Quando usar 什么样 vs 怎么样?

Use 什么样 quando quiser uma descrição ou classificação de um substantivo (ex.: 'que tipo de pessoa?'). Use 怎么样 quando quiser uma opinião, avaliação ou a maneira de uma ação (ex.: 'como é?', 'que tal fazer algo?').

Posso usar 什么样 sem um substantivo depois?

Sim, 什么样 pode ser usado como predicado, geralmente com 的: 你的房子是什么样的？('Como é sua casa?'). Ainda assim pede uma descrição do substantivo implícito, não uma avaliação.

Posso usar 怎么样 para perguntar por descrição?

Não, 怎么样 é para avaliação ou opinião. Para descrições, use 什么样. No entanto, 怎么样 pode ser usado para perguntar sobre aparência num sentido de julgamento (ex.: 她长得怎么样？'Como ela é fisicamente?' – avalia a aparência, não descreve o tipo).

Como lembrar qual usar?

Pense em 什么样 como 'que tipo de' – sempre ligado aos atributos de um substantivo. 怎么样 é como 'como (é)' – pede um julgamento ou maneira. Além disso, 样 nunca pode fazer uma sugestão; só 怎么样 pode ser usado para sugestões.

Fáceis de confundirHSK 3

什么样 vs 怎么样 (shénmeyàng vs zěnmeyàng): perguntar por descrição vs avaliação

什么样 (shénmeyàng) pergunta por uma descrição ou classificação de um substantivo, equivalente a 'que tipo de'. 怎么样 (zěnmeyàng) pergunta por uma avaliação, opinião ou a maneira de uma ação, similar a 'como é?' ou 'que tal?'. A diferença principal é que 什么样 visa o tipo ou características de um substantivo, enquanto 怎么样 visa a qualidade ou maneira de uma situação ou ação.

Ao perguntar sobre a natureza ou tipo de um substantivo, usamos 什么样 (shénmeyàng) – ele modifica substantivos e significa 'que tipo de'. Em contraste, 怎么样 (zěnmeyàng) é usado para pedir uma opinião, um julgamento ou o método de fazer algo – funciona como predicado ou complemento. 什么样 sempre se relaciona a um substantivo (modificando-o ou sozinho como predicado), enquanto 怎么样 pode ficar sozinho para pedir avaliação ou fazer uma sugestão. Note que 怎么样 também pode ser usado como uma sugestão educada equivalente a 'que tal...?'.

Quando usar cada um

什么样shén me yàng

que tipo; como é?

Use 什么样 para perguntar sobre o tipo, categoria ou descrição de um substantivo. Geralmente vem antes de um substantivo (ex.: 什么样的人 'que tipo de pessoa') ou pode ser usado como predicado (ex.: 你的房子什么样？ 'Como é sua casa?'). A resposta fornece atributos ou características.

怎么样zěn me yàng

como; que tal

Use 怎么样 para perguntar por uma opinião, avaliação ou a maneira de uma ação. Pode ser usado como predicado (ex.: 这电影怎么样？ 'Como é este filme?') ou como complemento (ex.: 你觉得怎么样？ 'O que você acha?'). Também usado para fazer sugestões: 我们去看电影怎么样？ 'Que tal irmos ver um filme?'

Visão geral

	什么样	怎么样
Tipo de pergunta	Pergunta por descrição de um substantivo	Pergunta por avaliação/opinião ou maneira
Posição na frase	Antes de um substantivo (como modificador) ou como predicado (com ou sem 的)	Como predicado ou complemento (geralmente no final da oração)
Requer um substantivo depois?	Sim, quando usado como modificador; como predicado implica o substantivo	Não – pode ficar sozinho sem um substantivo
Tipo de resposta exemplo	Atributos descritivos (ex.: 高的、胖的 'alto, gordo')	Adjetivos avaliativos (ex.: 很好 'muito bom')
Pode sugerir uma proposta?	Não	Sim (ex.: 怎么样？ 'Que tal?')

Exemplos

什么样
你想要什么样的人？
Nǐ xiǎng yào shén me yàng de rén?
Que tipo de pessoa você quer?
怎么样
这个工作怎么样？
Zhè ge gōng zuò zěn me yàng?
Como é este trabalho? / O que você acha deste trabalho?
什么样
你喜欢什么样的音乐？
Nǐ xǐ huan shén me yàng de yīn yuè?
Que tipo de música você gosta?
怎么样
我们一起去吃饭怎么样？
Wǒ men yì qǐ qù chī fàn zěn me yàng?
Que tal irmos comer juntos?
Aqui 怎么样 sugere uma proposta.
什么样
你的书是什么样的？
Nǐ de shū shì shén me yàng de?
Como é o seu livro? (descrição do tipo)
Uso predicativo de 什么样 com 的.
怎么样
你觉得这个主意怎么样？
Nǐ jué de zhè ge zhǔ yì zěn me yàng?
O que você acha desta ideia?

Erros comuns

Usar 怎么样 para perguntar pela descrição do tipo de um substantivo (ex.: '他是怎么样的人？' para significar 'que tipo de pessoa ele é?') – use 什么样 em vez disso.
Usar 什么样 para fazer uma sugestão (ex.: '我们去看电影什么样？') – use 怎么样 para sugestões.
Perguntar '你买了怎么样书？' para significar 'que tipo de livro você comprou?' – deveria ser '你买了什么样的书？'.
Usar 什么样 depois de um verbo para pedir uma opinião (ex.: '你觉得这个电影什么样？' para significar 'o que você acha deste filme?') – 怎么样 é o correto para avaliação.

Perguntas frequentes

Quando usar 什么样 vs 怎么样?: Use 什么样 quando quiser uma descrição ou classificação de um substantivo (ex.: 'que tipo de pessoa?'). Use 怎么样 quando quiser uma opinião, avaliação ou a maneira de uma ação (ex.: 'como é?', 'que tal fazer algo?').
Posso usar 什么样 sem um substantivo depois?: Sim, 什么样 pode ser usado como predicado, geralmente com 的: 你的房子是什么样的？('Como é sua casa?'). Ainda assim pede uma descrição do substantivo implícito, não uma avaliação.
Posso usar 怎么样 para perguntar por descrição?: Não, 怎么样 é para avaliação ou opinião. Para descrições, use 什么样. No entanto, 怎么样 pode ser usado para perguntar sobre aparência num sentido de julgamento (ex.: 她长得怎么样？'Como ela é fisicamente?' – avalia a aparência, não descreve o tipo).
Como lembrar qual usar?: Pense em 什么样 como 'que tipo de' – sempre ligado aos atributos de um substantivo. 怎么样 é como 'como (é)' – pede um julgamento ou maneira. Além disso, 样 nunca pode fazer uma sugestão; só 怎么样 pode ser usado para sugestões.