Quando usar 谁 vs 谁的?

Use 谁 para perguntar 'quem' sobre uma pessoa. Use 谁的 para perguntar 'de quem' sobre posse. A partícula 的 é a diferença principal: se sua pergunta envolve posse, você deve adicionar 的 depois de 谁.

O 谁的 pode ser usado sem um substantivo depois dele?

Sim. Por exemplo, '这是谁的？' (De quem é isso?) ou simplesmente '谁的？' (De quem?) são perfeitamente naturais no contexto. O 的 ainda é necessário.

O 谁 é usado apenas para pessoas?

Sim, 谁 sempre se refere a pessoas (ou animais/objetos personificados). Para coisas, use 什么 ou 哪. Para posse de coisas por pessoas, use 谁的.

Posso usar 谁 + substantivo para significar 'de quem' sem o 的?

Não. Sem o 的, a frase 谁书 seria agramatical para 'de quem é o livro'. A única exceção são algumas frases fixas como 谁家 (shéi jiā, 'de quem é a casa'), mas mesmo assim o 的 é mais padrão: 谁的家.

Fáceis de confundirHSK 1

谁 vs 谁的 (shéi vs shéi de): “quem” ou “de quem”?

谁 (shéi) significa “quem” e é usado para perguntar sobre a identidade de uma pessoa como sujeito ou objeto. 谁的 (shéi de) significa “de quem” e pergunta sobre posse, sempre exigindo a partícula possessiva 的. A confusão surge porque os alunos frequentemente omitem o 的 ao perguntar “de quem?”.

Tanto 谁 (shéi) quanto 谁的 (shéi de) são pronomes interrogativos que se referem a pessoas, mas ocupam funções gramaticais diferentes. 谁 funciona como um pronome significando “quem” – pode ser o sujeito ou o objeto de um verbo. 谁的 é a forma possessiva, criada ao anexar a partícula 的 a 谁, e se traduz como “de quem”. A regra principal é que, quando a pergunta é sobre posse ou pertencimento, o 的 deve estar presente; omiti-lo muda o significado para uma simples pergunta de “quem”.

Quando usar cada um

谁shuí

quem

Use 谁 para perguntar sobre a identidade de uma pessoa. Pode servir como sujeito (ex.: 谁来了？) ou objeto (ex.: 你找谁？) de um verbo. 谁 nunca é usado sozinho para indicar posse.

谁的shuí de

de quem

Use 谁的 para perguntar sobre posse ou propriedade. Deve sempre incluir a partícula 的. 谁的 pode ficar sozinho (ex.: 谁的？) ou modificar um substantivo (ex.: 谁的手机？).

Visão geral

	谁	谁的
Significado	pergunta sobre uma pessoa (quem)	pergunta sobre posse (de quem)
Função gramatical	sujeito ou objeto de um verbo	pronome ou determinante possessivo
Estrutura	pronome interrogativo sozinho	pronome interrogativo + partícula possessiva 的
Pode modificar um substantivo?	Não	Sim – ex.: 谁的铅笔

Exemplos

谁
他是谁？
Tā shì shuí?
Quem é ele?
Usando 谁 como complemento do sujeito.
谁
谁来了？
Shuí lái le?
Quem veio?
Usando 谁 como sujeito.
谁
你找谁？
Nǐ zhǎo shuí?
Quem você está procurando?
Usando 谁 como objeto.
谁的
这是谁的包？
Zhè shì shuí de bāo?
De quem é esta bolsa?
Forma possessiva correta com 的.
谁的
谁的手机？
Shuí de shǒu jī?
De quem é o telefone?
Pergunta elíptica – 谁的 modifica 手机.
谁
✗这是谁书？
✗ Zhè shì shuí shū?
De quem é este livro?
✗ Incorreto – falta o 的. Deveria ser 这是谁的书？

Erros comuns

Usar 谁 em vez de 谁的 para perguntar sobre posse: '这是谁书？' deveria ser '这是谁的书？'
Omitir o 的 quando 谁的 está sozinho: perguntar '谁的书？' está correto; '谁书？' está errado.
Confundir 谁 como determinante possessivo: '谁家' é uma exceção especial que significa 'de quem é a casa/família' (coloquial), mas geralmente 谁 sozinho não pode indicar posse.

Perguntas frequentes

Quando usar 谁 vs 谁的?: Use 谁 para perguntar 'quem' sobre uma pessoa. Use 谁的 para perguntar 'de quem' sobre posse. A partícula 的 é a diferença principal: se sua pergunta envolve posse, você deve adicionar 的 depois de 谁.
O 谁的 pode ser usado sem um substantivo depois dele?: Sim. Por exemplo, '这是谁的？' (De quem é isso?) ou simplesmente '谁的？' (De quem?) são perfeitamente naturais no contexto. O 的 ainda é necessário.
O 谁 é usado apenas para pessoas?: Sim, 谁 sempre se refere a pessoas (ou animais/objetos personificados). Para coisas, use 什么 ou 哪. Para posse de coisas por pessoas, use 谁的.
Posso usar 谁 + substantivo para significar 'de quem' sem o 的?: Não. Sem o 的, a frase 谁书 seria agramatical para 'de quem é o livro'. A única exceção são algumas frases fixas como 谁家 (shéi jiā, 'de quem é a casa'), mas mesmo assim o 的 é mais padrão: 谁的家.