什么 vs 怎么 (shénme vs zěnme): “o quê” vs “como”
什么 (shénme) pergunta por uma coisa, ação ou identidade — “o quê”. 怎么 (zěnme) pergunta por um modo, método ou razão — “como”, ou expressa surpresa sobre um estado (ex.: “como assim”). A principal confusão surge quando ambos podem ser traduzidos como “o quê” (ex.: 做什么 “fazer o quê” vs 怎么做 “como fazer”). Use 什么 para o objeto ou conteúdo, 怎么 para o modo ou causa.
什么 (shénme) significa “o quê” e é usado para perguntar sobre uma coisa, uma ação ou uma informação. 怎么 (zěnme) significa “como” e pergunta sobre o modo, método ou razão por trás de uma ação ou estado. Ao perguntar sobre uma ação, 什么 tem como alvo o objeto (做什么 “fazer o quê”), enquanto 怎么 tem como alvo o método (怎么做 “como fazer”). 怎么 também pode aparecer antes de adjetivos para expressar surpresa ou perguntar a razão por trás de uma qualidade (ex.: 怎么这么贵？ “Como assim tão caro?”). Os dois não são intercambiáveis nesses usos principais.
Quando usar cada um
Use 什么 para perguntar por uma coisa, objeto, ação ou identidade específicos. Ele substitui o substantivo ou objeto do verbo em uma pergunta. Por exemplo, 你叫什么名字？ pergunta “qual é o seu nome?”; 你吃什么？ pergunta “o que você come?”. Também pode ser usado em exclamações como 什么！ “O quê!” para mostrar surpresa, embora isso seja mais limitado.
什么 pode ser usado em série para significar “o que quer que seja” (ex.: 什么都 “tudo”) ou em perguntas retóricas, mas esses são usos estendidos além das perguntas básicas.
Use 怎么 para perguntar sobre o modo, método ou causa de uma ação ou estado. Para ações, pergunta “como” (ex.: 你怎么去学校？ “Como você vai para a escola?”). Para adjetivos, frequentemente expressa surpresa ou busca a razão (ex.: 怎么这么贵？ “Como assim tão caro?”). Também pode perguntar “como fazer” algo, como em 这个字怎么写？ “Como se escreve este caractere?”
怎么 pode ser seguido pelo advérbio 这么 (isto/assim) ou 那么 (aquilo/assim) para reforçar a exclamação ou indagação sobre o grau, ex.: 怎么这么大？ “Como assim tão grande?”. Não use 怎么 diretamente antes de um adjetivo sem 这么/那么, pois soa artificial.
Visão geral
| 什么 | 怎么 | |
|---|---|---|
| Significado principal | pergunta por uma coisa/ação/identidade (o quê) | pergunta por um modo/razão (como) |
| Uso antes de verbos | 什么 + verbo (foco no objeto): 你吃什么？ | 怎么 + verbo (foco no modo): 你怎么吃？ |
| Uso antes de adjetivos | Não usado (什么 não pode modificar adjetivos diretamente) | 怎么 + 这么/那么 + adjetivo (expressa surpresa ou pergunta a razão): 怎么这么大？ |
| Tipo de resposta | Substantivo, nome ou ação específicos (ex.: “我吃米饭”) | Descrição do método ou razão (ex.: “我坐地铁去”) |
| Negação | 没什么 (méi shénme) “nada / não muito” | 不怎么 (bù zěnme) “não muito / não frequentemente” (ex.: 我不怎么喜欢 “Eu não gosto muito”) |
Exemplos
- 什么你叫什么名字？Nǐ jiào shén me míng zì?Qual é o seu nome?什么 pergunta pela identidade (nome).
- 什么你今天做什么？Nǐ jīn tiān zuò shén me?O que você está fazendo hoje?什么 pergunta pela ação/atividade (objeto de 做).
- 怎么这个字怎么写？Zhè ge zì zěn me xiě?Como se escreve este caractere?怎么 pergunta pelo método de escrita.
- 怎么你怎么去公司？Nǐ zěn me qù gōng sī?Como você vai para a empresa?怎么 pergunta pelo meio de transporte ou modo.
- 怎么这个苹果怎么这么贵？Zhè ge píng guǒ zěn me zhè me guì?Como assim esta maçã é tão cara?怎么 + 这么 + adjetivo expressa surpresa sobre o grau.
- 什么你想吃什么？(✗你想怎么吃？wouldmean'Howdoyouwanttoeat?')Nǐ xiǎng chī shén me? (✗ nǐ xiǎng zěn me chī? wouldmean'Howdoyouwanttoeat? ')O que você quer comer?什么 está correto para perguntar sobre comida; 怎么 perguntaria sobre o modo de comer.
Erros comuns
- Usar 怎么 para perguntar “o que fazer” (ex.: 你怎么做？ para significar “O que você faz?”) — deveria ser 你做什么？ para “o quê”; 你怎么做？ significa “Como você faz isso?”.
- Usar 什么 para perguntar “como fazer algo” (ex.: 这个字什么写？) — deveria ser 这个字怎么写？.
- Colocar 怎么 diretamente antes de um adjetivo sem 这么/那么 (ex.: 怎么大？) — artificial; o correto é 怎么这么大？ ou 怎么那么大？.
- Confundir 没什么 (nada) com 不怎么 (não muito): 没什么事 significa “nada importante”, 不怎么好 significa “não muito bom”.
- Usar 怎么 para significar “o quê” em perguntas sobre identidade (ex.: 你怎么名字？) — deve usar 什么.
Perguntas frequentes
- Quando usar 什么 vs 怎么?
- Use 什么 para perguntar “o quê” — por uma coisa, nome ou ação. Use 怎么 para perguntar “como” — por um método, modo ou razão. Por exemplo, 你吃什么？(O que você come?) vs 你怎么吃？(Como você come?).
- Pode 怎么 significar “o quê”?
- Geralmente não. 怎么 significa “como” ou “por que/como assim”. No entanto, em certas expressões como 怎么 + 这么 + adjetivo, pode ser traduzido livremente como “como pode ser” (ex.: 怎么这么贵？ “Como assim tão caro?”), mas nunca substitui diretamente 什么 como “o quê”.
- Qual é a diferença entre 做什么 e 怎么做?
- 做什么 (zuò shénme) pergunta “o que fazer” (a ação em si). 怎么做 (zěnme zuò) pergunta “como fazer” (o método). São palavras interrogativas diferentes que têm como alvo aspectos diferentes da ação.
- Como expressar “como assim” ou “por que” com 怎么?
- Use 怎么 antes de um adjetivo ou verbo mais 这么/那么 para expressar surpresa ou perguntar sobre a razão: ex.: 你怎么这么晚？ “Como assim você está tão atrasado?” ou 他为什么不来？ (mas 怎么 também pode implicar um “por que” suave). Note que 怎么 é menos direto que 为什么 para um “por que” puro.