Cause/Effect StatementsHSK 5
Apresentar o efeito antes da causa
Use 之所以 antes do efeito e 是因为, 是为了 ou 是想 antes da causa para enfatizar o motivo. Esse padrão é formal, muito usado em chinês escrito ou em discursos sérios. Observe que o sujeito geralmente vem antes de 之所以, mas omiti-lo pode deixar a frase vaga.
Estrutura
Suj. + 之所以 + Efeito, 是 + 因为 / 为了 / 想 + Causa
因为 indica um motivo; 为了 e 想 expressam propósito.
Exemplos
- 我之所以不喜欢他是因为他太疯狂了。Wǒ zhī suǒ yǐ bù xǐ huan tā shì yīn wèi tā tài fēng kuáng le.O motivo pelo qual não gosto dele é porque ele é muito louco.
- 我们之所以迟到了是因为路上堵车。Wǒ men zhī suǒ yǐ chí dào le shì yīn wèi lù shang dǔ chē.O motivo pelo qual nos atrasamos é porque ficamos presos em um engarrafamento.
- 小朋友之所以哭是因为我没有给她买巧克力。Xiǎo péng yǒu zhī suǒ yǐ kū shì yīn wèi wǒ méi yǒu gěi tā mǎi qiǎo kè lì.O motivo pelo qual a criança está chorando é porque não comprei chocolate para ela.
- 我之所以没告诉你是为了不让你担心。Wǒ zhī suǒ yǐ méi gào sù nǐ shì wèi le bú ràng nǐ dān xīn.O motivo pelo qual não te contei é que não queria que você se preocupasse.
- 我们之所以保密是想给她一个惊喜。Wǒ men zhī suǒ yǐ bǎo mì shì xiǎng gěi tā yí gè jīng xǐ.O motivo pelo qual mantivemos segredo é que queríamos dar uma surpresa a ela.