Quando usar 能 vs 能够?

Use 能 para fala cotidiana, permissão e habilidade geral. Use 能够 em escrita formal, discursos ou ao enfatizar capacidade. Por exemplo, '我能帮你' (casual) vs '我能够为你提供帮助' (formal).

Posso usar 能够 em frases negativas?

Embora 不能够 exista, é raro. Em contextos formais e informais, a negativa de ambos 能 e 能够 é simplesmente 不能. Por exemplo, '他不能来' (Ele não pode vir) está correto; '他不能够来' é antinatural.

Há diferença de significado entre 能 e 能够?

Não, o significado central é o mesmo: 'poder' ou 'ser capaz de'. A diferença é estilística. 能够 é ligeiramente mais enfático e formal, mas na prática são intercambiáveis quando o registro permite.

能 e 能够 podem ambos significar 'pode' (permissão)?

Apenas 能 pode expressar permissão em contextos informais (ex.: '我能用你的笔吗？'). 能够 nunca é usado para permissão; use 可以 para permissão clara.

Fáceis de confundirHSK 4

能 vs 能够 (néng vs nénggòu): quando usar o 'poder' formal

能 e 能够 ambos significam 'poder' ou 'ser capaz de', mas 能够 é a forma dissilábica formal e enfática. 能 é usado na linguagem falada do dia a dia e também pode expressar permissão, enquanto 能够 é reservado para contextos escritos ou formais e enfatiza a capacidade. A escolha entre eles depende do registro: use 能 para fala casual, 能够 para escrita formal ou para enfatizar a habilidade.

能 (néng) é a palavra padrão e neutra para expressar habilidade, possibilidade ou permissão no chinês cotidiano. 能够 (nénggòu) é sua contraparte formal e dissilábica, usada principalmente em linguagem escrita, declarações oficiais ou ao enfatizar a capacidade. Embora ambos cubram o significado central de 'poder' ou 'ser capaz de', 能够 é menos comum em conversas faladas e raramente é usado para permissão. A escolha é principalmente uma questão de registro: 能 é a escolha padrão para fala casual, enquanto 能够 adiciona um tom de formalidade ou ênfase.

Quando usar cada um

能néng

poder (ser capaz)

Use 能 no chinês falado do dia a dia para expressar habilidade ('poder'), possibilidade ('pode acontecer') ou permissão ('pode'). É a escolha padrão em contextos informais, perguntas e negativas. Por exemplo, '我能帮你' (Eu posso ajudar você) ou '你能来吗？' (Você pode vir?).

能 também pode ser usado para pedir ou dar permissão na fala casual, embora 可以 seja mais preciso para esse significado.

能够néng gòu

ser capaz de

Use 能够 em escrita formal (relatórios, notícias, textos acadêmicos), discursos oficiais, ou quando quiser enfatizar a capacidade de uma pessoa ou a viabilidade de uma ação. Não é usado para permissão. Por exemplo, '我们能够克服困难' (Nós somos capazes de superar dificuldades) soa mais formal e enfático do que usar 能.

能够 raramente é usado em frases negativas; 不能 é a negativa padrão tanto para habilidade quanto para permissão. Ao negar 能够 em texto formal, 不能够 é possível, mas incomum.

Visão geral

	能	能够
Registro	Neutro / informal	Formal / literário
Comum na linguagem falada	Muito comum	Raro (soa rígido)
Usado para permissão	Sim (informal)	Não
Usado para possibilidade	Sim	Sim, mas formal
Ênfase na habilidade	Neutro	Ênfase mais forte
Negação	不能	不能够 (raro)

Exemplos

能
我能说中文。
Wǒ néng shuō zhōng wén.
Eu posso falar chinês.
Declaração cotidiana; 能 é natural aqui.
能够
我们能够完成这个项目。
Wǒ men néng gòu wán chéng zhè ge xiàng mù.
Nós somos capazes de completar este projeto.
Contexto formal; 能够 enfatiza capacidade.
能
你能帮我拿一下吗？
Nǐ néng bāng wǒ ná yí xià ma?
Você pode me ajudar a segurar isso?
请求帮助，口语常用能
能够
通过努力，他能够实现梦想。
Tōng guò nǔ lì, tā néng gòu shí xiàn mèng xiǎng.
Através de trabalho duro, ele é capaz de realizar seus sonhos.
正式书面语，强调能力
能
我不能去，因为太忙了。
Wǒ bù néng qù, yīn wèi tài máng le.
Não posso ir porque estou muito ocupado.
否定句只能用不能，不能说✗不能够

Erros comuns

Usar 能够 em frases casuais faladas faz você soar excessivamente formal ou rígido; fique com 能.
Usar 能够 para pedir permissão (ex.: '*我能够进来吗？') é antinatural; use 能 ou 可以.
Negar com 不能够 na fala cotidiana é raro e estranho; use 不能.
Forçar 能够 em declarações curtas e simples como '*你能够说中文吗？' é desnecessário; 能 é melhor.

Perguntas frequentes

Quando usar 能 vs 能够?: Use 能 para fala cotidiana, permissão e habilidade geral. Use 能够 em escrita formal, discursos ou ao enfatizar capacidade. Por exemplo, '我能帮你' (casual) vs '我能够为你提供帮助' (formal).
Posso usar 能够 em frases negativas?: Embora 不能够 exista, é raro. Em contextos formais e informais, a negativa de ambos 能 e 能够 é simplesmente 不能. Por exemplo, '他不能来' (Ele não pode vir) está correto; '他不能够来' é antinatural.
Há diferença de significado entre 能 e 能够?: Não, o significado central é o mesmo: 'poder' ou 'ser capaz de'. A diferença é estilística. 能够 é ligeiramente mais enfático e formal, mas na prática são intercambiáveis quando o registro permite.
能 e 能够 podem ambos significar 'pode' (permissão)?: Apenas 能 pode expressar permissão em contextos informais (ex.: '我能用你的笔吗？'). 能够 nunca é usado para permissão; use 可以 para permissão clara.