Quando usar 没有 vs 无?

Use 没有 para negação cotidiana de posse (没有钱), existência (没有人) e ações passadas (没有去). Use 无 apenas em expressões fixas (无关, 无效) ou escrita formal; não use 无 como verbo independente no chinês moderno.

O 无 pode ser substituído por 没有 em expressões fixas como 无聊?

Não. 无聊 (entediado/entediante) é um composto fixo; substituir 无 por 没有 produziria algo sem sentido (*没有聊). O mesmo para 无赖, 无礼, etc.

O 无 é usado no chinês falado?

Apenas em algumas expressões comuns (ex.: 无所谓 'não importa', 无论如何 'independentemente'), mas mesmo essas são um tanto formais. Para a fala cotidiana, fique com 没有.

E 没 vs 没有? É a mesma distinção que 没有 vs 无?

Não. 没 é apenas uma forma abreviada de 没有 usada antes de verbos (ex.: 没钱 = 没有钱, 没看 = 没有看). 无 é uma palavra completamente diferente, não intercambiável com 没.

Fáceis de confundirHSK 4

没有 vs 无 (méiyǒu vs wú): ausência e falta no chinês falado vs literário

Tanto 没有 quanto 无 expressam ausência ou falta, mas diferem drasticamente em registro e sintaxe. 没有 é a palavra cotidiana falada para 'não ter' ou 'não há', usada livremente como verbo ou advérbio. 无 é uma palavra clássica/literária que aparece principalmente em compostos fixos (无关, 无效) e escrita formal; não pode ser usada sozinha como verbo. Use 没有 para negação geral de posse ou existência, e 无 apenas em expressões fixas ou contextos formais.

没有 (méiyǒu) e 无 (wú) ambos transmitem que algo está ausente, faltando ou não presente. No entanto, eles operam em diferentes registros e ambientes sintáticos. 没有 é um morfema livre que funciona tanto como verbo (negando 有 'ter') quanto como advérbio (negando ações ou estados passados). É a escolha padrão na fala e escrita cotidianas. 无 é um morfema preso derivado do Chinês Clássico; nunca aparece sozinho como verbo e está sempre parte de expressões fixas (ex.: 无关 'não relacionado', 无效 'inválido') ou compostos formais (ex.: 无线 'sem fio'). Escolher 无 no lugar de 没有 em uma afirmação simples como 'Eu não tenho dinheiro' soaria arcaico ou não natural.

Quando usar cada um

没有méi yǒu

não ter, não existir, não (passado)

Use 没有 na linguagem geral falada e escrita para expressar: (1) falta de posse – 我没有钱 (Eu não tenho dinheiro); (2) negação existencial – 没有人在家 (Não há ninguém em casa); (3) negação de ações passadas – 我没去 (Eu não fui). É a forma padrão e independente, e pode ser negada por 没 sozinho na fala informal (ex.: 没钱).

No chinês coloquial, 没 sozinho pode substituir 没有 antes de verbos (ex.: 我没吃饭), mas 没有 é sempre usado para posse (没有钱) e negação existencial (没有人).

无wú

sem, não ter, -less

Use 无 em expressões formais, literárias ou fixas. Sempre aparece ligado a um substantivo ou em palavras compostas: ex.: 无关 (irrelevante), 无效 (inválido), 无家可归 (sem-teto). 无 também é comum em expressões idiomáticas e citações clássicas. Não pode funcionar como verbo independente; dizer *我无钱 é gramaticalmente incorreto no chinês moderno.

Algumas expressões fixas com 无 são usadas até na linguagem cotidiana, como 无聊 (entediado, chato) e 无赖 (malandro). Nesses casos, 无 é inseparável da palavra – você não pode substituí-lo por 没有.

Visão geral

	没有	无
Registro / Formalidade	Falado e escrito cotidiano; padrão	Formal, literário ou fixo; raro na fala casual
Papel sintático	Verbo/advérbio livre; pode ficar sozinho (没有钱)	Morfema preso; parte de um composto ou expressão fixa (无关)
Negação de posse (Eu não tenho X)	Padrão: 我没有钱	Arcaico/errado: *我无钱 (não usado no chinês moderno)
Negação de existência (Não há X)	Padrão: 没有人	Apenas em expressões fixas: 无人 (ninguém) – formal ou como composto
Formação de palavras compostas	Não usado como prefixo na formação de compostos	Prefixo comum: 无线, 无偿, 无关 – forma adjetivos/substantivos

Exemplos

没有
我没有钱买这本书。
Wǒ méi yǒu qián mǎi zhè běn shū.
Não tenho dinheiro para comprar este livro.
Negação de posse – 无 seria incorreto aqui.
无
这件事与我无关。
Zhè jiàn shì yǔ wǒ wú guān.
Este assunto não tem nada a ver comigo.
Expressão fixa 无关 (não relacionado); 没有 não pode substituir 无.
没有
没有人知道答案。
Méi yǒu rén zhī dào dá àn.
Ninguém sabe a resposta.
Negação existencial – padrão na fala e escrita.
无
这个产品无效。
Zhè ge chǎn pǐn wú xiào.
Este produto é inválido / não é eficaz.
Composto 无效 (inválido); uso formal.
没有
昨天我没有去公司。
Zuó tiān wǒ méi yǒu qù gōng sī.
Ontem eu não fui à empresa.
Negação de ação passada – 无 não pode ser usado aqui.
无
他成了无家可归的人。
Tā chéng le wú jiā kě guī de rén.
Ele se tornou uma pessoa sem-teto.
Expressão fixa 无家可归 (sem-teto); origem literária, ainda usada.

Erros comuns

Usar 无 em vez de 没有 em afirmações de posse: ex.: *我无钱 é arcaico/errado – use 我没有钱.
Usar 没有 para substituir 无 em compostos fixos: ex.: *没有关 em vez de 无关 (não relacionado) – 没有 não pode se ligar a substantivos assim.
Usar 无 em excesso na fala casual, onde soa muito formal: ex.: *我无时间 (Não tenho tempo) – use 我没有时间.
Confundir 没有 com 没 antes de verbos: 没 sozinho é ok (我没看), mas 无 não pode ser usado para negação de verbo de forma alguma.

Perguntas frequentes

Quando usar 没有 vs 无?: Use 没有 para negação cotidiana de posse (没有钱), existência (没有人) e ações passadas (没有去). Use 无 apenas em expressões fixas (无关, 无效) ou escrita formal; não use 无 como verbo independente no chinês moderno.
O 无 pode ser substituído por 没有 em expressões fixas como 无聊?: Não. 无聊 (entediado/entediante) é um composto fixo; substituir 无 por 没有 produziria algo sem sentido (*没有聊). O mesmo para 无赖, 无礼, etc.
O 无 é usado no chinês falado?: Apenas em algumas expressões comuns (ex.: 无所谓 'não importa', 无论如何 'independentemente'), mas mesmo essas são um tanto formais. Para a fala cotidiana, fique com 没有.
E 没 vs 没有? É a mesma distinção que 没有 vs 无?: Não. 没 é apenas uma forma abreviada de 没有 usada antes de verbos (ex.: 没钱 = 没有钱, 没看 = 没有看). 无 é uma palavra completamente diferente, não intercambiável com 没.