NounsHSK 5
Ofensas com 这个
Para insultar alguém ou chamar alguém de um nome rude, coloque 这个 entre a pessoa e a ofensa. O padrão mais comum é "你 + 这个 + nome ofensivo", tornando a acusação mais direta e emocional.
Além de insultos, "Sujeito + 这个 + Categoria" pode ser usado para destacar qualquer característica definidora de um sujeito — positiva, negativa ou neutra. Ele enquadra o substantivo como a característica principal sendo comentada.
Estrutura
你 + 这个 + Substantivo (insulto)
O padrão principal para ofensas; o substantivo é um rótulo pejorativo.
Suj. + 这个 + Substantivo
Padrão enfático geral para destacar uma característica do sujeito.
Exemplos
- 你这个坏蛋，就没做过一件好事。Nǐ zhè ge huài dàn, jiù méi zuò guò yí jiàn hǎo shì.Você é tão mau! Não fez uma única coisa boa.
- 他这个马屁精，又去拍老板的马屁了。Tā zhè ge mǎ pì jīng, yòu qù pāi lǎo bǎn de mǎ pì le.Ele é tão puxa-saco. Está puxando o saco do chefe de novo.
- 上海这个城市，夏天太热，冬天太冷。Shàng hǎi zhè ge chéng shì, xià tiān tài rè, dōng tiān tài lěng.Quanto a Xangai, os verões são muito quentes e os invernos são muito frios.
- 你这个人，怎么能做出这样的事情？Nǐ zhè ge rén, zěn me néng zuò chū zhè yàng de shì qing?Que tipo de pessoa você é? Como pôde fazer isso?
- 他这个工作，还是很有挑战的。Tā zhè ge gōng zuò, hái shì hěn yǒu tiǎo zhàn de.Este trabalho dele ainda tem muitos desafios.