Quando usar 吝啬 vs 小气?

Use 吝啬 em contextos formais (escrita, discursos) para descrever mesquinhez estritamente sobre dinheiro ou recursos. Use 小气 na fala do dia a dia para significar mesquinho ou mesquinho (no sentido de pequeno), incluindo mente estreita.

小气 pode significar 'mesquinho' no sentido financeiro?

Sim, 小气 comumente significa mesquinho com dinheiro ou bens em conversas casuais. Por exemplo, '他太小气了，从不请客' (Ele é muito mesquinho, nunca convida os outros).

吝啬 é usado alguma vez no chinês falado?

Raramente. 吝啬 é principalmente escrito ou usado em situações muito formais. Na fala, mesmo em discussões sérias, 小气 é mais natural, a menos que você queira um tom muito elevado.

小气 pode descrever uma pessoa que não é mesquinha com dinheiro, mas apenas mesquinha no caráter?

Sim, 小气 frequentemente descreve uma personalidade mesquinha e de mente pequena. Por exemplo, '他因为一句玩笑就生气，真小气' (Ele ficou com raiva por causa de uma piada; muito mesquinho).

Fáceis de confundirHSK 5

吝啬 vs 小气 (lìnsè vs xiǎoqì): mesquinhez formal vs mesquinhez coloquial

Tanto 吝啬 quanto 小气 significam 'mesquinho', mas diferem em formalidade e escopo. 吝啬 é um termo formal usado principalmente na escrita e na fala formal para descrever extrema relutância em gastar dinheiro ou recursos. 小气 é a palavra coloquial do dia a dia para 'mesquinho', e também se estende para significar 'mesquinho' (no sentido de ser pequeno e mesquinho) ou 'de mente estreita'. Escolher o errado pode soar excessivamente formal ou inapropriadamente casual.

吝啬 e 小气 descrevem a relutância de uma pessoa em se desfazer de dinheiro ou bens, mas pertencem a registros diferentes e têm conotações diferentes. 吝啬 é uma palavra formal e escrita que se relaciona estritamente com mesquinhez com recursos; implica um caráter severo e avarento. 小气 é o termo falado padrão que cobre tanto a mesquinhez financeira quanto uma atitude mesquinha e de mente estreita. Os alunos costumam usar demais 吝啬 em conversas casuais ou deixam de usar 小气 ao se referir a comportamento mesquinho além do dinheiro.

Quando usar cada um

吝啬lìn sè

mesquinho (formal)

Use 吝啬 em escrita formal, documentos oficiais ou discursos sérios ao descrever alguém que é excessivamente relutante em gastar dinheiro ou compartilhar recursos. É o termo apropriado para contextos literários ou acadêmicos.

吝啬 quase nunca é usado para comportamento mesquinho em geral; ele se concentra estritamente na avareza material.

小气xiǎo qi

mesquinho (coloquial)

Use 小气 em conversas do dia a dia para dizer que alguém é mesquinho com dinheiro ou coisas, ou para descrever uma pessoa como mesquinha, de mente estreita ou pouco generosa em atitude. É a escolha natural no chinês falado.

小气 pode ser usado como verbo estativo: 他很 '小气' (ele é mesquinho). Também aparece na frase '太小气了' (muito mesquinho / muito mesquinho).

Visão geral

	吝啬	小气
Registro / Formalidade	Formal; principalmente escrito ou fala séria	Coloquial; padrão em conversas
Escopo de significado	Principalmente mesquinhez financeira; foco estreito em recursos	Mesquinhez com dinheiro E mesquinhez, mente estreita no caráter
Uso gramatical como predicado	Usado com 很 (ex.: 很吝啬), mas menos comum; frequentemente aparece como 吝啬的 em posição atributiva	Muito comum como predicado: 很小气; também atributivo: 小气的人
Negação	不吝啬 (bù lìnsè), mas tom formal mantido	不小气 (bù xiǎoqì), natural na fala

Exemplos

吝啬
这个吝啬的富豪从不肯捐款给慈善机构。
Zhè ge lìn sè de fù háo cóng bù kěn juān kuǎn gěi cí shàn jī gòu.
Este homem rico mesquinho nunca doa para instituições de caridade.
Contexto formal; 吝啬 se encaixa no tom escrito e no foco em dinheiro.
小气
他很小气，连一块钱都要计较。
Tā hěn xiǎo qì, lián yí kuài qián dōu yào jì jiào.
Ele é muito mesquinho; ele se importa até com um único dólar.
Fala do dia a dia; 小气 é natural para falar sobre dinheiro pequeno.
小气
你不要这么小气，开个玩笑而已。
Nǐ bú yào zhè me xiǎo qi, kāi gè wán xiào ér yǐ.
Não seja tão mesquinho; foi apenas uma piada.
Aqui 小气 significa 'mesquinho' ou 'de mente estreita', não sobre dinheiro.
吝啬
他的吝啬是出了名的，一分钱都要掰成两半花。
Tā de lìn sè shì chū le míng de, yì fēn qián dōu yào bāi chéng liǎng bàn huā.
Sua mesquinhez é famosa; ele aperta cada centavo.
Descrição formal; 吝啬 funciona bem neste estilo escrito.
小气
为了这点小事生气，你也太小气了。
Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qì le.
Ficar com raiva por uma coisa tão pequena, você é muito mesquinho.
Uso correto de 小气 como 'mesquinho', não 吝啬.
吝啬
这么吝啬的人，我劝你不要和他合作。
Zhè me lìn sè de rén, wǒ quàn nǐ bú yào hé tā hé zuò.
Uma pessoa tão mesquinha, aconselho você a não cooperar com ele.
Conselho formal; 吝啬 se encaixa no tom sério.

Erros comuns

Usar 吝啬 em conversas do dia a dia: '他太吝啬了' soa formal e não natural; use '他太小气了'.
Usar 小气 em escrita formal, por exemplo, em uma redação sobre economia: '小气的政策' está errado; use '吝啬的政策' ou um termo diferente.
Confundir 小气 com 小心 (xiǎoxīn, cuidadoso) ou 小器 (xiǎoqì, de mente estreita), embora 小器 seja raro; a palavra comum é 小气.
Achar que 吝啬 pode descrever mesquinhez em questões não financeiras: '他的思想很吝啬' está incorreto; use '小心眼' ou '小气'.

Perguntas frequentes

Quando usar 吝啬 vs 小气?: Use 吝啬 em contextos formais (escrita, discursos) para descrever mesquinhez estritamente sobre dinheiro ou recursos. Use 小气 na fala do dia a dia para significar mesquinho ou mesquinho (no sentido de pequeno), incluindo mente estreita.
小气 pode significar 'mesquinho' no sentido financeiro?: Sim, 小气 comumente significa mesquinho com dinheiro ou bens em conversas casuais. Por exemplo, '他太小气了，从不请客' (Ele é muito mesquinho, nunca convida os outros).
吝啬 é usado alguma vez no chinês falado?: Raramente. 吝啬 é principalmente escrito ou usado em situações muito formais. Na fala, mesmo em discussões sérias, 小气 é mais natural, a menos que você queira um tom muito elevado.
小气 pode descrever uma pessoa que não é mesquinha com dinheiro, mas apenas mesquinha no caráter?: Sim, 小气 frequentemente descreve uma personalidade mesquinha e de mente pequena. Por exemplo, '他因为一句玩笑就生气，真小气' (Ele ficou com raiva por causa de uma piada; muito mesquinho).