Quando usar 全部 em vez de 所有?

Quando for sujeito ou objeto, só se usa 全部. Por exemplo, 全部都在这里 não pode ser 所有都在这里. Além disso, 全部 pode ser advérbio significando 'completamente', como em 任务全部完成.

Depois de 所有 é obrigatório usar 的?

Não necessariamente. 所有学生 e 所有的学生 estão corretos e têm o mesmo sentido. Adicionar 的 enfatiza a natureza, sem 的 fica mais compacto.

Qual a diferença entre 整个 e 全部?

整个 enfatiza um todo único e indivisível, como 整个苹果, 整个国家; 全部 enfatiza a quantidade total ou o conjunto, podendo ser usado para conjuntos divisíveis, como 全部的钱, 全部学生. Pode-se dizer 全班 em vez de 整个班, mas 整个班 também é aceitável, focando na turma como uma unidade.

Está correto dizer 我一整个苹果?

Sim, está correto. Mas note que a ordem é 一整个苹果, não se pode dizer 一个整个苹果. Aqui 整个 modifica diretamente 苹果, e o numeral 一 vem antes de 整个.

Fáceis de confundirHSK 4

全部 vs 所有 vs 整个: três palavras que significam 'todo'

全部、所有 e 整个 significam 'todo' ou 'inteiro', mas têm usos diferentes. 所有 é um determinante, deve modificar um substantivo (pode-se adicionar 的 ou omitir); 全部 é um substantivo ou advérbio, pode ser sujeito ou objeto sozinho, e também pode modificar substantivos (geralmente com 的); 整个 enfatiza uma unidade completa e indivisível, modifica substantivos diretamente, não pode ser usado sozinho. Dominar esses três usos evita confusão.

全部、所有 e 整个 significam 'todo' ou 'inteiro', mas suas classes gramaticais e usos são claramente diferentes. 所有 é um determinante, deve vir antes do substantivo, pode-se adicionar 的 ou omitir (ex.: 所有学生 ou 所有的学生), mas não pode ser sujeito ou objeto sozinho. 全部 pode ser substantivo (全部都在这里), advérbio (全部完成) ou modificar substantivos (geralmente com 的, como 全部的钱). 整个 é adjetivo, enfatiza um todo único e indivisível, modifica substantivos diretamente (ex.: 整个苹果), não pode ser usado sozinho. Aprender a distinguir essas três palavras é essencial para expressar corretamente o conceito de 'todo'.

Quando usar cada um

全部quán bù

todo; inteiro; totalmente

全部 pode ser substantivo significando 'o todo' ou 'todas as coisas', ex.: 全部都在这里. Também pode ser advérbio significando 'completamente', ex.: 全部完成. Ao modificar substantivos, geralmente se usa 的, como 全部的钱, 全部的时间.

全部 também pode ser sujeito ou objeto, função que 所有 e 整个 não têm.

所有suǒ yǒu

todos

所有 é um determinante, deve vir antes do substantivo, significando 'todos, cada um'. Pode-se adicionar 的 ou omitir, ex.: 所有学生 e 所有的学生 estão corretos. É frequentemente usado na estrutura 所有……都, enfatizando todos os indivíduos.

所有 não pode ser sujeito ou objeto sozinho; deve ser seguido de um substantivo ou sintagma nominal.

整个zhěng gè

inteiro; completo (como uma unidade)

整个 é adjetivo, enfatiza uma unidade completa e indivisível, modifica substantivos diretamente, ex.: 整个苹果, 整个国家. Às vezes também é advérbio, como em 整个都乱了. Não pode ser usado sozinho.

整个 não pode ser usado com 一个 (não se diz 一个整个苹果); o correto é 一整个苹果 ou 整个苹果.

Visão geral

	全部	所有	整个
Classe gramatical	substantivo/advérbio/(ao modificar substantivo, adiciona 的)	determinante (deve modificar substantivo)	adjetivo (modifica substantivo diretamente)
Pode ser sujeito/objeto sozinho?	sim	não	não
Precisa de 的 ao modificar substantivo?	geralmente precisa de 的, ex.: 全部的钱	pode ou não, ex.: 所有学生 ou 所有的学生	geralmente sem 的, ex.: 整个苹果
Foco da ênfase	quantidade total do conjunto	cada indivíduo	todo único e indivisível

Exemplos

全部
全部都在这里了。
Quán bù dōu zài zhè lǐ le.
Todos eles estão aqui.
全部 como substantivo, funcionando como sujeito.
所有
所有的学生都来了。
Suǒ yǒu de xué shēng dōu lái le.
Todos os alunos vieram.
所有 modifica o substantivo 学生; com 的 fica mais coloquial. Também se pode dizer 所有学生都来了.
整个
我吃了一整个苹果。
Wǒ chī le yì zhěng gè píng guǒ.
Eu comi uma maçã inteira.
Expressão correta: 一整个苹果; não se pode dizer 一个整个苹果.
全部
他把全部的钱都花光了。
Tā bǎ quán bù de qián dōu huā guāng le.
Ele gastou todo o dinheiro.
全部 ao modificar o substantivo 钱 geralmente usa 的.
所有
所有问题都解决了。
Suǒ yǒu wèn tí dōu jiě jué le.
Todos os problemas foram resolvidos.
所有 seguido diretamente do substantivo, sem 的, também está correto.
整个
整个城市都陷入了沉默。
Zhěng gè chéng shì dōu xiàn rù le chén mò.
A cidade inteira caiu em silêncio.
整个 enfatiza a cidade como um todo.

Erros comuns

Usar 所有 sozinho como sujeito: ✗ 所有都在这里. → Deve ser 全部都在这里.
Usar 整个 para se referir a todos os indivíduos: ✗ 整个学生都来了. → Deve ser 所有学生都来了 ou 全部学生都来了.
Dizer 一个整个苹果: ✗ 我吃了一个整个苹果. → O correto é 我吃了一整个苹果 ou 我把整个苹果都吃了.
Usar 全部 em contexto de múltiplos indivíduos separáveis não é ideal: ✓ 全部学生来了; mas se enfatizar cada indivíduo, 所有学生 é mais natural.
Omitir 都 na negação com 所有: ✗ 所有学生没来. → O correto é 所有学生都没来 ou 没有学生来.

Perguntas frequentes

Quando usar 全部 em vez de 所有?: Quando for sujeito ou objeto, só se usa 全部. Por exemplo, 全部都在这里 não pode ser 所有都在这里. Além disso, 全部 pode ser advérbio significando 'completamente', como em 任务全部完成.
Depois de 所有 é obrigatório usar 的?: Não necessariamente. 所有学生 e 所有的学生 estão corretos e têm o mesmo sentido. Adicionar 的 enfatiza a natureza, sem 的 fica mais compacto.
Qual a diferença entre 整个 e 全部?: 整个 enfatiza um todo único e indivisível, como 整个苹果, 整个国家; 全部 enfatiza a quantidade total ou o conjunto, podendo ser usado para conjuntos divisíveis, como 全部的钱, 全部学生. Pode-se dizer 全班 em vez de 整个班, mas 整个班 também é aceitável, focando na turma como uma unidade.
Está correto dizer 我一整个苹果?: Sim, está correto. Mas note que a ordem é 一整个苹果, não se pode dizer 一个整个苹果. Aqui 整个 modifica diretamente 苹果, e o numeral 一 vem antes de 整个.