ParticlesHSK 4

Considerando opções com 吧

Usado para apresentar um dilema mencionando duas ações possíveis, cada uma com 吧, seguidas de seus resultados. Traduz-se como 'Se fizermos A, então X; mas se fizermos B, então Y.' A partícula 吧 sugere considerar a opção. Diferencie do simples 吧 de sugestão; aqui o padrão é 'Opção 1 吧, consequência; Opção 2 吧, consequência'.

Estrutura

Opção A + 吧 ，…… ； Opção B + 吧 ，……
O 吧 apresenta cada opção como uma possibilidade, e a oração seguinte indica o resultado.

Exemplos

  • 冬天去吧，太冷；夏天去吧，太热。
    Dōng tiān qù ba, tài lěng; xià tiān qù ba, tài rè.
    Se formos no inverno, é muito frio. Se formos no verão, é muito quente.
  • 早点去吧，要等；晚点去吧，会堵车。
    Zǎo diǎn qù ba, yào děng; wǎn diǎn qù ba, huì dǔ chē.
    Se formos cedo, teremos que esperar. Se formos mais tarde, vai ter trânsito.
  • 去吧，要给红包；不去吧，他没面子。
    Qù ba, yào gěi hóng bāo; bú qù ba, tā méi miàn zi.
    Se eu for, tenho que dar um envelope vermelho. Se eu não for, ele vai perder a face.
  • 不说吧，他还会做错；说吧，他肯定不高兴。
    Bù shuō ba, tā hái huì zuò cuò; shuō ba, tā kěn dìng bù gāo xìng.
    Se eu não contar para ele, ele vai continuar errando. Se eu contar, ele vai ficar chateado.
  • 不说真话吧，老婆不高兴；说真话吧，老婆也不高兴。
    Bù shuō zhēn huà ba, lǎo po bù gāo xìng; shuō zhēn huà ba, lǎo po yě bù gāo xìng.
    Se eu não disser a verdade, minha esposa fica chateada. Se eu disser a verdade, minha esposa também fica chateada.

Palavras que usam isto