhe.A porta está aberta.Estado resultante de uma ação; em andamento.
- 过我看过这部电影。Wǒ kàn guò zhè bù diàn yǐng.Já vi este filme antes.Oposto a 了: se você diz 我看了这部电影, enfatiza a conclusão de assistir, não a experiência.
- 着我们吃着饭聊天。Wǒ men chī zhe fàn liáo tiān.Nós conversamos enquanto comíamos.着 indica a ação de fundo em andamento (comer) enquanto outra ação (conversar) ocorre.
- 了他做了作业。Tā zuò le zuò yè.Ele fez o dever de casa.Conclusão; compare com 他做过作业, que significaria 'ele já fez dever de casa (antes, como experiência)'.
Erros comuns
- Usar 了 para expressar experiência passada (ex.: 我去了北京 para significar 'já estive em Pequim' — errado; use 过).
- Usar 过 para descrever um estado em andamento (ex.: 门开着过 — incorreto; 过 não pode expressar um estado atual).
- Omitir 着 ao descrever um estado que continua (ex.: 门开 para significar 'a porta está aberta' — falta 着).
- Usar 了 em frases negativas (ex.: 我没吃了 — errado; negue com 没(有) e omita 了).
- Usar 着 com verbos instantâneos que não implicam um estado resultante (ex.: 他死着 — incorreto; use 他死了 para ação concluída).
Perguntas frequentes
- Quando usar 了 vs 过?
- Use 了 para enfatizar que uma ação foi concluída, geralmente recentemente. Use 过 para enfatizar que uma ação foi experimentada pelo menos uma vez no passado. Por exemplo, 我看了这本书 significa 'terminei de ler este livro', enquanto 我看过这本书 significa 'já li este livro antes (em algum momento)'. Se você só quer dizer que terminou de ler, use 了; se quer mencionar a experiência, use 过.
- Quando usar 着 vs 了?
- Use 着 para estados ou ações em andamento que estão continuando ou servindo como fundo. Use 了 para ações concluídas. Por exemplo, 门开着 significa 'a porta está aberta (estado)', enquanto 门开了 significa 'a porta abriu (ação concluída)'. Se você quer descrever algo que está acontecendo atualmente como um estado, use 着; se quer dizer que a ação terminou, use 了.
- Posso usar 过 e 了 juntos?
- Sim, você pode combinar 过 e 了 para enfatizar tanto experiência quanto conclusão, geralmente na forma 动+过+了. Por exemplo, 我去过北京了 significa 'já estive em Pequim (e agora estou de volta, talvez recentemente)'. Isso é comum no chinês falado.
- Como fazer uma pergunta com 过 na forma A-não-A?
- A forma A-não-A padrão para 过 é 'verbo + 没 + verbo + 过' ou 'verbo + 过 + 没有'. Por exemplo, 你去过北京没有？ ou 你去没去过北京？ Ambas significam 'Você já esteve em Pequim?'.