Quando usar 些 vs 点儿 depois de substantivos?

Use 些 (com 一, 这, etc.) para itens contáveis (ex.: 一些书 'alguns livros', 那些人 'aquelas pessoas'). Use 点儿 (geralmente 一点儿) para coisas incontáveis como água, tempo, dinheiro (ex.: 一点儿水 'um pouco de água'). Se o substantivo for abstrato ou de massa, 一点儿 é preferido para pequenas quantidades.

Ambos 些 e 点儿 podem seguir adjetivos?

Sim, ambos são padrão. 大一些 e 大一点儿 significam 'um pouco maior'. A diferença é principalmente estilística: 一些 é ligeiramente mais formal ou literário, enquanto 一点儿 é muito comum na fala do dia a dia. Não há diferença de significado.

Qual é mais formal, 一些 ou 一点儿?

Ao modificar um adjetivo, 一些 é considerado um pouco mais formal que 一点儿. No entanto, antes de substantivos, ambos podem ser neutros; a escolha depende da contabilidade e da quantidade. 一些 também pode funcionar com alguns substantivos incontáveis para implicar uma quantidade moderada, enquanto 一点儿 sempre enfatiza uma pequena quantidade.

Por que *些书 está incorreto?

些 é um quantificador preso que sempre precisa de um determinante precedente (一, 这, 那, 哪). Para dizer 'alguns livros', você deve dizer 一些书; 'estes livros' é 这些书. Sem um determinante, a expressão é agramatical. Em contraste, 点儿 pode aparecer como 一点儿 ou coloquialmente como 点儿 sozinho antes de um substantivo (点儿水), embora 一点儿 seja a forma padrão.

Fáceis de confundirHSK 1

些 vs 点儿 (xiē vs diǎnr): expressando 'algum' ou 'um pouco'

Tanto 些 quanto 点儿 podem significar 'algum' ou 'um pouco', mas diferem no uso: 些 é tipicamente usado para substantivos contáveis no plural (ex.: 那些人 'aquelas pessoas') enquanto 点儿 indica uma pequena quantidade de substantivos incontáveis (ex.: 一点儿水 'um pouco de água'). No entanto, ambos também podem seguir adjetivos para significar 'um pouco mais' (ex.: 大一些/大一点儿 'um pouco maior'), sendo 一些 ligeiramente mais formal. Escolher o termo certo depende se o substantivo é contável e da nuance de quantidade desejada.

Os quantificadores 些 (xiē) e 点儿 (diǎnr) ambos introduzem quantidades indefinidas, mas seus contextos centrais diferem. 些 é preferido para itens contáveis no plural quando combinado com um determinante como 一 (um), 这 (este), 那 (aquele) ou 哪 (qual), implicando um número ou grau moderado. 点儿 (frequentemente aparecendo como 一点儿) é usado para substantivos incontáveis ou quantidades abstratas, enfatizando uma quantidade pequena, muitas vezes insignificante. Uma sobreposição chave é após um adjetivo: tanto 一些 quanto 一点儿 podem expressar um aumento comparativo (ex.: 好一些/好一点儿 'um pouco melhor'), com 一些 soando ligeiramente mais formal. O principal desafio é saber quando o substantivo é contável ou incontável, e entender que 些 não pode ficar sozinho como quantificador sem um determinante precedente.

Quando usar cada um

些xiē

alguns, alguns (plural contável)

Use 些 com substantivos contáveis para indicar um número plural indefinido, quase sempre precedido por 一, 这, 那 ou 哪 (ex.: 一些书 'alguns livros', 这些人 'estas pessoas'). Também pode seguir um adjetivo para significar 'um pouco mais', como em 大一些 ('um pouco maior') — isso é padrão e comum, especialmente em contextos escritos ou formais.

些 em si é um quantificador preso; nunca aparece sozinho antes de um substantivo. A combinação 一些 às vezes pode ser usada com substantivos incontáveis para significar 'algum (tanto)', embora 一点儿 seja mais típico para quantidades muito pequenas.

点儿diǎn r

um pouco, um pouco (incontável)

Use 点儿 (frequentemente como 一点儿) com substantivos incontáveis para indicar uma pequena quantidade: 一点儿水 'um pouco de água', 一点儿时间 'um pouco de tempo'. Também segue adjetivos para significar 'um pouco mais' (ex.: 大一点儿 'um pouco maior'), que é muito comum no mandarim falado. Além disso, 有点儿 + adjetivo significa 'um pouco ...' (有点儿大 'um pouco grande').

点儿 pode ser usado sozinho na fala informal (点儿水), mas 一点儿 é a forma completa padrão. Após um adjetivo, 一点儿 é mais coloquial que 一些, embora ambos estejam corretos.

Visão geral

	些	点儿
Tipo de substantivo típico	Plural contável (一些书, 那些人)	Incontável (一点儿水, 一点儿时间)
Uso após adjetivo	Padrão, frequentemente formal (大一些, 快一些)	Padrão, coloquial (大一点儿, 快一点儿)
Sozinho antes de substantivo	Deve ser combinado com 一/这/那/哪 (*些书 é errado)	Pode ficar sozinho ou como 一点儿 (点儿水 aceitável informalmente)
Quantidade implícita	Número/grau moderado	Quantidade pequena, mínima
Combinado com 有/没	Algum (有) é possível, mas menos comum: 有些问题 ('alguns problemas')	Comum: 有一点儿水 ('ter um pouco de água'); 没(一)点儿 ('nem um pouco')

Exemplos

些
请再大一些。
Qǐng zài dà yì xiē.
Por favor, faça isso um pouco maior.
些 após adjetivo indica um grau comparativo.
点儿
我只要一点儿牛奶。
Wǒ zhǐ yào yì diǎn r niú nǎi.
Eu só quero um pouco de leite.
点儿 usado com substantivo incontável.
些
这些苹果很新鲜。
Zhè xiē píng guǒ hěn xīn xiān.
Estas maçãs são muito frescas.
些 com 这 para especificar um grupo plural.
点儿
他跑得快一点儿。
Tā pǎo de kuài yì diǎn r.
Ele corre um pouco mais rápido.
点儿 após um adjetivo em contexto de comparação.
些
我有一些朋友，但没多少。
Wǒ yǒu yì xiē péng you, dàn méi duō shǎo.
Eu tenho alguns amigos, mas não muitos.
Substantivo contável com 一些.
些
这本书比那本好一些。
Zhè běn shū bǐ nà běn hǎo yì xiē.
Este livro é um pouco melhor do que aquele.
些 após adjetivo em uma comparação formal; 一点儿 também seria aceitável.

Erros comuns

Usar 点儿 com substantivos contáveis: *一点儿人 (errado; use 一些人 ou 几个人).
Usar 些 sozinho antes de um substantivo sem determinante: *些书 (errado; deve ser 一些书, 这些书, etc.).
Achar que 一些 não pode seguir adjetivos: 大一些 é perfeitamente padrão e comum.
Usar 点儿 em excesso para substantivos incontáveis quando uma quantidade maior é pretendida: 一点儿水 implica muito pouco; para uma quantidade moderada, use 一些水.
Confundir 有(一)点儿 + adjetivo (有点儿大 'um pouco grande') com adjetivo + 一点儿 (大一点儿 'um pouco maior'): o primeiro é uma qualidade, o último uma comparação.

Perguntas frequentes

Quando usar 些 vs 点儿 depois de substantivos?: Use 些 (com 一, 这, etc.) para itens contáveis (ex.: 一些书 'alguns livros', 那些人 'aquelas pessoas'). Use 点儿 (geralmente 一点儿) para coisas incontáveis como água, tempo, dinheiro (ex.: 一点儿水 'um pouco de água'). Se o substantivo for abstrato ou de massa, 一点儿 é preferido para pequenas quantidades.
Ambos 些 e 点儿 podem seguir adjetivos?: Sim, ambos são padrão. 大一些 e 大一点儿 significam 'um pouco maior'. A diferença é principalmente estilística: 一些 é ligeiramente mais formal ou literário, enquanto 一点儿 é muito comum na fala do dia a dia. Não há diferença de significado.
Qual é mais formal, 一些 ou 一点儿?: Ao modificar um adjetivo, 一些 é considerado um pouco mais formal que 一点儿. No entanto, antes de substantivos, ambos podem ser neutros; a escolha depende da contabilidade e da quantidade. 一些 também pode funcionar com alguns substantivos incontáveis para implicar uma quantidade moderada, enquanto 一点儿 sempre enfatiza uma pequena quantidade.
Por que *些书 está incorreto?: 些 é um quantificador preso que sempre precisa de um determinante precedente (一, 这, 那, 哪). Para dizer 'alguns livros', você deve dizer 一些书; 'estes livros' é 这些书. Sem um determinante, a expressão é agramatical. Em contraste, 点儿 pode aparecer como 一点儿 ou coloquialmente como 点儿 sozinho antes de um substantivo (点儿水), embora 一点儿 seja a forma padrão.