张 vs 条 (zhāng vs tiáo): objetos planos vs objetos longos e finos
Tanto 张 quanto 条 são classificadores comuns para objetos em chinês. Use 张 para coisas com superfícies planas, como papel, mesas e camas. Use 条 para objetos longos e estreitos, como peixes, estradas e rios, bem como para itens abstratos como notícias e regras.
Em chinês, a maioria dos substantivos exige um classificador específico (量词) ao contar. 张 (zhāng) é o classificador para objetos planos e bidimensionais, como papel, mesas e fotos. 条 (tiáo) é usado para objetos longos e estreitos, incluindo animais como peixes, estradas, rios e itens abstratos como notícias ou leis. Escolher o classificador correto depende da forma e das propriedades físicas do substantivo; usar o errado pode soar artificial.
Quando usar cada um
Use 张 para objetos com uma superfície plana e estendida. Exemplos comuns incluem papel (纸), mesas (桌子), camas (床), fotos (照片) e mapas (地图). Também pode ser usado para coisas que podem ser estendidas ou abertas, como uma folha de papel ou um cobertor.
张 também é usado para certas partes do corpo como o rosto (脸) e a boca (嘴), pois têm uma superfície plana ou aberta. Não se aplica a itens abstratos como notícias—use 条 em vez disso.
Use 条 para objetos que são longos e estreitos em forma. Isso inclui animais como peixes (鱼), estradas (路), rios (河), calças (裤子) e toalhas (毛巾). Também se estende a coisas abstratas que são vistas como uma linha ou item contínuo, como notícias (新闻), mensagens (消息) e leis (法律).
Para criaturas vivas como peixes ou cobras, 条 enfatiza sua forma alongada. Embora 只 também seja usado para animais em geral, 条 é o classificador preferido para animais de forma longa.
Visão geral
| 张 | 条 | |
|---|---|---|
| Forma | Superfície plana e larga | Longo e estreito |
| Exemplos comuns | 纸 (papel), 桌子 (mesa), 床 (cama), 照片 (foto) | 鱼 (peixe), 路 (estrada), 河 (rio), 裤子 (calças) |
| Usos abstratos | Nenhum | 新闻 (notícias), 消息 (mensagem), 法律 (lei) |
| Partes do corpo | 脸 (rosto), 嘴 (boca) | Nenhum (mas 条 pode ser usado para 胳膊 (braço) em certos contextos) |
Exemplos
- 张桌子上有一张纸。Zhuō zi shàng yǒu yì zhāng zhǐ.Há uma folha de papel sobre a mesa.纸 é plano, então use 张.
- 张他买了一张新床。Tā mǎi le yì zhāng xīn chuáng.Ele comprou uma cama nova.床 tem uma superfície plana, portanto 张 está correto.
- 条河里有一条鱼。Hé lǐ yǒu yì tiáo yú.Há um peixe no rio.鱼 é longo e estreito, então 条 é o classificador padrão.
- 条这是一条很长的路。Zhè shì yì tiáo hěn cháng de lù.Esta é uma estrada muito longa.路 é longo e estreito, portanto 条.
- 条今天有一条重要新闻。Jīn tiān yǒu yì tiáo zhòng yào xīn wén.Há uma notícia importante hoje.新闻 é abstrato, mas considerado um item discreto, então 条 é usado.
- 张她有一张漂亮的脸。Tā yǒu yì zhāng piào liang de liǎn.Ela tem um rosto bonito.脸 é uma superfície plana, então 张 é apropriado.
Erros comuns
- Usar 条 para objetos planos como papel ou mesas – sempre use 张 para superfícies planas.
- Usar 张 para objetos longos e estreitos como peixes ou estradas – 张 só funciona para objetos planos.
- Usar 个 para todos os objetos pode soar artificial em contextos formais; aprenda os classificadores específicos para substantivos comuns.
- Para peixes, usar 只 é comum na fala casual, mas 条 é o classificador específico para a forma e é mais preciso.
Perguntas frequentes
- Quando usar 张 vs 条?
- Use 张 para objetos com superfície plana, como papel, mesas ou camas. Use 条 para objetos longos e finos, como peixes, estradas ou rios, e também para itens abstratos como notícias e mensagens.
- Posso usar 张 para um peixe?
- Não, peixes são longos e estreitos, então você deve usar 条 (一条鱼). Usar 张 seria entendido como um objeto plano, o que está incorreto.
- É errado dizer 一只鱼 em vez de 一条鱼?
- Não necessariamente errado. 只 é um classificador geral para animais e é usado na fala cotidiana. No entanto, 条 é mais preciso para a forma do peixe e é o padrão na escrita formal.
- E substantivos abstratos como 'notícias'? Eles têm classificadores específicos?
- Sim. 'Uma notícia' é 一条新闻, usando 条 porque itens de notícias são vistos como entidades individuais e discretas. 张 não é usado para conceitos abstratos.