什么时候 vs 多久: perguntar 'quando' vs 'quanto tempo'
什么时候 (shénme shíhou) pergunta sobre um ponto específico no tempo em que um evento acontece (ex.: “Quando você chegou?”). 多久 (duōjiǔ) pergunta sobre duração — quanto tempo uma ação ou estado dura (ex.: “Há quanto tempo você estuda?”). Escolher o correto depende se você quer saber um ponto no tempo ou um período de tempo.
A diferença central é que 什么时候 tem como alvo um momento ou intervalo específico (ex.: “a que horas/dia/ano”), enquanto 多久 tem como alvo o período de tempo do início ao fim. Para eventos passados, 什么时候 usa a construção 是...的 (ex.: 你什么时候来的？) para se referir a um ponto no tempo passado — não adicione simplesmente 了. Para eventos futuros, 什么时候 pode ser usado com 会 ou 要. 多久 frequentemente combina com 了 para perguntar há quanto tempo algo está em andamento, ou com 要 para duração futura. Ambos podem ser usados no mesmo padrão de frase, mas respondem a diferentes tipos de informação.
Quando usar cada um
Use para perguntar sobre um ponto específico no tempo de um evento — passado, presente ou futuro. Para eventos passados, o verbo é colocado na estrutura 是...的 (ex.: 他什么时候来的？). Para o futuro, pode ser usado com 会 ou 要 (ex.: 你什么时候来？). Não pode ser usado para perguntar sobre duração.
Na fala informal, 什么时候 também pode ser usado como oração relativa (ex.: 我什么时候说过了？ 'Quando eu disse isso?') para expressar descrença.
Use para perguntar sobre o período de tempo que uma ação ou estado dura. Frequentemente combinado com 了 para perguntar sobre um período concluído até agora (ex.: 你学了多久了？ 'Há quanto tempo você estuda?'). Também usado com 要 para duração futura (ex.: 你要待多久？ 'Quanto tempo você vai ficar?'). Não pode ser usado para perguntar sobre um ponto específico no tempo.
No chinês formal ou escrito, 多长时间 (duō cháng shíjiān) pode substituir 多久, mas 多久 é mais coloquial e comum em perguntas.
Visão geral
| 什么时候 | 多久 | |
|---|---|---|
| Tipo de pergunta | Pergunta por um ponto no tempo (quando) | Pergunta por duração (quanto tempo) |
| Resposta esperada | Um horário específico (ex.: 昨天下午, 明年) | Um período de tempo (ex.: 三年, 两个小时) |
| Uso com 的 para passado | Requer 是...的 para tempo específico no passado (ex.: 你什么时候来的？) | Não usa 的 para duração passada; use 了 (ex.: 你学了多久？) |
| Uso com 了 | Raramente usado com 了 para marcar um ponto no tempo passado (errado: 你什么时候来了？) | Comumente usado com 了 para indicar 'até agora' (ex.: 你来了多久了？) |
| Referência futura | Pode ser usado com 会/要 (ex.: 你什么时候会来？) | Pode ser usado com 要 (ex.: 你要去多久？) |
Exemplos
- 什么时候你什么时候来的？Nǐ shén me shí hou lái de?Quando você veio?Usa 的 na construção 是...的 para perguntar sobre um ponto no tempo passado.
- 什么时候他什么时候到？Tā shén me shí hou dào?Quando ele vai chegar?Pergunta sobre ponto no tempo futuro, não precisa de 的.
- 多久你学中文多久了？Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?Há quanto tempo você estuda chinês?Usa 了 para marcar duração até agora.
- 多久你要在北京待多久？Nǐ yào zài běi jīng dài duō jiǔ?Quanto tempo você vai ficar em Pequim?Pergunta sobre duração futura com 要.
- 什么时候你什么时候去了北京？Nǐ shén me shí hou qù le běi jīng?Quando você foi a Pequim? (incorreto)✗ Errado: usa 了 em vez de 的. Correto: 你什么时候去的北京？
- 多久你多长时間没睡觉了？Nǐ duō cháng shí jiàn méi shuì jiào le?Há quanto tempo você não dorme?Mostra 多长时间 como alternativa formal a 多久.
Erros comuns
- Usar 多久 para perguntar por um ponto no tempo (ex.: 你多久来？) — correto: 你什么时候来？
- Adicionar 了 após o verbo com 什么时候 para eventos passados (ex.: 你什么时候来了？) — correto: 你什么时候来的？ (use 的)
- Usar 什么时候 para perguntar sobre duração (ex.: 你什么时候学？ com expectativa de 'dois anos') — correto: 你学多久了？
- Omitir 了 após 多久 ao perguntar sobre uma duração que continua até o presente (ex.: 你学中文多久？ deveria ser 你学中文多久了？)
Perguntas frequentes
- Quando usar 什么时候 vs 多久?
- Use 什么时候 para perguntar sobre um horário específico (ex.: “Quando é a reunião?”). Use 多久 para perguntar sobre a duração (ex.: “Quanto tempo dura a reunião?”). Pense em 'ponto no tempo' vs 'duração'.
- Posso usar 多久 para perguntar quando algo começa ou termina?
- Não. 多久 só pergunta pelo período de tempo entre o início e o fim. Se você quiser o horário real de início ou fim (ex.: “Quando a aula começa?”), use 什么时候.
- Por que às vezes vejo 了 com 什么时候, como em 你什么时候来了？
- Essa forma geralmente está incorreta para perguntar sobre um ponto no tempo passado. O padrão correto para um evento passado é 你什么时候来的？ (construção 是...的). No entanto, 你什么时候来了？ pode ocorrer em contextos muito específicos (ex.: expressar surpresa: “Quando você veio?!”), mas não é a maneira padrão de perguntar por um horário.