ParticlesHSK 4

O sufixo "-or" com 者

者 é um sufixo formal escrito anexado a um verbo ou substantivo para significar "a pessoa que [faz algo]" ou "aquele que [é algo]".

É mais comum no chinês escrito, em expressões de estilo clássico ou frases feitas do que no chinês falado do dia a dia.

Estrutura

Verbo / Substantivo + 者

Significa "aquele que faz V" ou "uma pessoa de N".

Verbo + 者 + Substantivo

Em frases feitas, 者 pode ligar uma descrição a um substantivo seguinte, como em 作者的书 ("o livro do autor").

作者写了一个很有趣的故事。
Zuò zhě xiě le yí gè hěn yǒu qù de gù shi.
O autor escreveu uma história muito interessante.
医生是救人的工作者。
Yī shēng shì jiù rén de gōng zuò zhě.
Médicos são trabalhadores que salvam pessoas.
读者可以在网上下载这本书。
Dú zhě kě yǐ zài wǎng shàng xià zài zhè běn shū.
Os leitores podem baixar este livro online.
他是这次比赛的获胜者。
Tā shì zhè cì bǐ sài de huò shèng zhě.
Ele é o vencedor desta competição.
志愿者们在社区里帮助老人。
Zhì yuàn zhě men zài shè qū lǐ bāng zhù lǎo rén.
Os voluntários ajudam pessoas idosas na comunidade.