ParticlesHSK 5

Marcando um tópico com 嘛

A partícula 嘛 colocada após um tópico o marca como óbvio ou bem conhecido para o ouvinte. Ela suaviza a afirmação ao implicar que o tópico é evidente. Tome cuidado para não usar 嘛 quando o tópico é novo ou surpreendente, pois sugere conhecimento compartilhado.

Estrutura

Tema + 嘛 ，Afirmação

Exemplos

  • 大熊猫嘛，大家都喜欢。
    Dà xióng māo ma, dà jiā dōu xǐ huan.
    Pandas. Todo mundo gosta deles.
  • 名牌嘛，一定不便宜。
    Míng pái ma, yí dìng bú pián yi.
    Bem, é uma marca famosa. Não pode ser barato.
  • 孩子嘛，不懂这些很正常。
    Hái zi ma, bù dǒng zhè xiē hěn zhèng cháng.
    Crianças. Não é incomum que elas não entendam essas coisas.
  • 学生嘛，就应该有学生的样子。
    Xué shēng ma, jiù yīng gāi yǒu xué shēng de yàng zi.
    Alunos devem agir como alunos.
  • 开车嘛，最重要的是安全。
    Kāi chē ma, zuì zhòng yào de shì ān quán.
    Quando se trata de dirigir, o mais importante é a segurança.

Palavras que usam isto