Quando usar 全部 vs 一切?

Pense em concretude versus abstração. Se você quer dizer 'todo de algo específico' (ex.: todo o dinheiro, todas as pessoas em uma sala), use 全部. Se você quer dizer 'tudo' em um sentido geral ou metafórico (ex.: tudo vai ficar bem, todas as circunstâncias), use 一切. Em caso de dúvida, verifique se o substantivo é um conjunto definido e contável — se sim, 全部 é mais seguro.

Pode 一切 ser usado com substantivos específicos como 'livros' ou 'alunos'?

Sim, mas com uma nuance diferente. 一切书籍 significa 'todos os livros como categoria, livros em geral', enquanto 全部书籍 significaria 'todos os livros em uma coleção específica'. 一切 é mais formal e abstrato; na conversa do dia a dia, 所有 ou a palavra específica costuma ser mais natural.

Há diferença entre 全部 e 所有?

Sim, mas essa é uma comparação separada. 所有 (suǒyǒu) é a palavra mais comum para 'todo' com substantivos no plural (ex.: 所有学生 'todos os alunos'). 全部 enfatiza a totalidade de um todo (geralmente incontável ou coletivo singular), enquanto 所有 distribui sobre itens individuais. Por exemplo, 全部的钱 (a soma total) vs 所有的钱 (cada dólar). 一切 é mais abstrato que ambos.

Podem 全部 e 一切 ser usados de forma intercambiável?

Raramente e apenas em contextos muito específicos onde o conjunto é tanto concreto quanto universal, como 全部/一切工作 'todo trabalho'. Mas mesmo aí, falantes nativos percebem uma diferença de concretude. Para um uso seguro e natural, não os trate como sinônimos.

Fáceis de confundirHSK 5

全部 (quánbù) vs 一切 (yíqiè): 'todo' específico vs 'tudo' abstrato

Tanto 全部 quanto 一切 significam 'todo' ou 'cada', mas diferem em escopo e concretude. 全部 se refere à totalidade de um conjunto específico, geralmente contável (ex.: todos os livros, todo o dinheiro). 一切 expressa uma totalidade mais abstrata e universal (ex.: tudo na vida, todos os aspectos). Entender essa diferença ajuda você a escolher a palavra certa para grupos concretos versus abrangência geral.

A distinção central entre 全部 e 一切 está na concretude versus abstração. 全部 (quánbù) enfatiza a quantidade total de um conjunto específico, muitas vezes delimitado — como 'todas as pessoas nesta sala' ou 'todo o dinheiro que temos'. 一切 (yíqiè) denota uma totalidade mais geral e universal, frequentemente implicando 'tudo' em um sentido amplo, às vezes filosófico — ex.: 'tudo vai ficar bem' ou 'considerando tudo'. Embora ambos possam aparecer antes de substantivos, 全部 é melhor para coleções concretas e contáveis, enquanto 一切 se adequa a afirmações abstratas ou abrangentes.

Quando usar cada um

全部quán bù

a totalidade

Use 全部 quando você se refere ao conjunto inteiro de um grupo ou coleção específica, geralmente contável. É comum com substantivos concretos como 钱 (dinheiro), 书 (livros), 工作 (trabalho) ou 人 (pessoas). 全部 pode ser usado sozinho como substantivo (ex.: 这些是全部? 'Isso é tudo?') ou modificar um substantivo (ex.: 全部事情 'todos os assuntos'). Implica 'a quantidade total' de algo que você pode apontar.

全部 raramente é usado para conceitos abstratos como 'felicidade' ou 'vida' no sentido de 'tudo' — isso soaria não natural. Também não pode ser usado para noções gerais e incontáveis (ex.: 'todo conhecimento') sem um recipiente concreto.

一切yí qiè

tudo

Use 一切 para expressar uma totalidade geral e abstrata — 'tudo' em um sentido amplo. Aparece em expressões fixas como 一切都会好起来 ('tudo vai ficar bem') e como modificador (ex.: 一切事情 'todas as coisas') onde o conjunto é indefinido ou universal. 一切 é a palavra ideal para afirmações filosóficas, emocionais ou abrangentes sobre a vida, o universo ou elementos não especificados.

Embora 一切 possa modificar substantivos concretos (ex.: 一切书籍 'todos os livros'), ainda carrega uma nuance abstrata e inclusiva — trata o substantivo como uma categoria em vez de uma coleção específica. Na fala cotidiana, 全部 ou 所有 costuma ser mais natural para conjuntos concretos.

Visão geral

	全部	一切
Concretude	Conjunto específico, geralmente concreto	Totalidade abstrata e geral
Contabilidade	Itens geralmente contáveis	Pode incluir incontáveis/ilimitados
Modificação de substantivos	Enfatiza a totalidade de um grupo específico (ex.: 全部学生 'todos os alunos')	Enfatiza a universalidade de uma categoria (ex.: 一切学生 'alunos em geral, todos os tipos')
Uso isolado	Sim, como substantivo significando 'tudo'	Raramente; 一切通常作定语或宾语
Registro	Neutro, coloquial	Ligeiramente mais formal; comum na escrita e em expressões idiomáticas

Exemplos

全部
我把全部的钱都花光了。
Wǒ bǎ quán bù de qián dōu huā guāng le.
Gastei todo o dinheiro.
Aqui 全部 especifica a soma concreta total de dinheiro; 一切 seria não natural.
一切
一切都会好起来的。
Yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
Tudo vai ficar bem.
Afirmação abstrata e geral; 全部 não pode substituir 一切 aqui.
全部
他回答了全部问题。
Tā huí dá le quán bù wèn tí.
Ele respondeu a todas as perguntas (conjunto específico).
As perguntas são um conjunto definido; 一切 implicaria 'todas as perguntas possíveis' — possível, mas com nuance diferente.
一切
我们考虑了一切因素。
Wǒ men kǎo lǜ le yí qiè yīn sù.
Consideramos todos os fatores (abstratamente).
Fatores aqui são uma categoria geral; 全部因素 significaria 'cada fator específico em uma lista conhecida'.
全部
这是全部的真相。
Zhè shì quán bù de zhēn xiàng.
Esta é toda a verdade.
A verdade como uma entidade completa; 一切真相 significaria 'todas as verdades' — significado diferente.
一切
他失去了一切。
Tā shī qù le yí qiè.
Ele perdeu tudo.
Abstrato, abrangendo tudo que ele tinha; 全部 precisaria de um objeto específico (ex.: 他失去了全部财产 'ele perdeu toda a sua propriedade').

Erros comuns

Usar 一切 para um conjunto concreto e contável: ex.: ✗ “一切书” para significar 'todos os livros' (deveria ser 全部书 ou 所有的书).
Usar 全部 para universais abstratos: ex.: ✗ “全部都会好起来” para 'tudo vai ficar bem' (deveria ser 一切都会好起来).
Tratar 全部 como intercambiável com 一切 em afirmações filosóficas: ex.: ✗ “全部都不是永恒的” para 'nada é eterno' (deveria ser 一切都不是永恒的).
Usar 一切 em excesso com substantivos concretos do dia a dia quando um nativo preferiria 全部 ou 所有: ex.: ✗ “我看了一切电影” para 'eu assisti a todos os filmes' (soa muito formal/incomum).

Perguntas frequentes

Quando usar 全部 vs 一切?: Pense em concretude versus abstração. Se você quer dizer 'todo de algo específico' (ex.: todo o dinheiro, todas as pessoas em uma sala), use 全部. Se você quer dizer 'tudo' em um sentido geral ou metafórico (ex.: tudo vai ficar bem, todas as circunstâncias), use 一切. Em caso de dúvida, verifique se o substantivo é um conjunto definido e contável — se sim, 全部 é mais seguro.
Pode 一切 ser usado com substantivos específicos como 'livros' ou 'alunos'?: Sim, mas com uma nuance diferente. 一切书籍 significa 'todos os livros como categoria, livros em geral', enquanto 全部书籍 significaria 'todos os livros em uma coleção específica'. 一切 é mais formal e abstrato; na conversa do dia a dia, 所有 ou a palavra específica costuma ser mais natural.
Há diferença entre 全部 e 所有?: Sim, mas essa é uma comparação separada. 所有 (suǒyǒu) é a palavra mais comum para 'todo' com substantivos no plural (ex.: 所有学生 'todos os alunos'). 全部 enfatiza a totalidade de um todo (geralmente incontável ou coletivo singular), enquanto 所有 distribui sobre itens individuais. Por exemplo, 全部的钱 (a soma total) vs 所有的钱 (cada dólar). 一切 é mais abstrato que ambos.
Podem 全部 e 一切 ser usados de forma intercambiável?: Raramente e apenas em contextos muito específicos onde o conjunto é tanto concreto quanto universal, como 全部/一切工作 'todo trabalho'. Mas mesmo aí, falantes nativos percebem uma diferença de concretude. Para um uso seguro e natural, não os trate como sinônimos.