AdverbsHSK 4
Usando 随便 para "casual", "fique à vontade para" e "não importa"
Como adjetivo ou advérbio, 随便 descreve uma atitude relaxada, sem exigências. Em ofertas, é comumente usado em frases fixas como 随便你 / 随便吧 para significar 'o que você quiser' ou 'fique à vontade para'.
Usado antes de palavras interrogativas como 谁, 什么, 哪儿, 怎么, 随便 significa 'não importa (quem / o quê / onde / como)', indicando que a resposta não importa.
Estrutura
Suj. + 随便 + Verbo
Indica uma atitude casual e despreocupada em relação à ação.
随便 + Palavra interrogativa (+ 都/也) + Verbo
Significa "não importa quem/o quê/onde/como" — a escolha não afeta o resultado.
Exemplos
- 他穿衣服很随便，从来不在意品牌。Tā chuān yī fu hěn suí biàn, cóng lái bú zài yì pǐn pái.Ele se veste casualmente e nunca se importa com marcas.
- 你想吃什么随便点，我请客。Nǐ xiǎng chī shén me suí biàn diǎn, wǒ qǐng kè.Peça o que você quiser, é por minha conta.
- 要不要一起去，你随便决定吧。Yào bú yào yì qǐ qù, nǐ suí biàn jué dìng ba.Quer ir junto ou não, decida como você quiser.
- 随便谁问你，都说不知道就行了。Suí biàn shuí wèn nǐ, dōu shuō bù zhī dào jiù xíng le.Não importa quem te pergunte, diga apenas que não sabe.
- 随便你去哪儿，我都跟着你。Suí biàn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu gēn zhe nǐ.Não importa para onde você vá, vou te seguir.