VerbsHSK 4

Usando 来 como verbo curinga

O verbo curinga 来 é usado no chinês coloquial para significar 'fazer isso', 'dar uma vez' ou 'deixa eu tentar', substituindo um verbo que fica claro pela situação. Geralmente aparece com 你 ou 我 como sujeito, e pode terminar com a partícula de sugestão 吧. Cuidado para não confundir esse uso com 来 significando 'vir'.

Estrutura

(让 +) Suj. + 来 (+ 吧)

来 substitui o verbo de ação apropriado ao contexto.

Exemplos

你来！
Nǐ lái!
Você faz!
我来吧。
Wǒ lái ba.
Deixa eu fazer.
让他自己来。
Ràng tā zì jǐ lái.
Deixa ele fazer sozinho.
你写得好看，你来吧。
Nǐ xiě dé hǎo kàn, nǐ lái ba.
Você escreve bem. Você escreve.
老师，我来。
Lǎo shī, wǒ lái.
Professor, deixa eu ler.

Palavras que usam isto

来láivir; (usado como substituto de um verbo mais específico); para cá (complemento direcional de movimento em direção ao falante, como em 回来); desde (como em 自古以来); nos últimos (período de tempo); (prefixo) o próximo ... (como em 来世); (entre dois verbos) para; (após número redondo) aproximadamente; (após 得 para indicar possibilidade, como em 谈得来, ou após 不 para impossibilidade, como em 吃不来)