Quando usar “他写字写得很好” vs “他写得很好的字”?

O primeiro é uma frase completa, indicando o fato de que ele escreve bem; o segundo é um sintagma nominal, referindo-se “àqueles caracteres que ele escreve bem”, geralmente precisando ser usado com outros verbos, como “这是他写得很好的字”. Resumindo: predicado usa estrutura de cópia, adjunto adnominal usa oração relativa.

Por que “他写字写得很好” repete o verbo?

Porque o verbo “写” tem o objeto “字”, se quiser usar “得” para introduzir um complemento, é necessário repetir o verbo. Essa é uma regra fixa da gramática chinesa, e também se aplica a outros verbos com objeto, como “唱歌唱得好”, “做饭做得快”.

Pode-se dizer que “他写字写得很好” tem o mesmo significado que “他写得很好的字”?

Não. O primeiro descreve a qualidade da ação de escrever, o segundo se refere aos próprios caracteres. Por exemplo: “他写字写得很好” enfatiza sua habilidade de escrita; “这是他写得很好的字” se refere a alguns caracteres específicos que ele escreveu bem. Os papéis gramaticais dos dois na frase são completamente diferentes.

A expressão “他写得很好字” está correta?

Incorreto. Para expressar “他写很好的字”, deve-se dizer “他写很好的字” (sem “得”), mas isso indica que ele escreve caracteres bons, sem enfatizar o processo. E se quiser usar o complemento com “得” para modificar “字”, é necessário adicionar “的”, ou seja, “他写得很好的字”.

Fáceis de confundirHSK 5

他写字写得很好 vs 他写得很好的字: Complemento de cópia verbal vs Oração relativa

他写字写得很好 usa a construção de cópia verbal para formar um complemento de grau, descrevendo quão bem alguém realiza uma ação. 他写得很好的字 é um sintagma nominal contendo uma oração relativa onde 得 modifica o verbo e 的 marca que modifica o substantivo. A principal diferença é que o primeiro é um predicado completo, enquanto o segundo é um sintagma nominal que deve fazer parte de uma frase maior.

Essas duas estruturas parecem semelhantes, mas têm funções gramaticais diferentes. “他写字写得很好” é uma estrutura de cópia verbal, usada para expressar o grau ou estado de uma ação, funcionando como predicado. Já “他写得很好的字” é uma oração relativa com complemento de 得, modificando o substantivo “字”, sendo um sintagma nominal. Ao usar, observe: a primeira precisa repetir o verbo (como em “写字写得”), enquanto a segunda não repete o verbo, mas precisa adicionar “的” após o complemento para modificar o substantivo.

Quando usar cada um

他写字写得很好tā xiě zì xiě dé hěn hǎo

escreve muito bem

Quando você quiser expressar o grau ou resultado de uma ação, e o verbo tiver um objeto, use a estrutura de cópia verbal. A estrutura da frase é: sujeito + verbo + objeto + verbo repetido + 得 + complemento. Essa é a forma padrão de predicado, que pode funcionar como uma frase completa.

O verbo deve ser repetido, mesmo que o objeto já esteja presente. Na fala coloquial, às vezes o objeto é omitido, mas a parte copiada ainda deve ser mantida, como em “他写得很不错”.

他写得很好的字tā xiě dé hěn hǎo de zì

os caracteres bem escritos

Quando você quiser usar um complemento com “得” para modificar um substantivo, transforme o complemento em uma oração relativa e adicione “的” após o complemento para conectar o substantivo. A estrutura é: sujeito + verbo + 得 + complemento + 的 + substantivo. Esse sintagma não pode formar uma frase sozinho, deve ser usado em uma estrutura maior (como “这是他写得很好的字”).

Observe que após “得” não é necessário repetir o verbo, e após o complemento deve haver um “的” para conectar o substantivo. Na fala coloquial, às vezes o sujeito e o verbo anteriores são omitidos, mas “得” e o complemento permanecem intactos.

Visão geral

	他写字写得很好	他写得很好的字
Função gramatical	Predicado (frase completa)	Sintagma nominal (precisa ser aninhado)
Repetição do verbo	Precisa repetir o verbo	Não precisa repetir o verbo
Uso de “的”	Após o complemento não se adiciona “的”	Após o complemento deve-se adicionar “的” para conectar o substantivo
Estrutura típica	S + V + O + V + 得 + 补语	S + V + 得 + 补语 + 的 + N
Tipo de exemplo	他唱歌唱得很好	他唱得很好的歌（指那些歌）

Exemplos

他写字写得很好
他写字写得很好。
Tā xiě zì xiě dé hěn hǎo.
Ele escreve caracteres muito bem.
Estrutura de cópia verbal, predicado completo.
他写得很好的字
这是他写得很好的字。
Zhè shì tā xiě dé hěn hǎo de zì.
Estes são os caracteres bem escritos que ele escreveu.
“字” é modificado por “他写得很好的”, sintagma nominal como objeto.
他写字写得很好
她做饭做得很好吃。
Tā zuò fàn zuò dé hěn hǎo chī.
Ela cozinha de forma muito deliciosa.
Outro exemplo de cópia verbal.
他写得很好的字
我喜欢他做得很好的蛋糕。
Wǒ xǐ huan tā zuò dé hěn hǎo de dàn gāo.
Eu gosto dos bolos que ele faz bem.
Oração relativa modificando “蛋糕”.
他写字写得很好
他跑得很快。
Tā pǎo dé hěn kuài.
Ele corre muito rápido.
Quando o verbo não tem objeto, não precisa repetir.
他写得很好的字
他写得很漂亮的文章很难得。
Tā xiě dé hěn piào liang de wén zhāng hěn nán dé.
Artigos que ele escreve lindamente são raros.
Oração relativa mais longa modificando “文章”.

Erros comuns

Usar “他写得很好的字” como uma frase completa, por exemplo, dizer sozinho “他写得很好的字,” falta predicado. Deve ser alterado para “他写字写得很好.” ou “这是他写得很好的字.”
Omitir “的” na oração relativa, escrevendo “他写得很好字” ✗. Deve adicionar “的”: 他写得很好的字.
Esquecer de repetir o verbo no complemento de cópia verbal, como “他写汉字很好” (quando se quer dizer “他写汉字写得很好”) ✗. Deve repetir o verbo: 他写汉字写得很好.
Confundir as duas estruturas, criando uma frase híbrida “他写汉字写得很好字” ✗. Ou use o complemento de cópia verbal como predicado, ou use a oração relativa como sintagma nominal.
Adicionar “的” após o complemento na estrutura de cópia verbal, formando “他写字写得很好的”, embora na fala coloquial possa indicar ênfase, na gramática padrão não se adiciona “的” após o complemento, e essa estrutura não substitui corretamente a oração relativa.

Perguntas frequentes

Quando usar “他写字写得很好” vs “他写得很好的字”?: O primeiro é uma frase completa, indicando o fato de que ele escreve bem; o segundo é um sintagma nominal, referindo-se “àqueles caracteres que ele escreve bem”, geralmente precisando ser usado com outros verbos, como “这是他写得很好的字”. Resumindo: predicado usa estrutura de cópia, adjunto adnominal usa oração relativa.
Por que “他写字写得很好” repete o verbo?: Porque o verbo “写” tem o objeto “字”, se quiser usar “得” para introduzir um complemento, é necessário repetir o verbo. Essa é uma regra fixa da gramática chinesa, e também se aplica a outros verbos com objeto, como “唱歌唱得好”, “做饭做得快”.
Pode-se dizer que “他写字写得很好” tem o mesmo significado que “他写得很好的字”?: Não. O primeiro descreve a qualidade da ação de escrever, o segundo se refere aos próprios caracteres. Por exemplo: “他写字写得很好” enfatiza sua habilidade de escrita; “这是他写得很好的字” se refere a alguns caracteres específicos que ele escreveu bem. Os papéis gramaticais dos dois na frase são completamente diferentes.
A expressão “他写得很好字” está correta?: Incorreto. Para expressar “他写很好的字”, deve-se dizer “他写很好的字” (sem “得”), mas isso indica que ele escreve caracteres bons, sem enfatizar o processo. E se quiser usar o complemento com “得” para modificar “字”, é necessário adicionar “的”, ou seja, “他写得很好的字”.