Quando usar 写下 vs 写下来?

Use 写下 quando o objeto segue diretamente (写下日记 'escreva uma entrada de diário'). Use 写下来 quando usar uma construção com 把 (把日记写下来) ou quando o objeto estiver implícito (你写下来了吗？ 'Você escreveu?').

Posso usar 下来 antes do objeto sem 把?

Não, no mandarim padrão, o complemento direcional 下来 não pode ser seguido diretamente por um objeto substantivo. O objeto deve ser colocado antes do verbo ou introduzido via 把. Exceção: em alguns dialetos ou fala muito informal, você pode ouvir isso, mas é considerado não padrão.

Há diferença de significado entre 记下 e 记下来?

Sim. 记下 significa simplesmente 'anotar' como ação. 记下来 (especialmente com 把) enfatiza que a informação é registrada para guardar. Por exemplo, 记下这个网站 significa 'marcar este site (ação)', enquanto 把这个网站记下来 significa 'salvar este site para uso posterior'.

A frase 想下来 está correta?

Não, 想下来 'pensar para baixo' não é padrão. Para expressar 'pensar bem e decidir', use 想清楚 ou 定下来. 下来 não é usado com 想 nesse sentido.

Fáceis de confundirHSK 4

下来 vs 下: gravar ou fixar por escrito (写下来 vs 写下)

Tanto 下 quanto 下来 podem ser usados depois de verbos como 写 e 记 para significar 'para baixo (por escrito)', mas diferem em estrutura e nuance. 下 se liga diretamente ao verbo e coloca o objeto imediatamente depois (ex.: 写下名字 'escreva o nome'), tratando a ação para baixo como um resultado simples. 下来 adiciona o sentido de 'trazer para baixo e preservar' e não pode receber um objeto substantivo diretamente — exige uma construção com 把 ou uma estrutura tópico-comentário (ex.: 把名字写下来 'escreva o nome (e guarde)').

Ao expressar 'escrever/registrar algo', tanto 下 quanto 下来 podem servir como complementos, mas seguem regras sintáticas diferentes e carregam ênfases ligeiramente diferentes. 下 (xià) se liga diretamente a um verbo (ex.: 写写下) e pode ser seguido imediatamente por um objeto (写下备注 'escreva uma anotação'). 下来 (xiàlái) também se liga a um verbo (ex.: 写写下来), mas não pode receber um objeto direto; o objeto deve ser introduzido pela construção com 把 (把备注写下来) ou ser entendido pelo contexto (把字写下来 'escreva os caracteres'). 下来 adicionalmente implica que o registro é fixado ou preservado para uso posterior, não apenas fisicamente abaixado. Essa diferença estrutural é a chave para escolher entre eles.

Quando usar cada um

下来xià lái

para baixo (registrar/fixar)

Use 下来 depois de um verbo (ex.: 写, 记, 抄) quando quiser enfatizar que o conteúdo é registrado permanentemente ou preservado. Não pode ser seguido diretamente por um objeto substantivo; em vez disso, use a construção com 把 ou omita o objeto. Por exemplo: 把这段话记下来 'registre este parágrafo (para uso futuro)'.

下来 carrega uma conotação de 'trazer para baixo e guardar', como se a informação agora estivesse capturada e armazenada. É frequentemente usado quando o resultado é importante, não apenas a ação.

下xià

para baixo (escrever)

Use 下 depois de um verbo (ex.: 写, 记, 签) quando puder anexar o objeto diretamente sem uma construção com 把. 下 foca na direção para baixo da ação. Por exemplo: 写下你的名字 'escreva seu nome' (o nome é colocado no papel). É a escolha mais simples e direta quando o objeto segue imediatamente.

下 também pode ser usado em algumas expressões idiomáticas como 记下 (fazer uma anotação) onde o resultado preservado está implícito, mas a flexibilidade estrutural com objetos o distingue de 下来.

Visão geral

	下来	下
Posicionamento do objeto	Não pode receber um objeto substantivo diretamente; use construção com 把 (把O+V+下来) ou tópico-comentário.	Pode receber um objeto substantivo diretamente (V+下+O).
Implicação de preservação	Implicação mais forte de que a informação é registrada para uso posterior, 'fixada'.	Neutro – foca na ação para baixo; o registro pode ser temporário.
Registro	Mais comum no chinês falado e escrito informal ao usar 把.	Neutro; usado tanto na fala quanto na escrita formal (ex.: 记下要点 'anote os pontos-chave').
Estrutura exigida com objeto	Deve usar 把 ou contexto (objeto omitido/conhecido).	Pode anexar objeto diretamente sem 把.

Exemplos

下
写下你的名字。
Xiě xià nǐ de míng zì.
Escreva seu nome.
Correto – objeto segue diretamente.
下来
把名字写下来。
Bǎ míng zì xiě xià lái.
Escreva o nome (e guarde).
Correto – usa 把 porque 下来 não pode receber objeto diretamente.
下
记下这个电话号码。
Jì xià zhè ge diàn huà hào mǎ.
Anote este número de telefone.
Correto – objeto direto depois de V+下.
下来
把这个电话号码记下来。
Bǎ zhè ge diàn huà hào mǎ jì xià lái.
Anote este número de telefone (para usar depois).
Correto – construção com 把 com 下来.
下来
✗写下来名字。
✗ Xiě xià lái míng zì.
Escreva nome.
Incorreto – 下来 não pode receber um objeto direto. Use 写下名字 ou 把名字写下来.

Erros comuns

Usar 下来 com um objeto direto: ✗ 记下来电话 → deve ser 记下电话 ou 把电话记下来.
Achar que 下来 e 下 são intercambiáveis em todos os contextos: não são – 下来 sempre exige 把 quando um objeto é mencionado.
Omitir 把 ao usar 下来: ✗ 我写下来地址 → deve ser 我把地址写下来.
Usar 下 quando a nuance de preservação é necessária: ✅ 把要点记下来 enfatiza salvar as anotações, enquanto 记下要点 é neutro.

Perguntas frequentes

Quando usar 写下 vs 写下来?: Use 写下 quando o objeto segue diretamente (写下日记 'escreva uma entrada de diário'). Use 写下来 quando usar uma construção com 把 (把日记写下来) ou quando o objeto estiver implícito (你写下来了吗？ 'Você escreveu?').
Posso usar 下来 antes do objeto sem 把?: Não, no mandarim padrão, o complemento direcional 下来 não pode ser seguido diretamente por um objeto substantivo. O objeto deve ser colocado antes do verbo ou introduzido via 把. Exceção: em alguns dialetos ou fala muito informal, você pode ouvir isso, mas é considerado não padrão.
Há diferença de significado entre 记下 e 记下来?: Sim. 记下 significa simplesmente 'anotar' como ação. 记下来 (especialmente com 把) enfatiza que a informação é registrada para guardar. Por exemplo, 记下这个网站 significa 'marcar este site (ação)', enquanto 把这个网站记下来 significa 'salvar este site para uso posterior'.
A frase 想下来 está correta?: Não, 想下来 'pensar para baixo' não é padrão. Para expressar 'pensar bem e decidir', use 想清楚 ou 定下来. 下来 não é usado com 想 nesse sentido.