Quando usar 每 vs 各?

Use 每 quando quiser dizer 'todo' em um sentido coletivo, frequentemente com 都 para significar 'todos sem exceção'. Use 各 quando quiser enfatizar 'cada' como indivíduo, especialmente quando os membros são distintos ou têm propriedades diferentes. Por exemplo, em '每天' (todo dia) use 每; em '各国' (cada país, enfatizando leis diferentes) use 各.

各 pode ser usado com 都?

Sim, 各 pode ser usado com 都, embora seja menos comum que 每+都. Quando 各+都 é usado, adiciona ênfase de que a afirmação se aplica a cada indivíduo (ex.: '各国都有不同的法律' – cada país tem leis diferentes). Isso é perfeitamente correto e natural.

Sempre preciso de um classificador depois de 每?

Na maioria dos casos, sim. 每 deve ser seguido por um classificador ou palavra de medida quando modifica um substantivo (ex.: 每个, 每天, 每次). No entanto, em padrões fixos como '每来一次' (toda vez que alguém vem), 每 está diretamente antes de um verbo, mas isso é uma exceção. No uso padrão, nunca escreva '每学生'; sempre use '每个学生'.

Há diferença de formalidade entre 每 e 各?

Sim, 各 é ligeiramente mais formal e é comum em linguagem escrita, oficial ou acadêmica. 每 é neutro e usado tanto na fala quanto na escrita. Por exemplo, documentos oficiais podem usar '各国' e '各地' onde o chinês falado pode preferir '每个国家' e '每个地方'.

Fáceis de confundirHSK 3

每 vs 各 (měi vs gè): todo vs cada

每 (měi) significa 'todo' e enfatiza uniformidade entre todos os membros de um grupo, frequentemente combinado com 都 (dōu) para expressar 'todos sem exceção'. 各 (gè) significa 'cada' e enfatiza individualidade ou distinção, embora também possa aparecer com 都 para indicar que uma condição se aplica a cada membro individualmente. A diferença central está na perspectiva coletiva vs. individual, não na compatibilidade com 都.

每 (měi) e 各 (gè) são ambos determinantes distributivos, mas diferem no foco: 每 vê os membros de um conjunto como um todo uniforme (coletivo 'todo'), enquanto 各 os vê como indivíduos separados (enfático 'cada'). 每 quase sempre requer um classificador (ex.: 每个, 每天) e é comumente seguido por 都 para reforçar universalidade. 各 se liga diretamente a certos substantivos (ex.: 各国, 各人) ou classificadores (ex.: 各个, 各种) e enfatiza distinção, mas, ao contrário de um equívoco comum, 各 pode sim ser usado com 都 (ex.: 各国都有) para significar 'cada um tem'. A escolha entre eles depende se você quer enfatizar 'todos iguais' (每) ou 'cada um individualmente' (各).

Quando usar cada um

每měi

todo

Use 每 para expressar 'todo' em um sentido coletivo, enfatizando que a mesma propriedade vale para todos os membros. Deve ser seguido por um classificador ou palavra de medida (ex.: 每个, 每天, 每次). 每 é frequentemente acompanhado por 都 para indicar 'todos sem exceção' (ex.: 每个人都知道).

Em expressões de tempo como 每天, 每年, 每次, 每 é a escolha padrão; 各 não é usado. Além disso, 每 pode às vezes aparecer sem classificador em frases verbais (ex.: 每来一次), mas isso é um padrão fixo.

各gè

cada

Use 各 para enfatizar a individualidade de cada membro em um grupo. 各 frequentemente se liga diretamente a substantivos (ex.: 各国, 各人, 各地) ou a classificadores como 个 e 种 (ex.: 各个, 各种). Também pode aparecer em expressões fixas como 各自 (cada um por si) e 各有所长 (cada um tem seus pontos fortes).

各 é ligeiramente mais formal que 每 e é comum em linguagem escrita ou oficial. Ao contrário de algumas afirmações, 各 pode combinar com 都 para significar 'cada um' (ex.: 各人都有自由). No entanto, 各+都 é opcional e menos frequente que 每+都.

Visão geral

	每	各
Significado central	Todo (coletivo, uniforme)	Cada (individual, distinto)
Exigência de classificador	Deve ser seguido por um classificador ou palavra de medida (ex.: 每个, 每天)	Pode se ligar diretamente a substantivos (ex.: 各国) ou a alguns classificadores (ex.: 各个)
Uso com 都	Muito comum e natural (ex.: 每个人都来了)	Possível, mas menos frequente; adiciona ênfase individual (ex.: 各国都有)
Formalidade	Neutro, usado tanto na fala quanto na escrita	Ligeiramente formal, comum em linguagem oficial ou escrita
Expressões de tempo	Padrão (ex.: 每天, 每年)	Não usado (ex.: 各天 é incorreto)
Sozinho como determinante	Não pode ficar sozinho; sempre requer um substantivo ou classificador	Pode ficar antes de certos substantivos sem classificador (ex.: 各人, 各地)

Exemplos

每
每个人都有自己的梦想。
Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
Toda pessoa tem seu próprio sonho.
Usa 每 com o classificador 个 e 都 para enfatizar 'todas as pessoas sem exceção'.
各
各国都有不同的法律。
Gè guó dōu yǒu bù tóng de fǎ lǜ.
Cada país tem leis diferentes.
Usa 各 diretamente com 国, e 都 é usado para enfatizar que isso se aplica a cada país individualmente.
每
我每天跑步锻炼。
Wǒ měi tiān pǎo bù duàn liàn.
Eu corro todo dia para me exercitar.
A expressão de tempo 每天 é um uso fixo de 每; 各 não pode substituí-la.
各
各有所长，各有所短。
Gè yǒu suǒ cháng, gè yǒu suǒ duǎn.
Cada um tem pontos fortes e fracos.
Expressão fixa usando 各 sozinho (sem classificador) para enfatizar diferenças individuais.
每
每个人都应该遵守规则。
Měi gè rén dōu yīng gāi zūn shǒu guī zé.
Todos devem seguir as regras.
Aplicação uniforme: 'toda pessoa' sem destacar individualidade.
各
各地气候不同。
Gè dì qì hòu bù tóng.
O clima é diferente em cada lugar.
Usa 各 + 地 para enfatizar que cada lugar é distinto.

Erros comuns

Usar 各 para expressões de tempo: '各天' não é natural; use 每天 para 'todo dia'.
Omitir o classificador depois de 每: '每学生' está errado; deve-se dizer '每个学生'.
Usar 各 sozinho como sujeito sem um substantivo (ex.: '各来了') exceto em expressões fixas; '各' precisa de um substantivo ou classificador (ex.: 各位, 各国).
Achar que 各 não pode ser usado com 都: na verdade, 各 pode combinar com 都 (ex.: 各国都有), embora seja menos comum que 每+都.

Perguntas frequentes

Quando usar 每 vs 各?: Use 每 quando quiser dizer 'todo' em um sentido coletivo, frequentemente com 都 para significar 'todos sem exceção'. Use 各 quando quiser enfatizar 'cada' como indivíduo, especialmente quando os membros são distintos ou têm propriedades diferentes. Por exemplo, em '每天' (todo dia) use 每; em '各国' (cada país, enfatizando leis diferentes) use 各.
各 pode ser usado com 都?: Sim, 各 pode ser usado com 都, embora seja menos comum que 每+都. Quando 各+都 é usado, adiciona ênfase de que a afirmação se aplica a cada indivíduo (ex.: '各国都有不同的法律' – cada país tem leis diferentes). Isso é perfeitamente correto e natural.
Sempre preciso de um classificador depois de 每?: Na maioria dos casos, sim. 每 deve ser seguido por um classificador ou palavra de medida quando modifica um substantivo (ex.: 每个, 每天, 每次). No entanto, em padrões fixos como '每来一次' (toda vez que alguém vem), 每 está diretamente antes de um verbo, mas isso é uma exceção. No uso padrão, nunca escreva '每学生'; sempre use '每个学生'.
Há diferença de formalidade entre 每 e 各?: Sim, 各 é ligeiramente mais formal e é comum em linguagem escrita, oficial ou acadêmica. 每 é neutro e usado tanto na fala quanto na escrita. Por exemplo, documentos oficiais podem usar '各国' e '各地' onde o chinês falado pode preferir '每个国家' e '每个地方'.