Quando usar 说 vs 告诉?

Use 说 quando o ouvinte não é importante ou não é especificado. Use 告诉 quando você precisa especificar a pessoa que está sendo informada — o destinatário deve aparecer como objeto.

Posso usar 说 com uma pessoa depois?

Sim, mas você precisa de uma preposição como 对 (对某人说) ou 跟 (跟某人说) para indicar o ouvinte. Por exemplo, “他对我说” significa “ele disse para mim”. 告诉 não precisa de preposição; a pessoa é um objeto direto.

告诉 é mais formal que 说?

Não, ambos são neutros e comumente usados na conversa do dia a dia. 说 é mais versátil e frequente, mas 告诉 é a maneira padrão de expressar 'contar algo a alguém'.

Fáceis de confundirHSK 2

说 vs 告诉 (shuō vs gàosu): dizer ou contar

A principal diferença é que 告诉 sempre exige uma pessoa como ouvinte (contar a alguém), enquanto 说 pode ser usado sem especificar um ouvinte. Use 告诉 quando você tem um destinatário específico em mente; use 说 para falar em geral ou quando o ouvinte não é mencionado.

Tanto 说 (shuō) quanto 告诉 (gàosu) significam comunicar informações verbalmente, mas diferem em estrutura e foco. 说 enfatiza o ato de falar ou o conteúdo em si, e pode ser usado com ou sem um ouvinte. 告诉 enfatiza informar uma pessoa específica, então o destinatário deve sempre ser declarado. Entender essa distinção ajuda a escolher o verbo correto para frases naturais em chinês.

Quando usar cada um

说shuō

dizer

Use 说 para expressar o ato de falar, citar alguém ou declarar informações sem necessariamente especificar um ouvinte. Pode introduzir discurso direto (ex.: 他说：“你好”。) ou indireto (ex.: 他说他很忙). Também é usado em expressões fixas como 说话 (falar) e 说明 (explicar).

告诉gào sù

contar (informar)

Use 告诉 quando quiser informar ou contar algo a uma pessoa específica. O destinatário deve ser declarado como objeto diretamente após 告诉, seguido pela informação (ex.: 告诉我一个秘密). Não pode ser usado sem um ouvinte, e geralmente introduz discurso indireto em vez de citações diretas.

Visão geral

	说	告诉
Requer um ouvinte	Não (opcional)	Sim (obrigatório)
Pode introduzir uma citação direta	Sim	Não (geralmente indireto)
Estrutura de frase comum	说 + (conteúdo)	告诉 + pessoa + conteúdo
Pode ser usado sozinho	Sim (ex.: 你说)	Não (precisa de pessoa)
Requer uma preposição antes do ouvinte	Sim (ex.: 对…说)	Não (objeto direto)

Exemplos

说
他说：“你好。”
Tā shuō: "nǐ hǎo."
Ele disse: “Olá”.
Citação direta; nenhum ouvinte necessário.
告诉
他告诉我一个秘密。
Tā gào sù wǒ yí gè mì mì.
Ele me contou um segredo.
Requer destinatário (我).
说
你说什么？
Nǐ shuō shén me?
O que você disse?
Nenhum ouvinte específico; pergunta geral.
告诉
我告诉你了，不要迟到。
Wǒ gào sù nǐ le, bú yào chí dào.
Eu te disse, não se atrase.
Destinatário (你) é essencial.
说
他对我说他很忙。
Tā duì wǒ shuō tā hěn máng.
Ele me disse que está ocupado.
Com preposição 对 para adicionar ouvinte; não necessário para 告诉.

Erros comuns

Usar 说 em vez de 告诉 quando um destinatário é necessário: ✗ “我说他一个消息” → ✓ “我告诉他一个消息”
Usar 告诉 sem um destinatário: ✗ “他告诉” está incompleto → deve dizer “他告诉我” ou similar
Usar 说 em contextos onde informar uma pessoa específica é chave: “他说我开会时间” é ambíguo → melhor “他告诉我开会时间”
Ordem de palavras errada com 告诉: ✗ “他告诉那个消息我” → ✓ “他告诉我那个消息”

Perguntas frequentes

Quando usar 说 vs 告诉?: Use 说 quando o ouvinte não é importante ou não é especificado. Use 告诉 quando você precisa especificar a pessoa que está sendo informada — o destinatário deve aparecer como objeto.
Posso usar 说 com uma pessoa depois?: Sim, mas você precisa de uma preposição como 对 (对某人说) ou 跟 (跟某人说) para indicar o ouvinte. Por exemplo, “他对我说” significa “ele disse para mim”. 告诉 não precisa de preposição; a pessoa é um objeto direto.
告诉 é mais formal que 说?: Não, ambos são neutros e comumente usados na conversa do dia a dia. 说 é mais versátil e frequente, mas 告诉 é a maneira padrão de expressar 'contar algo a alguém'.