"If" StatementsHSK 5
Marcando um tópico com 的话
的话 é comumente conhecido como um marcador condicional que significa 'se', mas também pode simplesmente marcar um tópico, muito parecido com dizer 'quanto a...' em português. Coloque-o após um substantivo ou oração para chamar a atenção para o que você vai comentar, e evite confundir esse uso com o condicional quando a frase não expressa uma relação de 'se... então'.
Estrutura
Tema + 的话 ，Comentário
Exemplos
- 北京的话，秋天去最好。Běi jīng de huà, qiū tiān qù zuì hǎo.Quanto a Pequim, o outono é a melhor época para ir.
- 晚上的话，当然方便啦。Wǎn shàng de huà, dāng rán fāng biàn lā.A noite? Claro que é conveniente.
- 这个问题的话，我不太方便说。Zhè ge wèn tí de huà, wǒ bú tài fāng biàn shuō.Quanto a essa pergunta, não é conveniente para mim falar sobre isso.
- 葡萄的话，一定要吃最新鲜的。Pú tao de huà, yí dìng yào chī zuì xīn xiān de.Para uvas, sempre coma as mais frescas.
- 我肯定能去。他的话，我就不知道了。Wǒ kěn dìng néng qù. tā de huà, wǒ jiù bù zhī dào le.Com certeza posso ir. Quanto a ele, não sei.