Quando usar 因为 vs 由于?

Use 因为 na maioria das situações: funciona na fala, na escrita e pode ser colocado antes ou depois do resultado. Use 由于 apenas em contextos formais ou escritos, sempre colocando-o no início da oração de causa, e emparelhe com 因此/因而 em vez de 所以.

Pode 由于 ser usado com 所以?

Não é padrão e muitos gramáticos consideram incorreto. O parceiro formal de 由于 é 因此, 因而 ou 于是. Usar 所以 com 由于 pode parecer estranho, especialmente na escrita formal.

Por que 由于 não pode ser colocado na segunda oração?

由于 funciona como conjunção ou preposição que deve preceder a causa que introduz. Colocá-lo após o resultado viola a regra estrutural do chinês formal; apenas 因为 pode ocupar a segunda oração para dar a razão depois do fato.

Posso usar 由于 antes de um único substantivo (como 由于天气)?

Sim. 由于 pode preceder diretamente um sintagma nominal como preposição significando 'devido a', ex.: 由于天气原因. 因为 também pode fazer isso informalmente (因为天气), mas a construção é menos comum e pode exigir um verbo na escrita cuidadosa.

Fáceis de confundirHSK 4

因为 vs 由于 (yīnwèi vs yóuyú): ambos significam 'porque' mas com uso distinto

Tanto 因为 quanto 由于 significam 'porque' ou 'devido a', mas diferem em formalidade, posição na frase e parceiros conjuntivos comuns. 因为 é versátil e pode aparecer na oração de causa ou de resultado, frequentemente emparelhado com 所以. 由于 é formal e restrito à primeira oração (a causa), tipicamente emparelhado com 因此 ou 因而. Escolha 由于 na escrita formal; use 因为 na fala cotidiana ou quando a causa vem depois do resultado.

因为 (yīnwèi) e 由于 (yóuyú) ambos introduzem uma causa ou razão, mas seus contextos de uso são distintos. 因为 é neutro em registro e pode ser colocado antes do resultado (causa + resultado) ou depois do resultado (resultado + causa); comumente emparelha com 所以 na oração de resultado. 由于 é formal e quase sempre aparece na primeira oração (a causa), com o resultado frequentemente introduzido por 因此, 因而 ou 于是. Diferente de 因为, 由于 também pode funcionar como preposição significando 'devido a' antes de um sintagma nominal. Os alunos devem evitar colocar 由于 na segunda oração, pois essa estrutura é agramatical para este termo.

Quando usar cada um

因为yīn wèi

porque

Use 因为 para expressar uma causa ou razão em contextos formais e informais. Pode ser colocado no início da frase (causa primeiro) ou após o resultado (resultado primeiro). É comumente emparelhado com 所以 na oração de resultado, mas o emparelhamento é opcional. 因为 também pode ser usado no padrão 之所以…是因为… para enfatizar a razão.

由于yóu yú

devido a / por causa de

Use 由于 para expressar uma causa ou razão em chinês formal ou escrito. Deve aparecer na primeira oração (a causa), e a oração de resultado geralmente segue com 因此, 因而 ou 于是. É menos comum na linguagem falada e não pode ser colocado após o resultado. 由于 também pode ser usado como preposição significando 'devido a' diretamente antes de um sintagma nominal (ex.: 由于天气原因).

Quando usado como preposição, 由于 é seguido por um substantivo ou sintagma nominal, ao contrário de 因为 que tipicamente introduz uma oração completa. No entanto, 因为 também pode preceder um sintagma nominal na fala informal (ex.: 因为天气).

Visão geral

	因为	由于
Posição na frase	Pode estar na primeira oração (causa) ou na segunda oração (após o resultado)	Deve estar na primeira oração (não pode seguir o resultado)
Parceiro conjuntivo típico	所以 (sǒyǐ) – frequentemente emparelhado, mas não obrigatório	因此, 因而, 于是 – preferidos na escrita formal
Registro	Neutro – adequado tanto para fala quanto para escrita	Formal – usado principalmente em contextos escritos ou oficiais
Capacidade de ser preposição (antes de sintagma nominal)	Menos comum; geralmente requer uma oração (mas pode-se dizer 因为天气)	Comum; ex.: 由于天气原因

Exemplos

因为
因为下雨，所以比赛取消了。
Yīn wèi xià yǔ, suǒ yǐ bǐ sài qǔ xiāo le.
Porque choveu, o jogo foi cancelado.
Oração de causa primeiro, emparelhada com 所以.
因为
比赛取消了，因为下雨。
Bǐ sài qǔ xiāo le, yīn wèi xià yǔ.
O jogo foi cancelado porque choveu.
Oração de causa vem depois do resultado – só possível com 因为.
由于
由于天气不好，比赛因此推迟了。
Yóu yú tiān qì bù hǎo, bǐ sài yīn cǐ tuī chí le.
Devido ao mau tempo, o jogo foi adiado consequentemente.
Estrutura formal: 由于...因此...
由于
由于工作繁忙，他很少回家。
Yóu yú gōng zuò fán máng, tā hěn shǎo huí jiā.
Devido ao trabalho ocupado, ele raramente vai para casa.
由于 seguido por um sintagma nominal; registro formal.
由于
✗比赛取消了，由于天气不好。
✗ Bǐ sài qǔ xiāo le, yóu yú tiān qì bù hǎo.
O jogo foi cancelado devido ao mau tempo.
✗ Incorreto: 由于 não pode ser colocado na segunda oração. Use 因为 aqui.
因为
他之所以成功，是因为努力。
Tā zhī suǒ yǐ chéng gōng, shì yīn wèi nǔ lì.
A razão pela qual ele teve sucesso é por causa do trabalho duro.
Padrão especial 之所以…是因为… para destacar a razão.

Erros comuns

Colocar 由于 na segunda oração (ex.: 他迟到了，由于堵车) – use 因为.
Usar 由于 em conversa casual; soa excessivamente formal ou rígido.
Esquecer de emparelhar corretamente 由于 com 因此/因而/于是 na oração de resultado quando uma conjunção é necessária; usar 所以 com 由于 é considerado não natural ou incorreto.
Usar 因为 em um texto formal onde 由于 seria mais apropriado (ex.: relatórios oficiais).
Confundir o uso preposicional: 由于 pode preceder diretamente um substantivo (由于天气), mas 因为 geralmente requer um verbo (因为天气不好) – embora 因为+substantivo seja possível informalmente.

Perguntas frequentes

Quando usar 因为 vs 由于?: Use 因为 na maioria das situações: funciona na fala, na escrita e pode ser colocado antes ou depois do resultado. Use 由于 apenas em contextos formais ou escritos, sempre colocando-o no início da oração de causa, e emparelhe com 因此/因而 em vez de 所以.
Pode 由于 ser usado com 所以?: Não é padrão e muitos gramáticos consideram incorreto. O parceiro formal de 由于 é 因此, 因而 ou 于是. Usar 所以 com 由于 pode parecer estranho, especialmente na escrita formal.
Por que 由于 não pode ser colocado na segunda oração?: 由于 funciona como conjunção ou preposição que deve preceder a causa que introduz. Colocá-lo após o resultado viola a regra estrutural do chinês formal; apenas 因为 pode ocupar a segunda oração para dar a razão depois do fato.
Posso usar 由于 antes de um único substantivo (como 由于天气)?: Sim. 由于 pode preceder diretamente um sintagma nominal como preposição significando 'devido a', ex.: 由于天气原因. 因为 também pode fazer isso informalmente (因为天气), mas a construção é menos comum e pode exigir um verbo na escrita cuidadosa.