Quando usar 由 vs 被?

Use 由 para indicar quem é responsável ou está encarregado de uma ação (ex.: 由你决定 'você decide'). Use 被 para indicar que o sujeito recebe a ação em uma frase passiva (ex.: 他被打了一顿 'ele foi espancado'). A chave é se o sujeito é o executor (por responsabilidade) ou o receptor (por passividade).

由 pode ser usado para voz passiva?

Não, 由 não cria uma construção passiva. Ele introduz o agente responsável por uma ação, mas o verbo permanece ativo e o sujeito é o objeto de responsabilidade, não o receptor da ação. Para passivas verdadeiras, use 被.

被 é sempre negativo?

Não, embora 被 muitas vezes tenha uma nuance adversa, também é usado de forma neutra no chinês moderno, especialmente com verbos como 接受 (receber), 选 (eleger) ou 批准 (aprovar). A conotação negativa não é uma regra estrita.

由 pode ser usado em chinês falado?

Sim, mas 由 é mais comum em escrita formal e fala educada. Na conversa do dia a dia, 被 é mais frequente para significados passivos, enquanto a responsabilidade também pode ser expressa com frases verbais como 是...的 ou 该...负责.

Fáceis de confundirHSK 5

由 vs 被 (yóu vs bèi): atribuição de responsabilidade vs voz passiva

被 marca uma ação passiva que afeta o sujeito, muitas vezes com uma nuance negativa, enquanto 由 indica quem é responsável ou está encarregado de uma ação, sem implicar passividade ou afetação. A principal diferença é se o sujeito está sendo alvo da ação (被) ou se a ação é atribuída a um agente (由).

Tanto 由 quanto 被 introduzem um agente, mas têm funções gramaticais diferentes. 被 é o marcador padrão de voz passiva, usado quando o sujeito é o receptor de uma ação (muitas vezes afetado, às vezes negativo). 由 indica a pessoa ou entidade responsável ou designada para realizar uma ação, geralmente em contextos formais ou neutros, e não cria uma construção passiva. A escolha entre eles depende se o sujeito está sendo alvo da ação (被) ou se a ação é delegada a uma parte responsável (由).

Quando usar cada um

由yóu

por / de (indicando responsabilidade ou origem)

Use 由 para indicar quem é responsável, está encarregado ou designado para fazer algo. Aparece frequentemente em declarações formais sobre delegação, composição ou origem. O sujeito é tipicamente a tarefa ou objeto, e o verbo é ativo.

由 não implica passividade; o sujeito é o objeto de responsabilidade, não o receptor de uma ação. Também pode indicar origem ou fonte (ex.: 由北京出发 'partir de Pequim').

被bèi

por (marcador de voz passiva)

Use 被 para formar uma frase passiva onde o sujeito é o receptor da ação. É comum para eventos adversos ou inesperados, mas também é usado de forma neutra no chinês moderno. O verbo é tipicamente transitivo e pode ser seguido pelo agente.

被 muitas vezes sugere que o sujeito é afetado ou sofre, mas em muitos contextos é simplesmente o marcador padrão de voz passiva. Não pode introduzir uma fonte ou responsabilidade sem um significado passivo.

Visão geral

	由	被
Significado central	atribui responsabilidade/origem	marca voz passiva
Papel do sujeito	a tarefa/objeto atribuído ou originado	o receptor da ação
Natureza do verbo	verbo ativo descrevendo a ação responsável	verbo na passiva, frequentemente transitivo
Registro	formal, neutro	neutro, comum na fala e na escrita
Nuance típica	sem implicação negativa	frequentemente sugere efeito adverso no sujeito

Exemplos

由
这个项目由他负责。
Zhè ge xiàng mù yóu tā fù zé.
Este projeto é de responsabilidade dele.
Mostra atribuição de responsabilidade; sem passividade.
被
他被老师批评了。
Tā bèi lǎo shī pī píng le.
Ele foi criticado pelo professor.
Passiva: sujeito recebe a ação, com nuance adversa.
由
会议由她主持。
Huì yì yóu tā zhǔ chí.
A reunião foi presidida por ela.
Contexto formal; indica quem está no comando.
被
窗户被风吹开了。
Chuāng hu bèi fēng chuī kāi le.
A janela foi aberta pelo vento.
Passiva neutra; a janela é afetada pelo vento.
由
这个任务由我们完成。
Zhè ge rèn wu yóu wǒ men wán chéng.
Esta tarefa é para nós completarmos.
Responsabilidade do agente, não passiva.
被
他被公司开除了。
Tā bèi gōng sī kāi chú le.
Ele foi demitido pela empresa.
Evento adverso; passiva com agente.

Erros comuns

Usar 由 em vez de 被 em uma frase passiva onde o sujeito é afetado: 他由老板开除了 (deveria ser 被).
Usar 被 em vez de 由 ao indicar responsabilidade: 任务被我们完成 (pode ser gramaticalmente correto, mas soa estranho; use 由 para atribuição).
Assumir que 由 cria uma estrutura passiva: 这个决定由董事会做出 (Esta decisão é tomada pelo conselho) está correto, mas não é passivo; enfatiza quem tomou a decisão.
Esquecer que 被 pode ser usado de forma neutra, não apenas para eventos negativos: 信被她收到了 (A carta foi recebida por ela) está correto.

Perguntas frequentes

Quando usar 由 vs 被?: Use 由 para indicar quem é responsável ou está encarregado de uma ação (ex.: 由你决定 'você decide'). Use 被 para indicar que o sujeito recebe a ação em uma frase passiva (ex.: 他被打了一顿 'ele foi espancado'). A chave é se o sujeito é o executor (por responsabilidade) ou o receptor (por passividade).
由 pode ser usado para voz passiva?: Não, 由 não cria uma construção passiva. Ele introduz o agente responsável por uma ação, mas o verbo permanece ativo e o sujeito é o objeto de responsabilidade, não o receptor da ação. Para passivas verdadeiras, use 被.
被 é sempre negativo?: Não, embora 被 muitas vezes tenha uma nuance adversa, também é usado de forma neutra no chinês moderno, especialmente com verbos como 接受 (receber), 选 (eleger) ou 批准 (aprovar). A conotação negativa não é uma regra estrita.
由 pode ser usado em chinês falado?: Sim, mas 由 é mais comum em escrita formal e fala educada. Na conversa do dia a dia, 被 é mais frequente para significados passivos, enquanto a responsabilidade também pode ser expressa com frases verbais como 是...的 ou 该...负责.